WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:09.420
Speaker 0: Jesteśmy świeżo po seansie filmu, żywot Mateusza w filmu Witolda Leszczyńskiego z.m.

00:00:10.880 --> 00:00:10.940
Speaker 0: in.

00:00:11.000 --> 00:00:12.960
Speaker 0: formuje też o tym że rozmowa jest rejestrowana.

00:00:13.720 --> 00:00:20.540
Speaker 0: będzie potem dostępna i w formie wideo i podkastu Spoiler Master, jeszcze raz witam Sebastiana Smolińskiego.

00:00:21.140 --> 00:00:32.820
Speaker 0: Mojego gościa przyjaciela współgospodarza podcastu Foreign Correspondence Deeper Into Hitchcock który tworzymy już od bardzo wielu lat wspólnie w którym rozmawiamy o twórczości Hitchcoca.

00:00:34.100 --> 00:00:38.580
Speaker 0: Przed chwilą zobaczyliśmy wydaje mi się jeden z bardziej wyjątkowych filmów polskiej kinematografii.

00:00:38.640 --> 00:00:41.020
Speaker 0: myślę że też bardzo oryginalny na tle światowym.

00:00:42.440 --> 00:00:48.060
Speaker 0: Dzisiejsza rozmowa jest pod hasłem festiwalu tegorocznego, czyli Nothing More.

00:00:48.820 --> 00:00:55.160
Speaker 0: Ma dotyczyć minimalizmu filmowego jako takiego ale jednak wyjdźmy od żywotomoteusza.

00:00:55.240 --> 00:00:58.100
Speaker 0: no bo wciąż mamy go pod powiekami.

00:00:58.700 --> 00:01:05.780
Speaker 0: swoją drogą tutaj wielki ukłon w stronę organizatorów za wspaniałe programowanie na całości.

00:01:05.880 --> 00:01:10.700
Speaker 0: bo kto był wczoraj na seansie filmu zmrusz oczy Andrzeja Kimowskiego?

00:01:10.820 --> 00:01:12.320
Speaker 0: ten pamięta, że film kończy się.

00:01:12.400 --> 00:01:21.160
Speaker 0: Jeden z ostatnich dialogów jaki w tym filmie jest dotyczy właśnie tego patrzenia na pusty dziedziniec i tego czy można patrzeć gdzieś gdzie nic nie ma.

00:01:21.260 --> 00:01:22.980
Speaker 0: a tutaj film zaczyna się od tego dialogu.

00:01:23.320 --> 00:01:23.920
Speaker 0: Na co patrzysz?

00:01:24.200 --> 00:01:25.240
Speaker 0: Czy muszę na coś patrzec?

00:01:25.300 --> 00:01:25.900
Speaker 0: więc brawo.

00:01:26.420 --> 00:01:29.520
Speaker 0: wspaniałe zestawienie filmów.

00:01:30.980 --> 00:01:36.820
Speaker 0: Postaramy się też w trakcie tej rozmowy przekazać parę informacji nad temat tego jak ten film powstał.

00:01:36.900 --> 00:01:41.800
Speaker 0: to Tak jak powiedziałem, dosyć niezwykła historia adaptacja norweskiej powieści.

00:01:42.760 --> 00:01:52.240
Speaker 0: Stąd też ten taki północny troszkę charakter tej historii, która dzieje się może trochę w Polsce na poezerzu Augustowskim a może trochę wyobrażonej Skandynawi.

00:01:52.380 --> 00:01:56.420
Speaker 0: no w końcu Matis to imię, który odsyła do tego kręgu skojarzeń.

00:01:57.500 --> 00:01:59.440
Speaker 0: Sebastian, jak to by się film oglądało?

00:01:59.840 --> 00:02:01.500
Speaker 0: Które to twoje spotkanie z tym filmem?

00:02:02.000 --> 00:02:04.080
Speaker 0: Pierwsze wrażenie po dzisiejszym seansie.

00:02:05.100 --> 00:02:07.560
Speaker 1: Chyba dopiero drugie spotkanie, ale po wielu latach.

00:02:08.639 --> 00:02:15.040
Speaker 1: Pierwszy seans bardzo intensywny, ale zapamiętałem ten film jako trochę bardziej arkadyjskim.

00:02:15.180 --> 00:02:18.520
Speaker 1: Myślałem że on buduje pewną utopię, tak go zapamiętałem.

00:02:19.060 --> 00:02:30.680
Speaker 1: a teraz oglądając po latach widzę, że to jest też film bardzo gorzki i bardzo smutny, dramatyczny wręcz pod tą powłoką... pewnego silskiego pejzażu.

00:02:31.360 --> 00:02:33.320
Speaker 1: I tak jak mówisz, rzeczywiście wyjątkowy.

00:02:33.540 --> 00:02:38.980
Speaker 1: ciekawie bardzo dialogują ze sobą filmy Żywot Mateusza i Zbróż Oczy.

00:02:39.060 --> 00:02:49.000
Speaker 1: faktycznie bo też oba są o outsiderach postaciach z boku, poza głównym nurtem życia i obu tych przypadków.

00:02:49.100 --> 00:02:50.860
Speaker 1: To może też jakiś taki ciekawy nurt.

00:02:51.160 --> 00:03:05.080
Speaker 1: w polskim kinie jest pewnie trochę więcej takich postaci ale to za co zawsze uwielbiałem żywot Mateusza i w ogóle Leszczyńskiego który jak wiesz jest dla mnie bardzo ważnym reżyserem i też marzy mi się żeby był trochę bardziej odkryty międzynarodowo.

00:03:05.760 --> 00:03:12.940
Speaker 1: Może jak pojawią się nowe rekonstrukcje bo to jest taka stara cyfrowa rekonstrukcja a to może wtedy leszczyński.

00:03:14.100 --> 00:03:23.160
Speaker 1: ale zawsze mnie bardzo poruszało i intrygowało, że ten film buduje bardzo własny świat wizualny, własny język od samego początku.

00:03:23.640 --> 00:03:37.980
Speaker 1: Od po pierwszych pięciu minutach wiemy, że to jest film, który trochę gra na własnych zasadach więc on w jakimś sensie jest minimalistyczny w zakresie redukcji wydarzeń... nie wiem, relacji obiektów w kadrze.

00:03:39.000 --> 00:04:03.480
Speaker 1: Też skupieniu na jednej postaci i na paisażu też z takim precyzyjnym pokazywaniu o zbliżeniach zwierząt czy jakiś pojedynczych obiektów, ale z drugiej strony właśnie on jest też taki trochę nie minimalistyczny w sensie pewnej bardzo kursztownej formy.

00:04:03.940 --> 00:04:06.060
Speaker 1: jednak nawet jak myślę o tej pierwszej scenie.

00:04:06.980 --> 00:04:15.560
Speaker 1: O tym jak kamera podjeżdża odjeżdzia i właśnie czujemy że tej forma jest jakoś na pierwszym planie, ale to jest bardzo ważne.

00:04:17.380 --> 00:04:25.180
Speaker 1: film, który nam trochę inaczej rzeczywistość pokaże przez inne okokamery niż właśnie tradycyjny film.

00:04:26.500 --> 00:04:27.120
Speaker 0: Tak, tu prawda.

00:04:27.520 --> 00:04:35.160
Speaker 0: Te jazdy kamery w tym filmie bywają chwilami wręcz brawurowe takie niesłychanie kunsztowne.

00:04:35.760 --> 00:04:44.900
Speaker 0: Myślę że takim emblematem minimalizmu w tym firmie jeśli by go najbardziej szukać to jest ta scena ścinania drzewa która skupia się prawda?

00:04:45.000 --> 00:04:52.380
Speaker 0: W detalu pokazuje tylko wycinek tego ścinanego Drzewa i widzimy dokładnie to miejsce, w którym ono się przełamuje.

00:04:52.460 --> 00:04:57.500
Speaker 0: A nie widzimy tego spektakularnego obrazu wielkiego drzewa, które kładzie się na Ziemi.

00:04:57.600 --> 00:05:02.600
Speaker 0: I kilka takich scen w tym filmie jest.

00:05:03.020 --> 00:05:11.280
Speaker 0: Kiedy przebita łódź... jest pokazana w taki sposób, że skupiamy się właśnie na tej dziurze i na tej wodzie, która ją wypełnia.

00:05:11.760 --> 00:05:16.760
Speaker 0: Jednocześnie film niesłychanie pięknie pracuje na linii obraz i dźwięk.

00:05:17.720 --> 00:05:22.720
Speaker 0: tutaj te dźwinki i ptaków cały czas właściwie obecne od pierwszej sceny.

00:05:23.220 --> 00:05:29.020
Speaker 0: one chwilami się nawet wydają takie nie wiem jak to określić ale elektroniczne w pierwszych

00:05:29.580 --> 00:05:30.020
Speaker 1: miejscach takie

00:05:30.080 --> 00:05:30.700
Speaker 0: wyostrzone.

00:05:31.500 --> 00:05:35.220
Speaker 0: Dodajmy też, że Witold Leszczyński studiował na Politechnice.

00:05:35.460 --> 00:05:43.680
Speaker 0: On pochodził z Łodzi Studiował w Politecnicy Warszawskiej Elektroakustykę, co jest ciekawe i ten film jest wypełniony niezwykłymi dźwiękami.

00:05:44.120 --> 00:05:46.060
Speaker 0: Ja chciałem zacytować bo tutaj jesteśmy przytulny...

00:05:46.100 --> 00:05:48.520
Speaker 1: Tylko to dam, że trzy lata po ptakach, prawda?

00:05:48.680 --> 00:05:54.580
Speaker 1: Hitchcock'a gdzie też przecież elektroniczną ścieżkę zaproponował Bernard Herman.

00:05:54.880 --> 00:05:55.240
Speaker 0: Pięknie.

00:05:55.460 --> 00:05:56.540
Speaker 0: no jeżeli jest

00:05:56.620 --> 00:05:59.120
Speaker 1: Hitchco-Kowski wątek się pojawia w tarszej ludzie.

00:05:59.260 --> 00:06:02.460
Speaker 0: jak się znajdzie ten Hitchcock-owski element.

00:06:02.980 --> 00:06:03.360
Speaker 0: Pięknie!

00:06:03.840 --> 00:06:09.020
Speaker 0: Ja chciałem przeczytać jeden krótki acapit z recenzji, która pojawiła się na łamach tygodnika filmu.

00:06:09.520 --> 00:06:27.320
Speaker 0: Tuż poprawnie że to jest luty, wreszcie w jesień dziewięćset sześćdziesiątego ósmego roku Konrad Eberhard, który nie był krytykiem takim skłannym żeby szafować pochwałami nazywa ten film Wprost Narcidziełem i zadaje pytanie, z którym myślę do dzisiaj się zmagamy bo troszkę trudne jest wyjaśnić magię tego filmu.

00:06:28.140 --> 00:06:29.680
Speaker 0: Eberhard w tej recenzji pisał tak.

00:06:29.780 --> 00:06:55.500
Speaker 0: Jak to się zatem dzieje, że ta historia tak zdawałoby się wyjątkowa i odległa wzrusza, przejmuje nie pozwala sobie zapomnieć dlaczego ta przygoda mazursko-skandynawska którą kamera Leszczyńskiego i Kostęki nie tyle nawet obserwuję ile to słowo wydaje się właściwie kontempluję Nie ma w sobie nic malowniczego, nic rodzajowego, nic owych opisów przyrody będących z morą naszych lektur obowiązkowych.

00:06:55.760 --> 00:06:57.480
Speaker 0: Jest czymś innym ale czym?

00:06:58.200 --> 00:07:02.820
Speaker 0: Niepodobna w kilku słowach odpowiedzieć na to pytanie i to jest troszkę zadanie dla nas.

00:07:03.320 --> 00:07:14.340
Speaker 0: Ciekawostka w tym samym okresie filmia pojawił się list od norweskiego autora oryginału, teriago we Sosa który bardzo pochwalił tą adaptację.

00:07:14.400 --> 00:07:22.640
Speaker 0: Mimo że ona jest trochę inna od książki, są znaczące różnice to jemu ten film się podobał i podkreślił zwłaszcza rolę Franciszka Pieczki.

00:07:22.780 --> 00:07:35.700
Speaker 0: I do niej chciałem poprowadzić teraz ponieważ wydaje mi się, że zdjęcia są wspaniałe dźwięk cudowny, film jest przemyślany ale jednak to jest film bardzo mocno zbudowany na tej roli, na tej obecności pieczki na ekranie.

00:07:36.580 --> 00:07:42.920
Speaker 0: Oto chciałem Ci zapytać jak Ty odbierasz pieczkę jako takiego i właśnie w roli Mateusza.

00:07:44.480 --> 00:07:52.900
Speaker 1: Odbieram fantastycznie pieczka... Franciszek Pieczka ma kilka takich ról bardzo wyrazistych w polskim kinie.

00:07:52.960 --> 00:07:56.260
Speaker 1: Może nawet kilkanaście, ale ta jest absolutnie wyjątkowa.

00:07:57.400 --> 00:08:02.120
Speaker 1: Na początku jeszcze mi się przypominał rękopi znalaziony w Saragosie.

00:08:02.680 --> 00:08:03.060
Speaker 1: Paszeko?

00:08:03.380 --> 00:08:04.880
Speaker 1: Gdzie on grała paszekę?

00:08:04.980 --> 00:08:08.700
Speaker 1: takiego właściwie chyba półniemego prawda?

00:08:08.780 --> 00:08:10.220
Speaker 1: Półniemą postać taką...

00:08:11.240 --> 00:08:13.300
Speaker 0: Wszkę swingującą własny obłąd jak tamś.

00:08:13.340 --> 00:08:21.320
Speaker 1: Tak tak więc tutaj absolutnie ten Casting, czy ten wybór jest kluczowy dla pewnej wiarygodności filmu?

00:08:21.420 --> 00:08:23.900
Speaker 1: Bo właściwie bohater z jakimi mamy do czynienia.

00:08:24.000 --> 00:08:29.440
Speaker 1: To jest trochę zabawne ale wczoraj oglądałem przygody Pił i Hermana.

00:08:30.480 --> 00:08:31.160
Speaker 1: wróciłem sobie.

00:08:31.220 --> 00:08:31.820
Speaker 1: to jest taki nie wiem.

00:08:31.860 --> 00:08:45.300
Speaker 1: Państwu pokażę że z debiut Tima Bartona Paul Rubens stworzył taką postać Pił I Hermana który jest taki niby dorosły ale w sumie jest dorosłym dzieckiem infantylny a zarazem momentami zgryźliwy.

00:08:47.180 --> 00:09:00.680
Speaker 1: I to napięcie między taką niewinnością, jakąś świadomością, dorosłością a takim zamknięciem w pewnej dzieciności czy dziecięcości jest tutaj niesamowite i bardzo wiarygodne.

00:09:00.840 --> 00:09:09.640
Speaker 1: To że też ten film dzięki pieczce i reżyserie Leszczyńskiego nie wpada... Nie wpada w manieryzm, bo to jest rezykowna postać.

00:09:09.760 --> 00:09:12.020
Speaker 1: Jakby nie do końca wiem jak ją czytać.

00:09:12.820 --> 00:09:17.820
Speaker 1: z tego co wiem to oryginał powieściowy jest troszkę bardziej ostrzejszy.

00:09:17.880 --> 00:09:23.200
Speaker 1: trochę kwestia erotyzmu, która tutaj wybrzmiewa właściwie w wielu scenach, tak?

00:09:23.300 --> 00:09:28.180
Speaker 1: Jakby stosunek bohatera do kobiet i jego fantazje o kobietach.

00:09:28.260 --> 00:09:34.940
Speaker 1: Te sceny z młodziutką Małgorzatą Braunek tutaj naprawdę młodziudką to jest jakiś kontekst, podtekst tego filmu.

00:09:35.860 --> 00:09:59.220
Speaker 1: no ale właśnie kim jest ten bohakter, co znaczy czy to jest jakieś duże dziecko czy on potrzebuje opieki czy on jest... jakimś świętym naivnym, to jest tutaj bardzo ciekawe i pieczka ma w sobie te pokłady naivności pewnej bezpośredniości ale też jakieś tajemnicy która sprawia że to działa tutaj w tym filmie.

00:10:00.180 --> 00:10:07.680
Speaker 0: Tak, to prawda i to chyba jest genialne casting jak dzisiaj mówimy bo z jednej strony mamy tą dziecięcość Mateusza.

00:10:07.800 --> 00:10:10.120
Speaker 0: To jego skłędność do słodyczy.

00:10:10.720 --> 00:10:12.760
Speaker 0: Księga do cukiernicy kupuje karmelki.

00:10:13.460 --> 00:10:15.760
Speaker 0: Jest takim właśnie chłopcem który mu się nie chce pracować.

00:10:17.020 --> 00:10:23.940
Speaker 0: Eberhard też mówi Piotrusiem Panem co ciekawe tutaj idę za nim ale jest umieszczony w tym potężnym ciele tak?

00:10:24.000 --> 00:10:25.420
Speaker 0: To też jest to że on właśnie pieczka.

00:10:25.480 --> 00:10:28.480
Speaker 0: no to jest ta silna fizyczność jak

00:10:29.060 --> 00:10:31.700
Speaker 1: po zjedzeniu szpinaku.

00:10:31.980 --> 00:11:05.220
Speaker 0: Pękająca koszula te bicepsy, to na tym ta rola jest zbudowana właśnie na tym przeciwstawieniu że z jednej strony chłopiec dziecko, piotruś pan może jakiś anioł który spadł na ziemię ale z drugiej strony jak najbardziej fizyczny męski bardzo potężny i ciągle zmagający się też tym erotyzmem mówi nie mogę patrzeć na te dwie dziewczyny że kusi więc tamto jest bardzo mocno mocno wygrane, także to jedna z tych tutaj tajemnic tego filmu.

00:11:06.140 --> 00:11:07.660
Speaker 0: Dla mnie też było ciekawe.

00:11:07.920 --> 00:11:09.680
Speaker 0: jest taki krótki materiał.

00:11:09.740 --> 00:11:20.480
Speaker 0: jak powiedziałem Nowy Leszczyński już nie żyje od prawie dwudziestu lat ale na YouTube jest krótкий wywiad z nim gdzie on opowiadał o źródłach tego filmu, bo to jest film dyplomowy.

00:11:20.640 --> 00:11:24.420
Speaker 0: Tam też ważne jest to, że jest napisane opieka artystyczna Wanta Jakubowska.

00:11:24.480 --> 00:11:29.520
Speaker 0: dlatego, że właściwie no to jest firm, którym on zdał na dyplą w szkole filmowej... Trochę

00:11:29.560 --> 00:11:30.560
Speaker 1: jak Rysopis prawda?

00:11:30.680 --> 00:11:36.940
Speaker 1: To znaczy, że zaczęło się chyba trochę jako pomysł na Etude a skończyło się pełnym metrażem.

00:11:38.160 --> 00:11:38.880
Speaker 0: Tak, dokładnie.

00:11:39.260 --> 00:11:55.660
Speaker 0: Przy czym ciekawa rzecz jest taka że jeszcze jako student leszczyński udział jako operator w powstaniu szwedzkiego filmu dokumentalnego się z Wałszlakiem Vikingów na zachód taki tytuł i wtedy zwiedził Grenlandie, Islandię i Wyspy Owcze.

00:11:57.280 --> 00:11:59.080
Speaker 0: Tam się zaczęła jego fascynacja z Kondynawią.

00:11:59.560 --> 00:12:06.900
Speaker 0: Mówi taką bardzo ciekawą rzecz, że im dalej podróżowałem na północ tym większa była godność jaką odnajdywałem w ludziach.

00:12:06.960 --> 00:12:07.680
Speaker 0: to są jego słowa.

00:12:08.360 --> 00:12:17.180
Speaker 0: i potem kiedy tłumaczy się z wyboru tego barokowego utworu muzycznego Corellego mówi, że w tej muzyce była niesamowita godność co też jest.

00:12:17.500 --> 00:12:19.780
Speaker 0: to słowo powtarza się drugi raz.

00:12:20.520 --> 00:12:30.000
Speaker 0: Jeden obrazek tylko, który chciałem Państwu narysować po prostu tego trochę tym im się wziął był taki że on się bardzo przyjaźnił z Wojciechem Solarzem tutaj współscenarzystą ale także potem reżyserem.

00:12:30.200 --> 00:12:42.100
Speaker 0: Tutaj razem napisali scenariusz i teraz piękny obrazek mianowicie spędzali długie godziny na działce pod Warszawą ogródki działchowe się kłaniają i sobie nawzajem czytali książki.

00:12:42.160 --> 00:12:44.600
Speaker 0: W ogóle piękna dla mnie istota.

00:12:44.680 --> 00:12:45.080
Speaker 0: przyjażni.

00:12:45.160 --> 00:12:48.060
Speaker 0: tak dwóch kompleś spotyka i sobie nagłos czytają książki.

00:12:50.020 --> 00:12:57.340
Speaker 0: przeczytali wspólnie na głos książkę Ptaki Wesosa tą norweską i Leszczyński napisał list.

00:12:58.240 --> 00:13:00.400
Speaker 0: Znał tłumaczkę tej książki, napisało list do autora.

00:13:00.620 --> 00:13:02.220
Speaker 0: czy może tę książkę zaadaptować?

00:13:02.700 --> 00:13:04.480
Speaker 0: Napisał co mu się w tej książce podoba?

00:13:05.100 --> 00:13:08.000
Speaker 0: I Wesos odpisał jednym zdaniem – wyrażam zgodę na adaptację!

00:13:09.440 --> 00:13:11.860
Speaker 0: No i takie były początki tego filmu.

00:13:11.980 --> 00:13:16.540
Speaker 0: I teraz rykoszetem, jak czytasz tę skandynawskość tutaj?

00:13:16.600 --> 00:13:25.820
Speaker 0: Bo ona gdzieś się czai już w imieniu Matis wpisana i zaraz może już rozszerzymy tą rozmowę nie tylko na żywot Mateusza.

00:13:25.880 --> 00:13:28.820
Speaker 0: no bo gdzieś ten minimalizm jeszcze nas czeka ale czyta.

00:13:28.880 --> 00:13:30.000
Speaker 0: skandyniawskość jakoś gra.

00:13:31.660 --> 00:13:32.340
Speaker 1: Myślę, że tak.

00:13:33.640 --> 00:13:37.620
Speaker 1: Myślę nawet jako taki intuicyjny kontekst.

00:13:38.300 --> 00:13:50.660
Speaker 1: Ja też nie pamiętałem, że w sumie ciągle do niego mówią Mati, że jednak te imiona też zostają i mi się wydaje, że też u Leszczyńskiego skandynawskość gra potem.

00:13:51.060 --> 00:13:56.920
Speaker 1: Sikiery Zada jest z jakimś sensiem takim... Oczywiście z tachura, tak dobrze mówię?

00:13:57.100 --> 00:13:57.200
Speaker 0: Tak.

00:13:57.800 --> 00:14:07.480
Speaker 1: Adaptacja stachury ale jednak zimowe pejzaże mroźne lasy i glastość tego świata że jakby to się odzywał u niego.

00:14:08.380 --> 00:14:26.520
Speaker 1: I tutaj myślę, że też jest a ja miałem skojarzenie z drejerem z Karlem Teodorem Drejerem czyli wybitnym Duńskim, dobrze mówie, duńskim reżyserem który też no Właściwie jest takim guru minimalizmu czy takiej właśnie jakiejś redukcji, ale też taki metafizyki.

00:14:26.600 --> 00:14:42.420
Speaker 1: Więc tutaj myślę że to jest jakiś film mocno drejerowski świadomie lub nie, że jednak też kojarzymy skandynawię z pewną... tak stereotypowo może, ale z ascezą jednocześnie połączoną z pewnym uduchowieniem, które może właśnie się wyraża w przyrodzie.

00:14:42.580 --> 00:14:44.120
Speaker 1: I wspomniałeś o Eberharcie.

00:14:44.180 --> 00:15:06.000
Speaker 1: ja z kolei zajrzałem do tekstu Lecha Pianowskiego właśnie też spóźnych lat sześćdziesiątych i on tam napisał że nie było takiego filmu od bardzo dawna, od czasu chyba szwedzkiej szkoły nie miej Właśnie z Jostrom, czyli to kino łączące psychologię z pejzażem.

00:15:06.320 --> 00:15:14.100
Speaker 1: W takich filmach jak Wózek Widmo czy Skarprodu Arne to akurat nie jest Jostro, ale właśnie takie nieme kino.

00:15:14.640 --> 00:15:24.360
Speaker 1: szkoła szwedzka tym zasłynęła więc... To takie skandynazkie kino nieme też było bardzo powiązane spejzażem, z pewnym nastrojem.

00:15:24.580 --> 00:15:26.220
Speaker 1: Z literackością też swoją drogą.

00:15:26.860 --> 00:15:29.440
Speaker 1: więc tutaj myślę że to echa się jakoś odzywają.

00:15:29.560 --> 00:15:35.280
Speaker 1: no nie wiem na ile... jak można klinicznie, nie znam się na tyle na tych wątkach.

00:15:35.320 --> 00:15:43.720
Speaker 1: Ale wydaje mi się, że to też sprawia, że ten film jest trochę inny, że on inaczej myśli o tych relacjach właśnie między np.

00:15:44.740 --> 00:15:46.460
Speaker 1: bohaterem a pejzażem.

00:15:46.540 --> 00:15:48.380
Speaker 1: To jest coś wyjątkowego.

00:15:48.620 --> 00:15:53.520
Speaker 1: i też wspomniałeś o tym, że Leszczyński bardzo zwraca uwagę na dźwięk.

00:15:53.960 --> 00:16:02.720
Speaker 1: On też napisał pod koniec lat sześćdziesiątych przy okazji premiery bo tu Mateusz hacałą eksplikację w ogóle dotyczącą muzyki Corellego.

00:16:03.480 --> 00:16:06.860
Speaker 1: On wybrał utwór, właściwie to jest jeden utwór.

00:16:06.940 --> 00:16:14.200
Speaker 1: To też jest taki aspekt może trochę minimalistyczny, że nie jest tak jak u Kubricka gdzie mamy pewną wiozankę klasycznych przebojów.

00:16:15.540 --> 00:16:19.240
Speaker 1: Tu Straustu tam ligeti i to się jakoś tak uzupełnia.

00:16:19.300 --> 00:16:31.080
Speaker 1: To właśnie jeden utwr złożony z kilku części i Leszczyński bardzo świadomie... wskazywał jak to działa kontrapunktowo, jaką tę muzykę dobierał, w jakich momentach.

00:16:31.780 --> 00:16:37.500
Speaker 1: Że w pewnym sensie jeśli reżyser bierze gotowy utwór istniejący no to trochę całą odpowiedzialność spoczywa na nim.

00:16:38.460 --> 00:16:54.620
Speaker 1: No ale to też jest tutaj ciekawe że właśnie ta skandynawskość pewna surowość jest powiązana z barokiem tak jakby z czymś z definicji antyminimalistycznym właśnie z czym-ś bogatym takim pełnym ekscesu nadmiaru.

00:16:56.100 --> 00:17:01.200
Speaker 1: No, że to też właśnie nie jest tutaj jakby tylko jedna nuta powiedzmy jaką słyszymy.

00:17:01.280 --> 00:17:04.599
Speaker 1: Tylko ten świat plastyczny i muzycznie jest bogatszy.

00:17:04.660 --> 00:17:08.859
Speaker 1: więc myślę, że w jakimś sensie tak, że ta skandynawsko się tu odzywa.

00:17:08.940 --> 00:17:11.819
Speaker 1: Nie wiem co ty sądzisz właśnie I co to w ogóle znaczy?

00:17:11.880 --> 00:17:14.819
Speaker 1: Przepraszam, adaptować norwezką powieść w PRL-u prawda?

00:17:15.020 --> 00:17:15.579
Speaker 1: W Augustowie.

00:17:16.260 --> 00:17:20.660
Speaker 0: To jest właśnie ten bardzo niezwykły wymiar, bo jednak kinopolskie często stało adaptacjami.

00:17:20.740 --> 00:17:27.300
Speaker 0: Ale jednak polskiej literatury rzadko się zdarzało żeby sięgać po literaturę cudzą a jeżeli już to raczej nastaje Europy Środkowej szerokopojęte.

00:17:27.339 --> 00:17:29.980
Speaker 0: i natomiast tutaj to jest taka niezwykła rzeczywiście podróż.

00:17:30.820 --> 00:17:49.680
Speaker 0: no tak jak powiedziałeś Leszczyński do tego będzie wracał w dziewięćdziesiątym trzecim roku zrobi taki film Kolos który będzie no chyba w ogóle już zrealizowany z tego co pamiętam w Skandynavii z bardzo niezłymi zdjęciami też takie trochę mityczne Ale tutaj dla mnie najbardziej skandynawskie jest, szczerze mówiąc i najmniej polskie.

00:17:50.140 --> 00:17:56.840
Speaker 0: Na tyle na ile znam polską wieś i też z Kina kiedy sąsiadka oferuje kawę Matisowi.

00:17:56.920 --> 00:17:58.500
Speaker 0: to jest takie bardzo skandynowskie.

00:17:58.560 --> 00:18:05.120
Speaker 0: Ktokolwiek widział właśnie słowo Drejera ten pamięta ile tam kawy jest wypijane w tych drewnianych hatkach.

00:18:06.280 --> 00:18:13.140
Speaker 0: Jest coś po prostu niezwykłego już w samym usytuowaniu kamery często w tym filmie jak chociażby ten dom prawda?

00:18:13.220 --> 00:18:22.660
Speaker 0: W którym mieszka Olga i Matis nad jeziorem, no on od początku jakby sugeruje nie polski pejzaż tylko taki gdzieś zawieszany w tym około skandynawskim.

00:18:23.020 --> 00:18:25.680
Speaker 1: Ciekawe czy ten domek został zbudowany specjalnie na potrzeby?

00:18:25.780 --> 00:18:26.360
Speaker 0: Nie mam pojęcia.

00:18:26.960 --> 00:18:28.740
Speaker 1: Czy to był ten element scenograficzny?

00:18:29.220 --> 00:18:30.720
Speaker 1: Czy to były pewien zostany?

00:18:31.440 --> 00:18:38.620
Speaker 0: Wiemy tyle że budżet był... mikroskopijny i być może tutaj jest dobry moment, też oczywiście zaraz Państwa poprosimy o udział.

00:18:38.680 --> 00:18:50.120
Speaker 0: ale żeby przejść do w ogóle dokina minimalistycznego bo ja bym chciał tak bardzo przyziemnie związać minimalizm filmowy z małym budżetem ponieważ zawsze mówimy o minimalizmie jako czymś takim wzniosłem duchowym itd.

00:18:50.780 --> 00:19:02.940
Speaker 0: Ale jak przyjrzymy się wielu filmom które nazywamy minimalistycznymi, to często u źródła było to po prostu, że było niesłychanie mało pieniędzy i trzeba było jakoś to opowiedzieć w najprostszy możliwy sposób.

00:19:03.480 --> 00:19:07.000
Speaker 0: Odeślę do chociażby dżarmusza inaczej niż w raju.

00:19:07.460 --> 00:19:12.100
Speaker 0: Wspaniały amerykański minimalizm ale przede wszystkim kinorealizowane za parę dolarów.

00:19:13.740 --> 00:19:26.040
Speaker 0: Pytanie do Ciebie może nie o top trzy Twoich filmów minimalistycznych, ale w ogóle kiedy rzucam takie hasło minimalizm filmowy to jakie nazwiska przychodzą Ci jako pierwsze do głowy i kiedy to się może nie wiem zaczęło?

00:19:27.780 --> 00:19:28.380
Speaker 0: Albo po prostu.

00:19:28.740 --> 00:19:33.060
Speaker 0: Jakie filmy ci przychodą do gławy na to hasło less is more czy nothing more?

00:19:34.460 --> 00:19:40.260
Speaker 1: Myślę często o innym klasyku takiego kina... Uduchowionego Ozu.

00:19:40.320 --> 00:19:41.860
Speaker 1: jest dla mnie taki minimalistyczny.

00:19:42.300 --> 00:19:45.120
Speaker 1: Jest ujiro ozu, japoński reżyser wspaniały.

00:19:45.660 --> 00:19:49.940
Speaker 1: Chociaż właściwie jakby tak podrapać to trochę to Sreberko.

00:19:50.160 --> 00:20:06.740
Speaker 1: okazuje się że właśnie za tym minimalizmem raz, że jak masz rację, że faktycznie czasem to są ograniczenia budżetowe ale czasem za minimalizmem stoi też bardzo duży taki wysiłek koncepcyjny w sumie ten minimalizmu nie wiem, czy pewna zgrzebność jak w złodziejach rowerów prawda tak.

00:20:08.720 --> 00:20:25.600
Speaker 1: Stoi bardzo dużo decyzji artystycznych, że jakby ten minimalizm bardzo czasem trudno jest wydobyć wręcz, że on wymaga dużej dyscypliny, że to nie jest, że z jednej strony czasem łączy się z pewną piedą produkcyjną ale z drugiej strony czasami nie.

00:20:25.700 --> 00:20:32.100
Speaker 1: no myślę na przykład Oczywiście myślę, że Kino Pawła Pawlikowskiego z tą swą drogą dzisiaj mióz, tak?

00:20:32.620 --> 00:20:36.940
Speaker 1: Z Marcinem Maseckim jest dosyć daleko od Leszczyńskiego.

00:20:37.080 --> 00:20:51.320
Speaker 1: Ale też mam wrażenie, że ten zachwyt idął w jakimś sensie zimną wojnę to był taki trochę zachwyd, że pojawił się twórca właśnie redukujący... pewne środki czarno-biały, minimalistyczny w wielu aspektach.

00:20:51.400 --> 00:20:56.060
Speaker 1: Że to jest jakiś też taki język polskiego kina czasem obecny mam wrażenie.

00:20:57.380 --> 00:20:58.420
Speaker 1: Więc co do mojego top?

00:20:59.100 --> 00:21:04.980
Speaker 1: To nie wiem ale właśnie prawdę mówiąc zawsze byłem raczej za tymi barokowymi twórcami.

00:21:05.080 --> 00:21:06.220
Speaker 1: Zawsze wolnałem barokowych.

00:21:06.260 --> 00:21:10.520
Speaker 1: właśnie De Palma, nie wiem skorcesze to był i ta serzowca Prawdziwe kino.

00:21:10.680 --> 00:21:19.440
Speaker 1: Popola, Hitchcock, że tutaj się tyle dzieje, że to jest tak bogate, że te środki filmowe są takie soczyste, że jakoś tak dopiero nie wiem.

00:21:19.520 --> 00:21:24.060
Speaker 1: no może z wiekiem trochę się zwracam w firmku minimalistów.

00:21:24.900 --> 00:21:35.380
Speaker 1: Ostatnio oglądałem... To było takie moje duży brak bo nie załapałem się na ten film w momencie premiery Kimki Duka, Wiosna Lato-Jesięzima.

00:21:35.820 --> 00:21:52.440
Speaker 1: Znowu wiosna kiedyś wielki hit taki artauzowy w Polsce na początku lat dwutysięcznych no i też mi się trochę skojarzył z żywotem Mateusza bo mamy jedno miejsce właściwie jezioro łódkę domek więc też właśnie takim minimalistycznym.

00:21:52.860 --> 00:22:04.040
Speaker 1: bardzo ciekawy więc może też z jednej strony tutaj mamy skandynawski kontekst ale też mam wrażenie dla wielu widzów pewne powiedzmy rodzaje azjetyckiego kina.

00:22:04.400 --> 00:22:06.620
Speaker 1: To jest taki, to jest minimalizm.

00:22:06.740 --> 00:22:32.760
Speaker 1: właśnie, nie wiem wyra setakul i tak dalej ale myślę że to bezpozorom jest dosyć nowoczesny trend w kinie, że minimalizmu do czasu żywotu Mateusza nie był jakimś poprawym jeśli się myla, ale nie był takim silnym trendem bo żywót Mateuscha wchodził w momencie jeszcze nowofalowym czy takim świeżo ponowofalowy więc Kino nowofalowe rzadko było minimalistyczne.

00:22:32.860 --> 00:22:44.020
Speaker 1: No właśnie było raczej jakąś erupcją formy, dekonstrukcji pewnego też manipulowania narracją i że właśnie Żywat Mateusz atakł.

00:22:44.060 --> 00:22:48.240
Speaker 1: bardzo wiele osób urzekł też dlatego, żeby był no właśnie wreszcie coś innego.

00:22:48.320 --> 00:23:00.780
Speaker 1: Wreszcze coś skromniejszego niekszykliwego ale mam wrażenie, że minimalizm raczej No w drugiej powietrze XX wieku zaczął być jakimś takim mocnym językiem kina.

00:23:01.980 --> 00:23:13.840
Speaker 0: Tutaj polscy widzowie wtedy byli świeżo, nie wiem po piołach, po faronie który swoją drogą jest minimalistycznym epickim filmem bym powiedział bo też takim bardzo nietypowym w incenizacji.

00:23:14.920 --> 00:23:17.840
Speaker 0: no wiadomo tych nazwisk można by wymieniać bardzo dużo mi się wydaje.

00:23:17.920 --> 00:23:22.400
Speaker 0: rzeczywiście przed rokiem pięćdziesiątym to nie znajdziemy filmów minimalistycznych.

00:23:22.480 --> 00:23:29.700
Speaker 0: tak jednak kino bardzo długo było jeszcze w takim sosie uwikłane i teatralnym, ekspresjonistycznym.

00:23:30.060 --> 00:23:39.960
Speaker 0: Natomiast dla mnie przełame są... Jest dwóch reżyserów to znaczy Robert Bresson i jego odzieranie kina z tych wszystkich naddatków tak jak czasami nawet już bardzo radykalne.

00:23:41.140 --> 00:23:46.360
Speaker 0: I tutaj myślę że takie filmia Kieszonkowiec czy Dziennik Wieski Oproboszcz to są te właściwe przełamy.

00:23:46.480 --> 00:23:51.880
Speaker 0: i Roberto Rossellini Myślę o z kolei takich tytułach jak chociażby Franciszek Kuglarz Boży.

00:23:53.140 --> 00:23:56.320
Speaker 0: To jest też początek lat pięćdziesiątych, gdzie następuje ten taki krok w tył.

00:23:56.680 --> 00:24:00.900
Speaker 0: Czyli niby film kostiumowy ale nakręcony bardzo skromnie.

00:24:01.400 --> 00:24:04.340
Speaker 0: Niby opowiadający historię, ale jednak bardzo oszczędny.

00:24:05.520 --> 00:24:14.980
Speaker 0: No i później oczywiście to jakoś się już dalej rozwija, no takim maksymalistycznym, minimalistycznym filmem, który w Polsce jest bardzo ceniony w ogóle wręcz kultowy.

00:24:15.060 --> 00:24:20.740
Speaker 0: To są te szatańskie tango uważam, bo to jest siedem godzin minimalizmu jeśli jesteś w stanie to przełknąć.

00:24:22.280 --> 00:24:26.660
Speaker 0: Ale tu już się może zatrzymam, bo tych przykładów można tak jak powiedziałeś zresztą mnożyć.

00:24:27.320 --> 00:24:33.220
Speaker 0: Ja dodam że już teraz przejdziemy do Państwa komentarzy, ale dodam, że ten film miał ogromnego pecha.

00:24:33.300 --> 00:24:35.120
Speaker 0: To trzeba dodać historycznego.

00:24:35.300 --> 00:24:41.180
Speaker 0: po żywo od Mateusza trafił do selekcji głównego konkursu Festiwalu w Cannes.

00:24:41.580 --> 00:24:42.440
Speaker 0: W sześćdziesiątym ósmu roku.

00:24:42.500 --> 00:24:43.600
Speaker 0: no marzenie każdego filmowca.

00:24:43.680 --> 00:24:44.120
Speaker 0: oczywiście.

00:24:44.680 --> 00:24:49.340
Speaker 0: natomiast to była ta jedyna edycja w historii kiedy festiwal został przerwany.

00:24:50.080 --> 00:24:53.680
Speaker 0: francuscy-filmowcy w Solidarności z wydarzeniami i protestami maja.

00:24:55.040 --> 00:24:58.000
Speaker 0: w Paryżu zerwali, ten festiwal nagrody nie zostały przyznane.

00:24:59.300 --> 00:25:09.540
Speaker 0: Czemu swoją drogą przez moment opierał się Roman Polański członek Żyli tamtego festiwalu i także nie podobało się to Milośowi Formanowi, który miał w konkursie palić się moja panno.

00:25:10.340 --> 00:25:21.640
Speaker 0: Czyli innymi słowy ludzie zza żelaznej kurtyny wiedzieli czym to pachnie a ci z zachodu którzy byli tacy rozgrzani wtedy marxistowsko powiedzieli nie solidareuzujemy się z robotnikami więc zrywamy festiwall.

00:25:21.940 --> 00:25:28.120
Speaker 0: no i przez to Leszczyński wyjechał bez żadnych nagród z niedogęczonego festiwalu.

00:25:28.200 --> 00:25:35.780
Speaker 0: Szkoda, bo myślę, że gdyby wtedy dostał nawet najmniejszą jakąś nagrodę... to ta karieraby też rozbłysła, obecnie to jest nadal nieznany reżyser na świecie.

00:25:36.020 --> 00:25:40.840
Speaker 0: Nadal szukałem, sprawdzałem... On prawie w ogóle nie ma recepcji na zewnątrz.

00:25:40.880 --> 00:25:43.480
Speaker 0: To jest absurdalne, zważywszy że to zarce dzieło.

00:25:43.880 --> 00:25:46.840
Speaker 0: więc tu jest naprawdę duża robota do tego żeby ten film spopularyzować.

00:25:47.300 --> 00:25:52.640
Speaker 0: ale to by się musiało zacząć od nowej rekonstrukcji bo rzeczywiście obejrzeliśmy rekonstruktje sprzed paru lat.

00:25:52.700 --> 00:25:58.220
Speaker 0: ona wygląda nadal dobrze ale ona już nie spełnia tych standardów jakie obecnie są w rekonstruowaniu filmów prawda?

00:25:58.700 --> 00:25:59.460
Speaker 1: Tak, zdecydowanie.

00:25:59.560 --> 00:26:06.000
Speaker 1: Myślę że takie wydanie trylogii nieformalnej ale jednak te filmy wspaniale ze sobą rozmawiają.

00:26:06.100 --> 00:26:12.100
Speaker 1: właśnie Żywot Mateusza Konopielka Sikérezada Gdyby wydać takich blurej.

00:26:12.640 --> 00:26:19.560
Speaker 1: jak wspomniałeś firma Radiance wydaje takie troszkę filmy bardziej Troszkę bardziej niszowe niż...

00:26:19.760 --> 00:26:21.980
Speaker 0: Ostatnio wydali Król Kiewicza na wylot.

00:26:23.560 --> 00:26:25.380
Speaker 0: Tak, ale to są nowe rekonstrukcje,

00:26:25.440 --> 00:26:25.720
Speaker 1: które

00:26:25.800 --> 00:26:26.960
Speaker 0: szanują ziarno taśmę.

00:26:27.580 --> 00:26:40.360
Speaker 1: Tu może nie wiem na ile państwo są wyczuleni na to, ale faktycznie był taki moment te kilkanaście lat temu i moim zdaniem jest ważne bo w środku filmu który jest tak bardzo wizualno dźwiękowy i tak bardzo nas zanurza pojedyncze obrazy.

00:26:40.680 --> 00:26:47.000
Speaker 1: tutaj mamy czas żeby smakować te kadry no to te kilkenaści lat temu mi to bardzo przeszkadza.

00:26:47.080 --> 00:26:53.060
Speaker 1: nadużywanie cyfrowych narzędzi, żeby wygładzać twarze które tracą zmarszczki w ogóle.

00:26:54.280 --> 00:26:56.380
Speaker 1: Szczegóły niestety tutaj trochę tego jest.

00:26:57.080 --> 00:27:07.540
Speaker 1: więc faktycznie dzisiaj zeskanować oryginalną taśmę zachowując ile się da z pewnej chropowatości to ja myślę że było jeszcze lepsze doświadczenie.

00:27:07.620 --> 00:27:16.040
Speaker 1: no bo jednak ten film Też mam wrażenie, może być się odkryty w związku z taką minimalistyczną modą na analogowość.

00:27:17.120 --> 00:27:22.260
Speaker 1: Właśnie to jest wszystko absolutnie analogowe, tu nie ma żadnych efektów i to jest taki film.

00:27:24.780 --> 00:27:27.540
Speaker 1: Wręcz bardzo proszący się o to żeby go oglądać z taśmy.

00:27:28.160 --> 00:27:30.800
Speaker 1: Więc to tak, to myślę że zdecydowanie.

00:27:31.360 --> 00:27:38.380
Speaker 0: to tu się cofnimy już teraz od tych właśnie rozważeń naszych minimalistycznych, a wróćmy do samego Mateusza, do tej postaci.

00:27:38.920 --> 00:27:41.120
Speaker 0: O czym ten film tak naprawdę opowiada?

00:27:41.200 --> 00:27:44.740
Speaker 0: Kim jest ta postać i jak ją oczytywać tą przypowieść?

00:27:46.760 --> 00:27:51.640
Speaker 0: Państwa stronę teraz zerkam mimo że nic nie widzę, bo jesteśmy zaipotostrymi jupiterami.

00:27:51.700 --> 00:27:53.800
Speaker 0: więc czy ktoś chciałby się podzielić wrażeniem?

00:27:53.860 --> 00:27:54.760
Speaker 0: może to... Super!

00:27:55.160 --> 00:27:55.440
Speaker 0: Dziękuję.

00:27:56.360 --> 00:28:06.740
Speaker 0: Może pierwszy seans państwa, może któryś, jak to się oglądało jak ten Mateusz, jak z nim możemy porozmawiać po tych wszystkich latach?

00:28:06.780 --> 00:28:07.720
Speaker 0: czy ktoś chciałby się podzielić.

00:28:11.920 --> 00:28:13.600
Speaker 0: Jest sobota jedenastarano.

00:28:13.680 --> 00:28:20.920
Speaker 0: może być ciężko się przemóc ale myślę że to jest do dzisiaj poruszający film więc dajmy sobie tą chwilę i może ktoś się odważy a potem to już pójdzie.

00:28:25.840 --> 00:28:31.860
Speaker 1: Ja tylko dodam że tak jak cytowałeś Eberharda, że to nie jest film o którym się też łatwo rozmawia prawda?

00:28:32.020 --> 00:28:38.720
Speaker 1: Że jednak właśnie filmy bez... takiej wyraźnej fabuły, wyrażnych konfliktów traumatycznych.

00:28:38.780 --> 00:28:46.940
Speaker 1: One bardzo na nas działają emocjonalnie, mam wrażenie i że to jest film który jest za nas przeżyciem ale właśnie trudno o nim porozmawiać.

00:28:47.080 --> 00:28:55.960
Speaker 1: To żeby mnie też ciekawi właśnie tak jak Michał pytał Mateusze jak Państwo odbierają te właśnie wątki damsko-męskie w tym filmie.

00:28:56.060 --> 00:29:05.060
Speaker 1: to mi się wydaje tutaj bardzo takie intrygujące Te wizje kobiet, młodych kobiet jego przywiązanie do siostry.

00:29:06.180 --> 00:29:09.300
Speaker 1: Czy w ogóle to jakoś państwa uderza jako coś tutaj istotnego w tym filmie?

00:29:09.940 --> 00:29:14.060
Speaker 1: Czy to jest powieść o człowieku?

00:29:14.780 --> 00:29:17.060
Speaker 1: czy to jest film o mężczyźnie w jakimś sensie?

00:29:20.060 --> 00:29:20.680
Speaker 1: No to jak?

00:29:21.060 --> 00:29:23.660
Speaker 1: skoro mam mikrofon to z tego skorzystam.

00:29:24.360 --> 00:29:25.840
Speaker 1: może kogoś odbarzę.

00:29:26.000 --> 00:29:28.760
Speaker 1: dzięki temu Ja chciałam powiedzieć że widziałam film pierwszy raz.

00:29:29.740 --> 00:29:36.500
Speaker 1: Myślę, że super, że udało mi się go pierwszy raz zobaczyć na dużym ekranie i absolutnie mnie zachwycił.

00:29:37.260 --> 00:29:52.000
Speaker 1: Jeśli chodzi o zdjęcia, jeśli chodzi o ten dźwięk też, o który mówiliście ale to pytanie... To jest w sumie ciekawe wyjście do dyskusji bo ta relacja Myślę, że nie tylko mi wydała się bardzo toksyczna.

00:29:52.660 --> 00:29:53.600
Speaker 1: W dzisiejszym kinie.

00:29:53.700 --> 00:30:02.280
Speaker 1: gdybyśmy oglądali współcześnie taką relację na ekranie, to byśmy uznali, że jest tam zbyt duża połączenie między tym rodzeństwem.

00:30:02.340 --> 00:30:06.200
Speaker 1: Jest to relacja toksiczna i wpływająca gdzieś tam na tą siostrę.

00:30:07.940 --> 00:30:12.720
Speaker 1: Nie pozytywnie w takim sensie, że ona była jakoś sztucznie przez niego przywiązana.

00:30:13.220 --> 00:30:16.380
Speaker 1: Także mnie to uderzyło i Mateusz mnie irytował.

00:30:18.460 --> 00:30:20.440
Speaker 0: No to już bardzo dziękuję, mamy pierwszy głos.

00:30:21.080 --> 00:30:22.980
Speaker 0: Może ktoś się przyłączy na nie albo na tak?

00:30:23.100 --> 00:30:23.560
Speaker 0: Proszę bardzo!

00:30:27.300 --> 00:30:27.680
Speaker 0: Dzień dobry.

00:30:27.840 --> 00:30:40.360
Speaker 0: Ten film pamiętam, że zastawiłem sobie w zeszłym roku z Siekier Zadą i obydwa filmy były dla mnie takie kontemplacyjne oraz relaksacyjne bo obserwowanie tej natury tego spokojnego życia jest naprawdę relakscyjne.

00:30:41.640 --> 00:30:48.720
Speaker 0: Aczkolwiek w dzisiejszym sensie dostrzegłem, że tak jak jako społeczeństwo teraz trochę dążymy do tego powrotu do natury.

00:30:49.480 --> 00:31:14.780
Speaker 0: Tak moim zdanie bardzo ciężko jest się utożsamić z Mateuszem w tym filmie Gdyż jest on totalnie obcy nam względem tego jakie ma emocje Jak postrzega świat I ta dziedzinność Ta taka niewinność którą one patuje Jest tak naprawdę taka Nie Nieuchwycona, że nie jesteśmy w stanie się w jego wcielić.

00:31:15.540 --> 00:31:24.660
Speaker 0: I pomimo tego, że postrzegam jako... Ja przynajmniej postrzegałem go jako taką postać dobrą jak takiego dobrego dzikusa, którego kiedyś tam w literaturze chwalono.

00:31:24.780 --> 00:31:32.100
Speaker 0: tak tutaj jest on bardzo dległy i ta właśnie samotność jego w tym świecie tym bardziej jest właśnie taka dramatyczna.

00:31:33.820 --> 00:31:40.440
Speaker 1: No to jest ciekawa kwestia właśnie Czy ten film nas zaprasza do jakiegoś utożsamienia, identyfikacji?

00:31:40.520 --> 00:31:46.540
Speaker 1: Czy właśnie... Właśnie nas zaproszę do obserwowania pewnej inności.

00:31:46.760 --> 00:32:10.040
Speaker 1: Tak czy właśnie nie mówię że jakiego-ś okazu tak jak Mateusz się przygląda ptakom ale że tutaj ta inność jest jakąś taką stawką trochę właśnie, że właśnie on nie będzie naszym bohaterem naszych czasów powiedzmy ale w jakimś sensie myślę, że jednak empatyzować z nim w pewnym sensie można.

00:32:11.240 --> 00:32:12.820
Speaker 0: No właśnie to jest bardzo ciekawe.

00:32:12.880 --> 00:32:16.980
Speaker 0: Myślę, że tutaj ciekawy już mam przywołał tego dzikusa szlachetnego w recenzjach.

00:32:17.060 --> 00:32:18.460
Speaker 0: wtedy nawet latach sześćdziesiątych.

00:32:18.620 --> 00:32:25.460
Speaker 0: Wielu recencentów się powoływało na Yanarku Jakubaruso i jego filozofię powrotu do natury.

00:32:25.540 --> 00:32:33.920
Speaker 0: co też jest ciekawy, że ten film powstaje w latach szesdziesiontych kiedy Czy to hipisi czy różne ruchy takie powstawały, żeby właśnie wrócić do natury?

00:32:34.000 --> 00:32:37.700
Speaker 0: Żeby odrzucić cywilizację taką wielkomiejską powiedziałbym.

00:32:38.240 --> 00:32:44.540
Speaker 0: Także tutaj nawet nie dokończę tego zdania, bo myślę że po prostu ten film może trochę wyrastać ze swojego czasu.

00:32:44.960 --> 00:33:00.980
Speaker 0: Francois Trifot, jeden z rywaczy Festiwalów Cann wtedy nakręcił swój film Dzikie Dziecko dokładnie w tym samym czasie o takim chłopcu, trochę jak Kaspar Hauser, prawda, który reprezentował naturę... Pomijając fakt, że gdzieś tam na całym filmem się nosi duch przy powieści.

00:33:01.080 --> 00:33:04.280
Speaker 0: Czyli gdzieś tam trudno w ogóle go odnieść do realnego życia prawda?

00:33:05.140 --> 00:33:10.080
Speaker 0: Jest to jakaś taka kraina... Właśnie mówimy, Polsko z Kandynawska na Młynie jest napisane młyn.

00:33:11.060 --> 00:33:12.260
Speaker 0: Bohater się nazywa Matis.

00:33:12.720 --> 00:33:15.560
Speaker 0: Jesteśmy w jakiejś krajiny troszeczkę zawieszonej nad ziemią.

00:33:16.580 --> 00:33:22.240
Speaker 0: to nawet nie są te taplary, ta wieś już bardziej konkretną a w której następuje elektryfikacja w Konopielce.

00:33:22.400 --> 00:33:24.540
Speaker 0: tam ja mam bardzo konkretne miejsce.

00:33:24.920 --> 00:33:26.620
Speaker 0: tutaj jesteśmy troszeczne zawieszeni.

00:33:27.360 --> 00:33:37.840
Speaker 0: myślę że ten bohater jest jakąś rozmową tak naprawdę Leszczyńskiego z nami próbą pokazania kogoś kto inaczej odczuwa po prostu.

00:33:37.940 --> 00:33:40.740
Speaker 0: To słowo inny jest kluczowe, że on odczuwaj inaczej.

00:33:41.400 --> 00:33:42.120
Speaker 0: i co z tym zrobić?

00:33:42.380 --> 00:33:51.260
Speaker 0: Tak jest to jakiś rodzaj być może najwności, może tak to my chcemy nazwać a może jest to po prostu rodzaj jakiejś radykalnej inności która nie potrafi się przykleić do świata.

00:33:51.800 --> 00:33:54.080
Speaker 0: On chciałby porozmawiać z tym ptakiem ale nie może.

00:33:54.420 --> 00:33:58.040
Speaker 0: On mówi ja jestem ty, przepraszam ja jestem ja Ty jesteś ty.

00:33:58.620 --> 00:34:05.240
Speaker 0: Przyroda wydaje mu się przyjazna ale okazuje się, że człowiek jest niesłychanie okrutny wobec tej przyrody.

00:34:05.300 --> 00:34:06.220
Speaker 0: Ptak zostaje zabity.

00:34:06.860 --> 00:34:09.719
Speaker 0: Ale potem okazuje je się, żeby przyroda sama dla siebie jest okrutna, prawda?

00:34:09.880 --> 00:34:10.920
Speaker 0: Burza niszczy drzewo.

00:34:11.260 --> 00:34:14.260
Speaker 0: Mamy spalone drzewa więc już nawet nie trzeba tej ingerencji człowieka.

00:34:14.320 --> 00:34:25.480
Speaker 0: Przyroda samą ze sobą walczy i on wydaje mi się w tym ciągłym konflikcie ze sobią chciałby się z tą przyrodą stopić, chciałby być jej częścią, ale czuję jednocześnie, że jest poza no.

00:34:25.580 --> 00:34:34.280
Speaker 0: wydaje im się postacią tragiczną, że on po prostu nie może bytować w świecie bo nie pasuje do niego I z tego co rozumiem, ja nie czytałem książki Wysasa.

00:34:34.960 --> 00:34:40.600
Speaker 0: Ale z tych materiałów wyczytuję że w książce to samobójstwo końcowe.

00:34:40.820 --> 00:34:42.540
Speaker 0: tam są chyba dwie próby w ogóle samobujcze.

00:34:43.179 --> 00:34:48.280
Speaker 0: jest wciąż takie trochę przypadkowe, że on zjada grzyby trujący ale nie wie na ile one są trujące.

00:34:48.719 --> 00:34:51.980
Speaker 0: okazuje się, że faktycznie są śmiertelne.

00:34:52.739 --> 00:34:55.239
Speaker 0: tutaj opieram się na tekstach Nie na samej książce.

00:34:56.320 --> 00:35:00.560
Speaker 0: Tymczasem w filmie jest to absolutnie świadoma decyzja człowieka, który postanawia nie istnieć w tym świecie.

00:35:01.340 --> 00:35:02.100
Speaker 0: I to jest ciekawe.

00:35:02.200 --> 00:35:03.920
Speaker 0: tak samo się kończy przecież Jekirezada.

00:35:04.540 --> 00:35:22.700
Speaker 0: Tak samo się kończy Jekerezada ten bohater z tachury, który odmawia dalszego uczestnictwa więc... Nie wiem czy to jest obrona Mateusza z mojej strony ale na pewno jest to obronna przedstawienia postaci która czuje inaczej i z którą my nie musimy empatyzować żeby uszanować jego inność.

00:35:22.800 --> 00:35:24.080
Speaker 0: No może tak ja to przynajmniej tak czy tam?

00:35:24.120 --> 00:35:28.120
Speaker 0: Może ktoś z Państwom ma jakąś swój take.

00:35:29.840 --> 00:35:44.800
Speaker 2: To co moi przedmówcy i wy też mówiliście takie półistnienie, takie gdzieś zawieszenie jeszcze sam tytuł żywot to nie jest życie tylko to jest żywod żywód bardziej mi się kojarzy z żywą tym jakiś świętych jakichś takich dostajniejszych osób.

00:35:48.000 --> 00:35:52.140
Speaker 2: Nie wiem, czy w ogóle Mateusz dla mnie kiedykolwiek istniał w rzeczywistości.

00:35:52.300 --> 00:36:01.700
Speaker 2: To jego takie pływanie przez to jezioro kojarzy mi się z mitologicznym charonem, który przewozi tę duszę i tak samo jak przywiózuł Jana.

00:36:01.820 --> 00:36:15.220
Speaker 2: Jan wychodzi z lasu, on go przywozi i ja nie wiem czy ta wieś ten dom faktycznie gdzieś on istnieje w rzeczywwistości, czy możemy postawić punkt na mapie i faktycznie odnieść się do jakiegoś konkretnego miejsca?

00:36:15.760 --> 00:36:19.400
Speaker 2: I to co jeszcze powiedziałaś o... tej naturze, która ze sobą walczy.

00:36:20.720 --> 00:36:24.240
Speaker 2: Ptak został zastrzelony ale ptak został oddany na turze.

00:36:24.340 --> 00:36:26.060
Speaker 2: Został pochowany pod kamieniem.

00:36:26.120 --> 00:36:30.680
Speaker 2: jakoś zaznaczone zostało to miejsce a drzewo które się spaliło.

00:36:30.980 --> 00:36:37.180
Speaker 2: potem jeżeli dobrze pamiętam to pojawiły się na miejscu jednego drzewa.

00:36:37.260 --> 00:36:39.800
Speaker 2: trzy czyli już kolejna jakby...

00:36:40.640 --> 00:36:41.940
Speaker 0: Mateusz sadzi drzewę prawda?

00:36:41.980 --> 00:36:42.080
Speaker 0: Tak

00:36:42.280 --> 00:36:42.500
Speaker 2: tak!

00:36:43.040 --> 00:36:45.060
Speaker 2: Ale do jego sadzenia drzew.

00:36:45.200 --> 00:36:53.440
Speaker 2: on takie jest jakby to powiedzieć, on zasadził kilka drzew i przestał.

00:36:55.260 --> 00:37:01.940
Speaker 2: To była praca, którą on zrozumiał, którą chciał wykonywać ale potem położył się w tym lesie i mówił po co wam las?

00:37:04.200 --> 00:37:06.460
Speaker 0: Tak tak tak to jest Sebastian.

00:37:07.480 --> 00:37:15.620
Speaker 1: nie no chciałem tylko dodać że właśnie mi też tutaj się Też ta kwestia, właśnie na ile to jest abstrakcyjne.

00:37:15.680 --> 00:37:16.680
Speaker 1: Na ile to są umowne.

00:37:18.280 --> 00:37:27.400
Speaker 1: pewien sen, no przypowieść ale też właśnie ten aspekt psychologiczny, psychiczny taki że my wchodzimy do jego głowy w jakimś sensie która działa trochę inaczej.

00:37:28.500 --> 00:37:31.440
Speaker 1: Uderzyła mnie ta scena jak on rozmawia z siostrem o snach.

00:37:31.540 --> 00:37:35.360
Speaker 1: ona mu mówi że sny to tak trzeba na opak interpretować i jego to oburza.

00:37:35.520 --> 00:37:40.040
Speaker 1: To jest ciekawe że dla niego dosyć oburzające nie do końca wiemy kto czytać Tak?

00:37:40.740 --> 00:37:51.940
Speaker 1: Że jego zdanie ma napowiedzia coś właśnie nie niewłaściwego i często wskazywali też zresztą krytycy właśnie latach siedemdziesiątych, że... W późnych sześćdziesiontych.

00:37:52.020 --> 00:37:57.120
Speaker 1: Że tutaj wchodzimy trochę w ten pejzaż wewnętrzny tak?

00:37:57.200 --> 00:38:07.920
Speaker 1: Że jednak tutaj właśnie ta jakieś takie próba otworzenia tego jak on czuje, jak on działa, jak On rozumie jest tutaj jakoś bardzo ważna.

00:38:08.020 --> 00:38:12.540
Speaker 1: więc to mi się wydaje dosyć istotne tutaj.

00:38:13.640 --> 00:38:19.200
Speaker 0: Dla mnie na pewno ciekawe by było porównanie już tak powoli, powoli kończąc ale jeżeli ktoś będzie miał komentarz to absolutnie.

00:38:20.200 --> 00:38:23.100
Speaker 0: Porównania z tymi pozostałymi bohaterami tej trylogii.

00:38:23.140 --> 00:38:30.620
Speaker 0: nieoficjalnej oczywiście, bo dodajmy że lepszy był więcej filmów niż te trzy najsłynniejsze Ale myślę o Konopielce i o Siekierę Zadzie.

00:38:31.420 --> 00:38:34.560
Speaker 0: Krzysztof Majchrzak, gra Kaziuka w Konopielce.

00:38:34.680 --> 00:38:46.680
Speaker 0: Edward Żantara gra Janka Pradere w Siekierę Zadzie i tak jak te trzy firmy wypływają z różnych też źródeł literackich to jednak ci posiadać bo atorowie stają się bardzo leszczyńscy.

00:38:46.740 --> 00:38:49.100
Speaker 0: To znaczy czy on bierze właśnie norweskiego pisarza?

00:38:49.180 --> 00:38:55.400
Speaker 0: Czy bierzę tego redlińskiego czy stahurę do koniec końców lądujemy dokładnie w tym samym miejscu, czy to jest ta sama postać?

00:38:55.500 --> 00:39:10.960
Speaker 0: tak naprawdę I zawsze to są dwie rzeczy, czyli po pierwsze ogromna wrażliwość tej postaci ktoś powie nadwrażliwości na rzeczywistość i drugie chęć ze spolenia się z naturą bo Mateusz jest takim jakby no on chce być przyjacielem natury.

00:39:11.300 --> 00:39:15.400
Speaker 0: On chciałby się... położyć w tej trawie i być tak, jak ktoś było trawy.

00:39:16.460 --> 00:39:17.360
Speaker 0: Trawy też nie pracuje.

00:39:17.840 --> 00:39:27.060
Speaker 0: Odsyłamy do Franciszka, nie pieczki tylko świętego Franciszca, przyjaźni ze zwierzętami tego że Franciszek rozmawiał ze zwierzętami, że taka przyjeźdź z naturą.

00:39:27.440 --> 00:39:28.980
Speaker 0: ale okazuje się to jest do końca niemożliwe.

00:39:29.500 --> 00:39:40.140
Speaker 0: i tak samo jest z kaziukiem który zaczyna konopielkę opowiadając baśnie o tym, że to drzewo to jest tam ktoś kto się zmienił w drzewu ma taką samą mitologię swojej wsi.

00:39:41.000 --> 00:39:42.020
Speaker 0: I potem okazuje się, że nie.

00:39:42.160 --> 00:39:48.000
Speaker 0: Że ta natura wcale tak chętnie tego człowieka nie przyjmuje tylko go cały czas odpycha.

00:39:48.160 --> 00:39:53.160
Speaker 0: i tutaj pierwsza scena też symbioza z tą siostrą wręcz jakaś pępowina między nimi.

00:39:53.420 --> 00:40:00.360
Speaker 0: Ta wełna takie totalne zespolenie ale nie no jakby... proces dojrzewania jest procesem indywiduacji.

00:40:00.420 --> 00:40:04.500
Speaker 0: Tego właśnie określenia, że ja to jestem jaty, to jesteście nie jesteśmy zespoleni ze sobą.

00:40:04.640 --> 00:40:04.640
Speaker 0: I

00:40:04.760 --> 00:40:05.780
Speaker 1: straty pewnej, prawda?

00:40:05.880 --> 00:40:07.160
Speaker 1: Ta strata na każdym kroku.

00:40:07.740 --> 00:40:21.360
Speaker 1: Myślę, że takim kontynuatorem poetyki Leszczyńskiego w jakim sensie też był Wiesław Myśliwski bo jak myślę o kamieniu, o tej powieści to też jest w pewnym sensie przypowieść.

00:40:22.100 --> 00:40:30.880
Speaker 1: To też jest... Pewien obraz może bardziej konkretny trochę Polski wsi, ale tam też jakby wchodzimy w świat bohatera.

00:40:30.940 --> 00:40:33.100
Speaker 1: On jest literacko niesamowicie odtworzony.

00:40:33.920 --> 00:40:45.840
Speaker 1: Ale właśnie tam są te pytania o nasz związek... W ogóle czy z perspektywy osoby mieszkającej na wsi rozdzielenie na przyrodę i nie przyrody ma sens?

00:40:46.800 --> 00:40:55.360
Speaker 1: Jesteśmy jakoś bardziej z tym związani, więc myślę że Znaczy nie sądzę, żeby Leszczyński był przedstawicielem nie wiem jakiejś twórczości wiejskiej tak zwanej.

00:40:55.420 --> 00:40:58.500
Speaker 1: Rzadko o nim w ten sposób myślimy bo u niego jest to trochę bardziej abstrakcyjne.

00:40:59.620 --> 00:41:11.820
Speaker 1: no ale te pytania są i te kwestie właśnie miejsca naszego w świecie natury jakby są fantastycznie podejmowane przez obu tych twórców.

00:41:12.860 --> 00:41:15.600
Speaker 0: To prawda ja chciałbym zakończyć jeszcze zaraz.

00:41:15.660 --> 00:41:20.220
Speaker 0: dam państwu szansę natomiast chciałbym przeczytać go ten jeden na kapit listu jaki napisał Terje vs.

00:41:21.720 --> 00:41:27.120
Speaker 0: autor powieści źródłowej do polskich widzów.

00:41:27.240 --> 00:41:36.520
Speaker 0: Tak naprawdę tygodnik film opublikował to wtedy, kiedy była premiera żywotu Mateusza i norweski autor został zaproszony na tę premierę, a potem napisał tak.

00:41:36.600 --> 00:41:39.240
Speaker 0: Żywot Mateusza obejrzałem wraz z żoną w styczniu w Polsce.

00:41:39.740 --> 00:41:43.320
Speaker 0: Naszym zdaniem to film dobry, zrealizowany ręką pewną, klarownie i uczciwie.

00:41:43.860 --> 00:41:47.860
Speaker 0: dzieje się na ekranie coś co nazwać można by cudem jak zawsze wielkiej sztuce.

00:41:47.980 --> 00:41:53.780
Speaker 0: Trudno było mi uwierzyć że silny, wielki postawny Franciszek Pieczka zagra nie do rajde Matissa.

00:41:54.480 --> 00:42:01.940
Speaker 0: I oto w czasie projekcji dokonuje się coś niezwykłego Dorodny mężczyzna nie istnieje Nie dostrzega się jego cech zewnętrznych Komity.

00:42:01.980 --> 00:42:05.980
Speaker 0: Franciszek Pieczka dokonął tej metamorfozy, stał się człowiekiem niepozornym.

00:42:06.600 --> 00:42:07.220
Speaker 0: Nie tylko pieczka!

00:42:07.280 --> 00:42:08.940
Speaker 0: Wszyscy zagrali swoje role doskonale.

00:42:09.200 --> 00:42:23.060
Speaker 0: Dzielna Hege, siostra Matisa w filmie Olga, jakże trafna w wykonaniu Anny Milewskiej Adrwal Jörgen w filmzie Jan przeniesiony przez Leszczyńskiego wprost życia i gospodarze z gospodynią tam gdzie Matis pomagał przesadzeniu lasu.

00:42:23.120 --> 00:42:28.380
Speaker 0: Nieprzepatkowo właśnie jej gospodyni stawia Matis odwieczne pytanie – dlaczego jest tak jak jest?

00:42:28.960 --> 00:42:31.120
Speaker 0: ale i ona nie umie mu odpowiedzieć.

00:42:31.700 --> 00:42:32.880
Speaker 0: Pytanie, dlaczego jest tak jak jest?

00:42:32.920 --> 00:42:34.460
Speaker 0: Jest pytaniem z tyktę filozoficznym.

00:42:35.060 --> 00:42:41.520
Speaker 0: I to jest to co łączy tych bohaterów resztyńskiego, że oni są włożeni w taki pozornie prosty porządek natury.

00:42:42.160 --> 00:42:46.540
Speaker 0: Na tu piękna wieś, tu konik jedzie, tutaj wszystko jest harmonia... Ale oni to kwestionują!

00:42:46.640 --> 00:42:47.060
Speaker 0: Dlaczego?!

00:42:47.460 --> 00:42:47.640
Speaker 0: Tak?

00:42:48.160 --> 00:42:50.980
Speaker 0: To jest ich początek końca tak naprawdę.

00:42:51.160 --> 00:42:53.320
Speaker 0: To, że oni nie mogą stać się częścią tego porządku.

00:42:53.660 --> 00:43:03.220
Speaker 1: No bo to jest kino jednak podszyte rozpaczą i to jest może wyraźniej w żywocie i wsiekiery zadzie troszkę niż konopielce, ale to jest bardzo przejmująco.

00:43:03.340 --> 00:43:03.800
Speaker 1: właśnie tak.

00:43:03.900 --> 00:43:06.820
Speaker 1: już nie mówię o samej kwestii samobójstwa.

00:43:06.900 --> 00:43:21.100
Speaker 1: Ale też pewna rozpacz pod spodem tego zachwytu zewnętrznym wyglądem świata, zachwitu życiem, zachwytu tym co przynosi każdy dzień jest duży niepokój.

00:43:21.300 --> 00:43:23.720
Speaker 1: Myślę że dlatego ta sztuka jest także żywa do dzisiaj.

00:43:25.040 --> 00:43:26.580
Speaker 0: Absolutnie, absolutnie tak.

00:43:27.360 --> 00:43:33.960
Speaker 0: Mniej jeszcze często to już moje ostatnie zdanie kojarzył się Mateusz z bohaterem Dżarmusza ale z Gozdogiem troszkę.

00:43:34.700 --> 00:43:37.540
Speaker 0: Oni są trochę tak właśnie oddzieleni od świata.

00:43:37.920 --> 00:43:46.080
Speaker 0: no nie wiem myślę żeby się dogadali czy ktoś z Państwa chciałby ostatnie dwa słowa kropka nad i żegnając się z tą postacią ale może do niej będziemy wracać.

00:43:46.160 --> 00:43:50.520
Speaker 0: tutaj mamy głos w pierwszym rzędzie że ja chciałam wrócić trochę do tego, co powiedziałaś Michał na początku.

00:43:50.960 --> 00:44:08.380
Speaker 0: Bo szczerze mówiąc dla mnie to był pierwszy seans i nie miałam świadomości tej korespondencji z filmem Jakimowskiego Zmróż Oczy a miałam okazję wczoraj obejrzeć ponownie zmrusz oczy dzisiaj po raz pierwszy żywot Mateusza I jeszcze nie potrafię rozwinąć tej myśli ale tak dużo mi tam koresporowało.

00:44:08.420 --> 00:44:19.860
Speaker 0: Także kto nie miał okazji Wczoraja obejrzyć zmruszu oczy To naprawdę zachęcam żeby sobie w najbliższym czasie obejrzyć nawet ten za duży sweterek Zamachowskiego i za durzy sweterek Mateusza.

00:44:19.940 --> 00:44:24.940
Speaker 0: pasowały, więc kto wie może to było jakieś nawiązanie.

00:44:25.940 --> 00:44:28.100
Speaker 0: Dobrze proszę Państwa bardzo dziękuję Ci, Sebastian.

00:44:28.160 --> 00:44:28.640
Speaker 0: cieszę się że...

00:44:29.180 --> 00:44:29.640
Speaker 1: Bardzo dziękujemy

00:44:29.700 --> 00:44:37.200
Speaker 0: organizatorom za to, że mogliśmy ten film obejrzeć wspólnie o nim porozmawiać tutaj w Bydgoszcz czy na festiwalu Przeźroczo.

00:44:37.320 --> 00:44:39.640
Speaker 0: Dziękuję Państwu za sobotni poranny seans.

00:44:39.860 --> 00:44:40.780
Speaker 0: do zobaczenia!