[
  {
    "start": 9.58,
    "end": 10.3,
    "text": "Schauerstoff."
  },
  {
    "start": 11.26,
    "end": 13.88,
    "text": "Der Gruselpodcast für schlaflose Nächte."
  },
  {
    "start": 48.76,
    "end": 51.08,
    "text": "Vier Frauen verlieren in kürzester Zeit ihr Leben."
  },
  {
    "start": 52.1,
    "end": 59.58,
    "text": "Sie alle wohnen in bescheidenen Kellerwohnungen, in die ein Unbekannter bei stürmischem, peitschendem Wetter während der Nacht eindringt."
  },
  {
    "start": 60.84,
    "end": 64.76,
    "text": "Mit brutaler Wucht schlägt er ihn mit einem stumpfen Gegenstand auf den Kopf."
  },
  {
    "start": 65.62,
    "end": 68.74,
    "text": "So schwer, dass jede Einzelne ihren Verletzungen erliegt."
  },
  {
    "start": 69.92,
    "end": 74.2,
    "text": "Die Ermittler sichern Fingerabdrücke, Schuhabdrücke und weitere Spuren."
  },
  {
    "start": 75.34,
    "end": 76.96,
    "text": "Doch der Täter bleibt unauffindbar."
  },
  {
    "start": 77.94,
    "end": 78.76,
    "text": "Jahrzehnte lang."
  },
  {
    "start": 80.56,
    "end": 83.44,
    "text": "bis sich die Finsternis erneut über Bucharest legt."
  },
  {
    "start": 89.04,
    "end": 94.02,
    "text": "Mehr als twenty-fünf Jahre später beginnt eine neue Serie unvorstellbarer Verbrechen."
  },
  {
    "start": 95.02,
    "end": 100.68,
    "text": "Was sich in den Straßen von Rumäniens Hauptstadt abspielt, klingt wie aus den Seiten eines Bram Stoker-Romans."
  },
  {
    "start": 101.4,
    "end": 108.2,
    "text": "Und doch ist es keine düstere Erzählung, sondern für die Menschen jener Zeit bitterer, erbarmungslose Realität."
  },
  {
    "start": 111.52,
    "end": 120.54,
    "text": "Es ist die Nacht vom ersten auf den zweiten Juni, Als Flurica Marco ihre Schicht im Budapester-Restaurant Tusnat beendet."
  },
  {
    "start": 121.52,
    "end": 126.86,
    "text": "Draußen herrscht pechschwarze Dunkelheit, der Himmel ist verhangen, das Wetter rau und unfreundlich."
  },
  {
    "start": 128.039,
    "end": 134.08,
    "text": "Normalerweise sind die Sommernächte in Bucharest mild und warm, doch heute liegt eine unheimliche Kälte in der Luft."
  },
  {
    "start": 135.34,
    "end": 140.66,
    "text": "Die zwanzigjährige Kälnerin zieht sich hastig ein dünnes Jäckchen über, bevor sie das Lokal verlässt."
  },
  {
    "start": 141.72,
    "end": 143.58,
    "text": "Dann begibt sie sich allein auf den Heimweg."
  },
  {
    "start": 144.64,
    "end": 149.92,
    "text": "Die Straßen sind wie ausgestorben, menschenleer, als hätte die Stadt den Atem angehalten."
  },
  {
    "start": 151.56,
    "end": 155.06,
    "text": "Florica fröstelt, sie schlingt die Arme eng um ihren Oberkörper."
  },
  {
    "start": 156.18,
    "end": 158.42,
    "text": "Nur zwei Geräusche durchbrechen die nächtliche Stille."
  },
  {
    "start": 159.36,
    "end": 167.4,
    "text": "Das Monotone prasseln der Regentropfen, die auf den Asphalt schlagen, und das scharfe Pfeifen des Windes, der um die Häuserecken peitscht."
  },
  {
    "start": 170.38,
    "end": 171.9,
    "text": "Florica beschleunigt ihre Schritte."
  },
  {
    "start": 172.76,
    "end": 175.9,
    "text": "Erherz drängt sie nach Hause, ins sichere, warme Bett."
  },
  {
    "start": 176.94,
    "end": 178.54,
    "text": "Doch nicht nur die Müdigkeit treibt sie an."
  },
  {
    "start": 179.82,
    "end": 183.84,
    "text": "Da ist dieses beklemmende Gefühl, ein Schatten, der ihr folgt."
  },
  {
    "start": 185.2,
    "end": 186.36,
    "text": "Und plötzlich hört sie es."
  },
  {
    "start": 187.6,
    "end": 193.16,
    "text": "Jeder Schritt, den sie schneller geht, wird von einem weiteren, schwererem, Trittgeräusch begleitet."
  },
  {
    "start": 194.32,
    "end": 195.12,
    "text": "Sie ist nicht allein."
  },
  {
    "start": 198.14,
    "end": 199.78,
    "text": "Flurikas Atem beschleunigt sich."
  },
  {
    "start": 200.54,
    "end": 202.02,
    "text": "Jeder Zug brennt in ihrer Brust."
  },
  {
    "start": 202.94,
    "end": 205.26,
    "text": "Je schneller sie geht, desto deutlicher hört sie."
  },
  {
    "start": 206.14,
    "end": 208.44,
    "text": "Der Fremde hinter ihr passt sich ihrem Tempo an."
  },
  {
    "start": 209.34,
    "end": 211.42,
    "text": "Schritt für Schritt, unheimlich synchron."
  },
  {
    "start": 212.64,
    "end": 214.04,
    "text": "Endlich erreicht sie ihre Haustür."
  },
  {
    "start": 215.32,
    "end": 219.72,
    "text": "Mit zitternden Fingern tastet sie nach dem Schlüsselbund, der tief in ihrer Tasche steckt."
  },
  {
    "start": 220.94,
    "end": 221.98,
    "text": "Doch sie kommt nicht mehr dazu."
  },
  {
    "start": 223.28,
    "end": 225.48,
    "text": "Ein gleißender Schmerz schießt ihr durch den Kopf."
  },
  {
    "start": 226.32,
    "end": 229.4,
    "text": "Dann bricht die Welt um sie herum in Dunkelheit zusammen."
  },
  {
    "start": 234.6,
    "end": 237.18,
    "text": "Als sie wieder zu sich kommt, ist da nur Schmerz."
  },
  {
    "start": 238.3,
    "end": 242.18,
    "text": "Ihr Körper hat sich verkrampft, ihr Schädel hemmert, als würde er gleich zerspringen."
  },
  {
    "start": 243.34,
    "end": 244.6,
    "text": "Benommen öffnet sie die Augen."
  },
  {
    "start": 245.64,
    "end": 248.58,
    "text": "Doch die vertraute Fassade ihres Wohnhauses ist verschwunden."
  },
  {
    "start": 249.68,
    "end": 252.3,
    "text": "Kein Eingang, kein Schutz, keine Tür."
  },
  {
    "start": 253.4,
    "end": 258.339,
    "text": "Stattdessen kalte Erde, moßbedeckte Steine und hohe Schatten."
  },
  {
    "start": 259.579,
    "end": 260.88,
    "text": "Mit einem Mal erkennt sie es."
  },
  {
    "start": 261.959,
    "end": 262.74,
    "text": "Grabkreuze."
  },
  {
    "start": 263.68,
    "end": 264.9,
    "text": "Sie liegt auf einem Friedhof."
  },
  {
    "start": 266.36,
    "end": 269.18,
    "text": "Panik durchfährt Flurikas Körper wie ein elektrischer Schlag."
  },
  {
    "start": 270.2,
    "end": 271.4,
    "text": "Wie war sie hierhergekommen?"
  },
  {
    "start": 272.54,
    "end": 274.02,
    "text": "Der Gedanke bleibt unvollendet."
  },
  {
    "start": 274.62,
    "end": 276.8,
    "text": "als eine Gestalt aus der Dunkelheit zu ihr tritt."
  },
  {
    "start": 278.02,
    "end": 280.18,
    "text": "Ein Mann, den sie noch nie zuvor gesehen hat."
  },
  {
    "start": 281.38,
    "end": 285.52,
    "text": "Sein Blick ruht kalt auf ihr, während sie stöhnt versucht, sich aufzurichten."
  },
  {
    "start": 286.82,
    "end": 289.82,
    "text": "In seiner Hand blitzt ein länglicher, metallener Gegenstand."
  },
  {
    "start": 291.1,
    "end": 293.38,
    "text": "War es dieses Ding, das sie niedergestreckt hat?"
  },
  {
    "start": 296.6,
    "end": 301.82,
    "text": "Noch ehe Flurika begreift, was geschieht, packen sie die Hände des Fremden mit brutaler Härte."
  },
  {
    "start": 303.24,
    "end": 307.86,
    "text": "Wie ein rasendes Tier lässt er nun all seine gewalttätigen Triebe an der jungen Frau aus."
  },
  {
    "start": 308.7,
    "end": 313.52,
    "text": "Er wirft sie zu Boden, schlägt sie, sticht mehrmals mit einer scharfen Klinge auf sie ein."
  },
  {
    "start": 315.12,
    "end": 326.84,
    "text": "Gählende Schreie heilen über den Friedhof, die niemand zu hören scheint, selbst dann nicht, als der Fremde sich schließlich über sie bolgt und zu Flurikas eigener Fassungslosigkeit, ihr Blut trinkt."
  },
  {
    "start": 329.4,
    "end": 334.08,
    "text": "Dann jedoch lässt er plötzlich von ihr ab, als hätte irgendetwas ihn in seinem Tun gestört."
  },
  {
    "start": 335.48,
    "end": 340.8,
    "text": "Und dann sieht es auch Flurika, ein gleißendes Licht, das sich ihnen nähert."
  },
  {
    "start": 342.12,
    "end": 345.44,
    "text": "Einen Moment glaubt die junge Frau, ihre Zeit zum Sterbenseil gekommen."
  },
  {
    "start": 346.82,
    "end": 349.82,
    "text": "Doch kurz bevor sie das Bewusstsein erneut verliert, begreift sie."
  },
  {
    "start": 350.9,
    "end": 352.68,
    "text": "Es sind die Scheinwerfer eines Fahrzeugs."
  },
  {
    "start": 358.14,
    "end": 359.6,
    "text": "Flurika Maku überlebt."
  },
  {
    "start": 360.42,
    "end": 361.84,
    "text": "Knapp, wie durch ein Wunder."
  },
  {
    "start": 363.6,
    "end": 368.6,
    "text": "Später wird sie erfahren, dass ein Lkw-Fahrer ihre schwachen Hilferufe in jener Nacht gehört hatte."
  },
  {
    "start": 369.68,
    "end": 373.74,
    "text": "Er stoppte seinen Wagen, eilte über den Friedhof und vertrieb den Angreifer."
  },
  {
    "start": 375.14,
    "end": 377.32,
    "text": "Ohne ihn wäre ihr Schicksal besiegelt gewesen."
  },
  {
    "start": 378.68,
    "end": 381.32,
    "text": "Doch das Grauen dieser Nacht heilt auch öffentlich nach."
  },
  {
    "start": 382.44,
    "end": 386.76,
    "text": "In der Presse verbreiten sich die verstörenden Schilderungen zu der Gewalttat überall im Land."
  },
  {
    "start": 387.8,
    "end": 389.12,
    "text": "Ganz Rumänien ist erschüttert."
  },
  {
    "start": 390.84,
    "end": 392.98,
    "text": "Dem zwanzigjährigen Opfer wird noch einmal klar."
  },
  {
    "start": 394.02,
    "end": 397.46,
    "text": "Ihr Peiniger hatte sie nicht nur brutal misshandelt und mit Stichen maltretiert."
  },
  {
    "start": 398.3,
    "end": 403.1,
    "text": "Er hatte ihr Blut getrunken, wie eine unmenschliche Kreatur aus einer anderen Welt."
  },
  {
    "start": 404.42,
    "end": 406.74,
    "text": "So widerwärtig und verstörend der Gedanke auch war."
  },
  {
    "start": 407.74,
    "end": 408.74,
    "text": "Flurika war am Leben."
  },
  {
    "start": 409.44,
    "end": 411.1,
    "text": "Sie hatte unermessliches Glück gehabt."
  },
  {
    "start": 412.2,
    "end": 414.94,
    "text": "Doch andere Frauen sollten dieses Glück nicht haben."
  },
  {
    "start": 419.74,
    "end": 427.1,
    "text": "In der Nacht zum neunten April, neunzehnthunderteinundsiebzig, beendet Gorgita Popa ihre Schicht im Restaurant Prentigny."
  },
  {
    "start": 428.74,
    "end": 432.6,
    "text": "Es ist kurz nach zwei Uhr morgens, als sie sich von ihren Kollegen verabschiedet."
  },
  {
    "start": 433.64,
    "end": 436.74,
    "text": "Der Regen peitscht gegen die Scheiben, draußen tobt ein Sturm."
  },
  {
    "start": 437.82,
    "end": 443.0,
    "text": "Sie zieht den Mantel enger um ihre Teile und geht schnellen Schrittes in Richtung ihrer warmen, sicheren Wohnung."
  },
  {
    "start": 444.4,
    "end": 450.04,
    "text": "Vermutlich denkt sie auf dem Heimweg an ihre kleine Tochter Luisa, die längst friedlich neben ihrem Vater schlägt."
  },
  {
    "start": 451.4,
    "end": 453.24,
    "text": "Leider wird sie ihre Mutter niemals wiedersehen."
  },
  {
    "start": 454.88,
    "end": 461.14,
    "text": "Denn nur wenige Häuserblocks von ihrem Zuhause entfernt, wird Gorgita kurz darauf auf grausame Weise ermordet."
  },
  {
    "start": 465.2,
    "end": 468.26,
    "text": "Der Tatort gleicht dem Wüten eines tollwütigen Tieres."
  },
  {
    "start": 469.28,
    "end": 470.58,
    "text": "Doch die Spuren sind eindeutig."
  },
  {
    "start": 471.46,
    "end": 474.26,
    "text": "Dies war kein Tier, sondern das Werk einer menschlichen Bestie."
  },
  {
    "start": 475.48,
    "end": 478.78,
    "text": "Mit Axt und Messer wurde die junge Frau regelrecht hingerichtet."
  },
  {
    "start": 479.72,
    "end": 481.28,
    "text": "Danach verging sich der Täter an ihr."
  },
  {
    "start": 482.5,
    "end": 487.46,
    "text": "Als die Ermittler den Körper untersuchen, finden sie tiefe Bisspuren an Hals und Gliedmaßen."
  },
  {
    "start": 488.58,
    "end": 492.82,
    "text": "Eindeutige Spuren menschlicher Zähne, die mit Fotos und Skizzen gesichert werden."
  },
  {
    "start": 493.96,
    "end": 499.38,
    "text": "Vielleicht, so hofft man, kann das Gebiss rekonstruiert und so der Täter identifiziert werden."
  },
  {
    "start": 501.74,
    "end": 509.54,
    "text": "An der Kleidung des Opfers entdeckt die Kriminaltechnik zudem nicht nur Gorgitas Blut, sondern auch fremde Blutspuren, ein entscheidender Hinweis."
  },
  {
    "start": 510.82,
    "end": 519.86,
    "text": "Doch noch ahnt die Polizei nicht, dass es sich hierbei um Spuren eines weiteren Opfers handelt, das dieses menschliche Raubtier schon zuvor in seine Fänge bekommen hatte."
  },
  {
    "start": 526.66,
    "end": 533.74,
    "text": "Schon Wochen vor dem Mord an Georgita Popa hatten sich auf der Bucharest der Polizeiwache verzweifelte Anrufe geholft."
  },
  {
    "start": 534.66,
    "end": 540.46,
    "text": "Frauen berichteten von nächtlichen Überfällen, immer auf dem Heimweg von der Arbeit, immer aus dem Hinterhalt."
  },
  {
    "start": 541.7,
    "end": 545.36,
    "text": "Ein unbekannter Schlägt sie nieder, beraubt sie, vergeht sich an ihnen."
  },
  {
    "start": 546.5,
    "end": 554.08,
    "text": "Manche überleben nur knapp, gezeichnet von schweren Verletzungen, Missbrauch und der Todesangst, die sie nie wieder loslassen wird."
  },
  {
    "start": 557.28,
    "end": 562.74,
    "text": "Noch vor Gorgitha war die grausam zugerichtete Leiche von Phanica Elie gefunden worden."
  },
  {
    "start": 563.74,
    "end": 570.4,
    "text": "Ein weiterer Mord, der die Polizei vor ein Rätsel stellt, den Hinweise auf den Täter sucht sie nach wie vor vergebens."
  },
  {
    "start": 571.44,
    "end": 573.84,
    "text": "Die Stadt Bucharest beginnt, in Furcht zu leben."
  },
  {
    "start": 574.88,
    "end": 577.3,
    "text": "Es sind die Details, die viele in Panik versetzen."
  },
  {
    "start": 578.3,
    "end": 580.88,
    "text": "Alle Opfer, die ums Leben kommen, sind blond."
  },
  {
    "start": 581.76,
    "end": 584.84,
    "text": "Für viele Frauen in Bucharest wird die Haarfarbe zum Risiko."
  },
  {
    "start": 585.82,
    "end": 592.0,
    "text": "Die Angst wird so groß, dass etliche ihre Haare schwarz oder dunkelbraun färben, um nicht ins Beuteschema zu passen."
  },
  {
    "start": 593.12,
    "end": 596.36,
    "text": "Doch am meisten entsetzt die Öffentlichkeit ein anderes Merkmal der Morde."
  },
  {
    "start": 597.6,
    "end": 599.6,
    "text": "Der Täter ist buchstäblich blutdürstig."
  },
  {
    "start": 600.54,
    "end": 605.04,
    "text": "Er beißt seine Opfer, saugt ihr Blut, als wolle er sich an ihrem Leben nähern."
  },
  {
    "start": 606.32,
    "end": 607.96,
    "text": "Bald hat er in der Presse zwei Namen."
  },
  {
    "start": 608.9,
    "end": 613.14,
    "text": "Der Mörder der Blondinen und der Vampir von Bucharest."
  },
  {
    "start": 617.44,
    "end": 621.44,
    "text": "Nach dem Mord an Gorgita Popa haben die Ermittler keinen Zweifel mehr."
  },
  {
    "start": 622.24,
    "end": 624.84,
    "text": "In Bucharest treibt ein Serienmörder sein Unwesen."
  },
  {
    "start": 625.74,
    "end": 627.5,
    "text": "Sein Vorgehen ist bizarr und grausam."
  },
  {
    "start": 628.16,
    "end": 631.22,
    "text": "Er schlägt brutal zu, setzt mitgebrachte Waffen ein."
  },
  {
    "start": 631.88,
    "end": 634.36,
    "text": "Messer, Äxte, stumpfe Gegenstände."
  },
  {
    "start": 635.32,
    "end": 639.76,
    "text": "Er hinterlässt biswunden, vergeht sich an den Frauen, oft noch nach ihrem Tod."
  },
  {
    "start": 640.9,
    "end": 642.92,
    "text": "Und das alles mit erschreckender Präzision."
  },
  {
    "start": 644.98,
    "end": 647.16,
    "text": "Jede Tat folgt einem abscheulichen Muster."
  },
  {
    "start": 648.16,
    "end": 657.04,
    "text": "Besonders auffällig ist dabei, er wählt nächtevoller Unwetter, Schneestürme, strömender Regen, Nebel oder eisige Kälte."
  },
  {
    "start": 658.1,
    "end": 661.5,
    "text": "Je unwirtlicher die Bedingungen, desto sicherer schlägt er zu."
  },
  {
    "start": 662.78,
    "end": 663.92,
    "text": "Für die Ermittler steht fest."
  },
  {
    "start": 664.76,
    "end": 667.8,
    "text": "Dieser Mensch muss Erfahrungen mit Schnitt- und Spaltinstrumenten haben."
  },
  {
    "start": 668.86,
    "end": 671.38,
    "text": "Seine Spuren zeigen zudem obsessives Verhalten."
  },
  {
    "start": 672.32,
    "end": 675.72,
    "text": "Vampirismus, Cannibalismus, Nekrophilie."
  },
  {
    "start": 677.22,
    "end": 678.86,
    "text": "Die Behörden reagieren mit voller Härte."
  },
  {
    "start": 679.86,
    "end": 686.3,
    "text": "Unter dem Courtnamen Operation Vulturi patroulieren mehr als sechstausend Beamte Nacht für Nacht durch die Straßen."
  },
  {
    "start": 687.42,
    "end": 692.48,
    "text": "Zwei-tausend fünfhundertsechsundfünfzig Männer werden festgenommen, über achttausend kontrolliert."
  },
  {
    "start": 693.6,
    "end": 695.1,
    "text": "Doch der Vampir bleibt im Dunkeln."
  },
  {
    "start": 696.06,
    "end": 696.94,
    "text": "Und mordet weiter."
  },
  {
    "start": 701.4,
    "end": 705.02,
    "text": "Auch Mihaela Urzu entkommt ihrem schrecklichen Schicksal nicht."
  },
  {
    "start": 706.04,
    "end": 713.54,
    "text": "In der Nacht vom Vierten auf den fünften Mai, neunzehnthunderteinundsiebzig, wird sie auf ähnlich grausame Weise wie Gorita Poppa überfallen."
  },
  {
    "start": 714.68,
    "end": 716.2,
    "text": "Ihr Körper zeigt das gleiche Muster."
  },
  {
    "start": 717.14,
    "end": 717.96,
    "text": "Tiefe bis Spuren."
  },
  {
    "start": 718.54,
    "end": 723.04,
    "text": "So heftig, das man meinen könnte, ein wild gewordenes Tier habe sie attackiert."
  },
  {
    "start": 724.36,
    "end": 726.14,
    "text": "Doch die Spuren sind eindeutig menschlich."
  },
  {
    "start": 727.22,
    "end": 730.84,
    "text": "Bei der Leichenschau machen die Ermittler jedoch eine überraschende Entdeckung."
  },
  {
    "start": 731.7,
    "end": 736.54,
    "text": "In Michaelas verkrampfter Hand klemmt eine Haarsträhne, eindeutig nicht ihre eigene."
  },
  {
    "start": 737.48,
    "end": 738.86,
    "text": "Es muss das hartes Täter sein."
  },
  {
    "start": 740.0,
    "end": 744.9,
    "text": "Doch das wichtigste Beweisstück liegt vor Borgen unter ihrem regennassen, leblosen Körper."
  },
  {
    "start": 746.24,
    "end": 750.04,
    "text": "Eine ärztliche Bescheinigung des Studentenkrankenhauses von Bucharest."
  },
  {
    "start": 750.88,
    "end": 755.48,
    "text": "Blutgetränkt, kaum noch lesbar, doch der Briefkopf ist erhalten geblieben."
  },
  {
    "start": 756.42,
    "end": 763.42,
    "text": "Ein entscheidendes Beweisstück, das zudem man führen wird, der Bucher restert mittlerweile einem Jahr in Angst und Schrecken versetzt."
  },
  {
    "start": 768.34,
    "end": 773.92,
    "text": "Am fünften Mai, einen Ermittlern der langersehnte Durchbruch gelingt."
  },
  {
    "start": 773.96,
    "end": 776.14,
    "text": "Die ärztliche Bescheinigung kann entziffert werden."
  },
  {
    "start": 776.96,
    "end": 781.52,
    "text": "Die blutgetränkte Notiz stammt aus der Praxis des Neuropsychiaters Dr."
  },
  {
    "start": 781.6,
    "end": 782.76,
    "text": "Octavia in ihr Neste."
  },
  {
    "start": 789.5,
    "end": 799.44,
    "text": "Fünfzehn von ihnen hatten ihre ärztliche Bescheinigung, also jenes Schriftstück, das bei der Leiche von Michaela Urso gefunden worden war, nicht an der Universität eingereicht."
  },
  {
    "start": 800.58,
    "end": 802.26,
    "text": "Der Kreis der Verdächtigen schrumpft."
  },
  {
    "start": 803.4,
    "end": 806.6,
    "text": "Diese fünfzehn Personen werden nun rund um die Uhr überwacht."
  },
  {
    "start": 807.58,
    "end": 812.64,
    "text": "Parallel vergleichen die Ermittler die Zahlenfragmente auf der durchnesten Bescheinigung mit den Akten."
  },
  {
    "start": 813.62,
    "end": 816.86,
    "text": "Nur eine Kombination passt, die Zahl forty-seven."
  },
  {
    "start": 818.08,
    "end": 819.18,
    "text": "Sie führt zur Akte Nr."
  },
  {
    "start": 819.26,
    "end": 820.54,
    "text": "dreihundert-siemundvierzig."
  },
  {
    "start": 824.14,
    "end": 826.86,
    "text": "Die Akte gehört zu einem Studenten der Veterinärmedizin."
  },
  {
    "start": 827.56,
    "end": 831.06,
    "text": "Die vermerkte Diagnose lautet Instabile Psychopathie."
  },
  {
    "start": 832.08,
    "end": 835.0,
    "text": "Ausgestellt am vierten März, neunzehundert-einundsiebzig."
  },
  {
    "start": 836.06,
    "end": 838.56,
    "text": "Das exakte Datum der Bescheinigung am Tatort."
  },
  {
    "start": 840.46,
    "end": 847.52,
    "text": "Am siebundzwanzigsten Mai, neunzehundert-einundsiebzig, machen sich drei Beamte auf den Weg zum Studentenwohnheim, Einheit Nr."
  },
  {
    "start": 847.58,
    "end": 847.86,
    "text": "sechs."
  },
  {
    "start": 849.2,
    "end": 855.2,
    "text": "Dort lebt der vierundzwanzigjährige Mann dessen Akte ihn nach langer Ermittlungsarbeit endlich in die Hände gefallen ist."
  },
  {
    "start": 857.12,
    "end": 857.66,
    "text": "Sie klingeln."
  },
  {
    "start": 858.44,
    "end": 858.84,
    "text": "Klopfen."
  },
  {
    "start": 859.74,
    "end": 860.56,
    "text": "Keine Reaktion."
  },
  {
    "start": 861.54,
    "end": 862.42,
    "text": "Der Bewohner ist nicht da."
  },
  {
    "start": 863.6,
    "end": 864.8,
    "text": "Doch die Ermittler zögern nicht."
  },
  {
    "start": 865.7,
    "end": 871.68,
    "text": "Gemeinsam mit dem Wohnheimverwalter verschaffen sie sich Zugang zu seinem Zimmer, um nach weiteren Beweisen zu suchen."
  },
  {
    "start": 874.42,
    "end": 877.66,
    "text": "Es ist kurz nach dreizehn Uhr, als die Tür plötzlich aufgeht."
  },
  {
    "start": 878.68,
    "end": 881.28,
    "text": "Ein junger Mann mit braunen Haaren steht im Türrahmen."
  },
  {
    "start": 882.1,
    "end": 884.38,
    "text": "Über seiner Schulter hängt eine schwarze Vinyltasche."
  },
  {
    "start": 885.42,
    "end": 888.82,
    "text": "Die Beamten blicken auf, überrascht von der unverhofften Begegnung."
  },
  {
    "start": 890.26,
    "end": 891.56,
    "text": "Sind sie Ion Rimaru?"
  },
  {
    "start": 893.14,
    "end": 894.28,
    "text": "Der Student nickt langsam."
  },
  {
    "start": 895.74,
    "end": 900.4,
    "text": "Einer der Polizisten fordert ihn ruhig, aber bestimmt auf, ihnen die Tasche auszuhändigen."
  },
  {
    "start": 901.88,
    "end": 904.66,
    "text": "Rimarus Augen weiten sich, sein Atem geht schneller."
  },
  {
    "start": 905.86,
    "end": 907.76,
    "text": "Zögerlich reicht er das Gepäckstück herüber."
  },
  {
    "start": 908.88,
    "end": 912.28,
    "text": "Vorsichtig öffnet der Beamte den Verschluss und wirft einen Blick hinein."
  },
  {
    "start": 913.62,
    "end": 914.08,
    "text": "Eine Axt."
  },
  {
    "start": 914.76,
    "end": 915.18,
    "text": "Ein Messer."
  },
  {
    "start": 916.54,
    "end": 921.66,
    "text": "In diesem Moment stürzt sich Rimaru auf den Polizisten und versucht, ihn mit aller Gewalt niederzuschlagen."
  },
  {
    "start": 923.32,
    "end": 924.7,
    "text": "Doch die Beamten sind vorbereitet."
  },
  {
    "start": 925.48,
    "end": 930.42,
    "text": "Sie überwältigen den jungen Studenten, pressen ihn zu Boden und machen ihn bewegungsunfähig."
  },
  {
    "start": 933.96,
    "end": 938.68,
    "text": "Kurze Zeit später wird Ion Rimaru in Handschellen aus dem Studentenwohnheim abgeführt."
  },
  {
    "start": 939.74,
    "end": 943.86,
    "text": "Die Beamten sind erleichtert, dass sie zugleich zwei wichtige Tatwaffen sichern konnten."
  },
  {
    "start": 944.52,
    "end": 947.78,
    "text": "um den Mann später einfacher seiner Geultaten überführen zu können."
  },
  {
    "start": 948.86,
    "end": 953.92,
    "text": "Doch auch alle anderen Indizien werden gewissenhaft ausgewertet, um absolut sicher zu sein."
  },
  {
    "start": 955.12,
    "end": 960.5,
    "text": "Remarus Haare werden gegen die dunkle Strähne geprüft, die man in Michaela Ursus Hand gefunden hatte."
  },
  {
    "start": 962.38,
    "end": 963.3,
    "text": "Ein exakter Treffer."
  },
  {
    "start": 964.28,
    "end": 966.68,
    "text": "Auch die Blutproben sprechen eine eindeutige Sprache."
  },
  {
    "start": 967.52,
    "end": 971.38,
    "text": "Sie stimmen mit den Spuren überein, die an mehreren Tatorten gesichert wurden."
  },
  {
    "start": 972.74,
    "end": 980.74,
    "text": "Zu guter Letzt stellt man fest, Ein Abdruck seines Gebisses passt eins zu eins auf die Bisspuren, die an den Opfern gefunden wurden."
  },
  {
    "start": 981.98,
    "end": 986.22,
    "text": "Alles deutet darauf hin, dass der junge Student der Vampir von Bucharest ist."
  },
  {
    "start": 987.28,
    "end": 988.76,
    "text": "Doch für die Ermittler reicht es noch nicht."
  },
  {
    "start": 989.7,
    "end": 991.18,
    "text": "Sie wollen absolute Gewissheit."
  },
  {
    "start": 995.18,
    "end": 999.4,
    "text": "Deshalb bestellen sie alle Frauen aufs Revier, die die Angriffe des Täters überlebt hatten."
  },
  {
    "start": 1000.36,
    "end": 1002.08,
    "text": "Eine Gegenüberstellung wird organisiert."
  },
  {
    "start": 1003.32,
    "end": 1007.46,
    "text": "Rimaru steht mit mehreren Männern in einem Raum, wechselt mehrmals seinen Platz."
  },
  {
    "start": 1008.54,
    "end": 1012.86,
    "text": "Dann betritt die erste Frau den Raum und beginnt sofort unkontrolliert zu zittern."
  },
  {
    "start": 1014.0,
    "end": 1015.4,
    "text": "Tränen schießen ihr in die Augen."
  },
  {
    "start": 1016.46,
    "end": 1021.8,
    "text": "Der bloße Anblick von Rimaru versetzt sie zurück in ihre persönliche Nacht des absoluten Grauns."
  },
  {
    "start": 1023.2,
    "end": 1025.48,
    "text": "So wiederholt es sich mit jeder weiteren Überlebenden."
  },
  {
    "start": 1026.56,
    "end": 1036.04,
    "text": "Obwohl sie wissen, dass sie in Sicherheit sind, dass dieser Mann ihnen diesmal nichts antun kann, werden sie von unbändiger Panik erfasst, sobald sie Rimaru erblicken."
  },
  {
    "start": 1037.28,
    "end": 1038.7,
    "text": "Die Schreie, die Schläge."
  },
  {
    "start": 1039.14,
    "end": 1039.7,
    "text": "Die Schmerzen."
  },
  {
    "start": 1040.38,
    "end": 1041.68,
    "text": "All das ist plötzlich wieder da."
  },
  {
    "start": 1042.839,
    "end": 1051.06,
    "text": "Sie stehen demjenigen gegenüber, der sie geschlagen, missbraucht, beraubt hatte, und der eigentlich ihr Leben hatte eiskalt auslöschen wollen."
  },
  {
    "start": 1054.34,
    "end": 1058.82,
    "text": "Rimaru selbst verharrt ruhig, blickt mit leerem, abwesendem Gesicht ins Nichts."
  },
  {
    "start": 1059.86,
    "end": 1061.9,
    "text": "Auch in den Verhörn verhält er sich ähnlich."
  },
  {
    "start": 1062.66,
    "end": 1064.94,
    "text": "Er schweigt, verweigert jede Zusammenarbeit."
  },
  {
    "start": 1066.18,
    "end": 1068.16,
    "text": "Für die Ermittler liegt die Wahrheit längst auf der Hand."
  },
  {
    "start": 1068.86,
    "end": 1070.06,
    "text": "Die Indizien erdrücken ihn."
  },
  {
    "start": 1071.04,
    "end": 1072.88,
    "text": "Doch was fehlt, ist das letzte Puzzleteil."
  },
  {
    "start": 1073.82,
    "end": 1074.54,
    "text": "Ein Geständnis."
  },
  {
    "start": 1077.2,
    "end": 1080.68,
    "text": "In ihrer Verzweiflung greifen die Beamten zu einem ungewöhnlichen Mittel."
  },
  {
    "start": 1081.72,
    "end": 1085.26,
    "text": "Sie berufen Rimarus Vater Floria zu einem gemeinsamen Verhör."
  },
  {
    "start": 1086.28,
    "end": 1089.46,
    "text": "Vielleicht, so hoffen sie, kann er den Sohn zum Reden bringen."
  },
  {
    "start": 1090.66,
    "end": 1095.02,
    "text": "Als die beiden Männer sich gegenüber sitzen, liegt eine fast greifbare Spannung in der Luft."
  },
  {
    "start": 1096.16,
    "end": 1101.38,
    "text": "Ion fixiert seinen Vater mit einem scharfen, durchdringenden Blick, als wolle er ihn durchbohren."
  },
  {
    "start": 1102.38,
    "end": 1103.5,
    "text": "Floria wirkt unsicher."
  },
  {
    "start": 1104.14,
    "end": 1105.08,
    "text": "Er ringt mit den Worten."
  },
  {
    "start": 1107.22,
    "end": 1109.04,
    "text": "Woher soll ich wissen, was du getan hast?"
  },
  {
    "start": 1110.6,
    "end": 1113.82,
    "text": "Woher, soll er seinen Sohn schließlich angeblafft haben?"
  },
  {
    "start": 1115.64,
    "end": 1119.22,
    "text": "Doch diese Aussage klingt mehr nach einer Verteidigung als nach Unwissenheit."
  },
  {
    "start": 1120.28,
    "end": 1129.76,
    "text": "Und tatsächlich wird sich später herausstellen, dass Floria Rimaru mehr über die grausamen Machenschaften seines Sohnes wusste, als er in diesem Moment zugeben wollte."
  },
  {
    "start": 1134.34,
    "end": 1136.64,
    "text": "Wochenlang schweigt Ion Rimaru verbissen."
  },
  {
    "start": 1137.66,
    "end": 1140.8,
    "text": "Alle Verhöre, alle Konfrontationen prallen an ihm ab."
  },
  {
    "start": 1142.26,
    "end": 1144.84,
    "text": "Doch nach zwei Monaten greifen die Ermittler zu einer List."
  },
  {
    "start": 1145.84,
    "end": 1149.82,
    "text": "Sie setzen einen Beamten in seine Zelle, der sich als gewöhnlicher Dieb ausgibt."
  },
  {
    "start": 1151.02,
    "end": 1155.86,
    "text": "Vertrauenswürdig für jemanden wie Rimaro, einer, mit dem er vermeintlich offen reden kann."
  },
  {
    "start": 1157.32,
    "end": 1158.16,
    "text": "Der Plan geht auf."
  },
  {
    "start": 1159.16,
    "end": 1161.38,
    "text": "Stück für Stück bricht der Student sein Schweigen."
  },
  {
    "start": 1162.44,
    "end": 1166.6,
    "text": "Und was er erzählt, übersteigt selbst die düstersten Erwartungen der Polizei."
  },
  {
    "start": 1167.8,
    "end": 1170.84,
    "text": "Er gestieht nicht nur die Taten, die man ihm bereits zuschreibt."
  },
  {
    "start": 1171.84,
    "end": 1175.32,
    "text": "Nein, er bekennt sich zu insgesamt dreiundzwanzig schweren Verbrechen."
  },
  {
    "start": 1176.56,
    "end": 1180.54,
    "text": "Weitere Morde, versuchte Morde, Vergewaltigungen, Überfälle."
  },
  {
    "start": 1181.78,
    "end": 1185.0,
    "text": "Siebzehn Taten mehr, als die Ermittler bisher geahnt hatten."
  },
  {
    "start": 1186.22,
    "end": 1188.48,
    "text": "Das wahre Ausmaß seines Schreckens wird sichtbar."
  },
  {
    "start": 1190.06,
    "end": 1194.2,
    "text": "Doch mit diesem langersehnten Geständnis stellt sich die nächste, quälende Frage."
  },
  {
    "start": 1195.46,
    "end": 1203.04,
    "text": "Wie konnte dieser junge Mann dem scheinbar alle Türen in eine hoffnungsfohe Zukunft offen standen, zu einem derart grausamen Monster werden."
  },
  {
    "start": 1208.58,
    "end": 1216.24,
    "text": "Ion Rimaru wuchs in der rumänischen Kleinstadt Kurabia auf, in einer Familie, in der Gewalt den Alltag bestimmte."
  },
  {
    "start": 1217.34,
    "end": 1224.22,
    "text": "Sein Vater Floria schlug seine Mutter regelmäßig, bis diese sich schließlich trennte, und er allein beim Vater zurückblieb."
  },
  {
    "start": 1225.3,
    "end": 1228.72,
    "text": "Für den jungen Ion wurde Butalität so zum Normalzustand."
  },
  {
    "start": 1229.8,
    "end": 1232.34,
    "text": "In der Schule blieb er zurück und wiederholte die neunte Klasse."
  },
  {
    "start": 1233.4,
    "end": 1235.84,
    "text": "Schon als Jugendlicher galt er als Kleinkrimineller."
  },
  {
    "start": 1237.04,
    "end": 1239.64,
    "text": "Mit achtzehn wurde er wegen schweren Diebstahls verurteilt."
  },
  {
    "start": 1240.82,
    "end": 1242.66,
    "text": "Bald darauf sorgte er für einen Skandal."
  },
  {
    "start": 1243.62,
    "end": 1246.7,
    "text": "Er fing eine Beziehung mit der minderjährigen Tochter eines Lehrers an."
  },
  {
    "start": 1248.9,
    "end": 1254.2,
    "text": "Ninzehundertsechzechzig schrieb er sich an der Veterinärmedizinischen Fakultät in Bucharest ein."
  },
  {
    "start": 1255.7,
    "end": 1259.84,
    "text": "Professoren beschrieben ihn als Schüchtern, kaum fähig zu lesen oder zu schreiben."
  },
  {
    "start": 1260.44,
    "end": 1263.64,
    "text": "mit minimalem Bordschatz und einem erschreckend engen Horizont."
  },
  {
    "start": 1265.36,
    "end": 1271.12,
    "text": "Unter Kommilitonen galt er als introvertiert und verschlossen, gleichzeitig aber auch als unberechenbar."
  },
  {
    "start": 1272.16,
    "end": 1275.32,
    "text": "Er hatte Wutanfälle, die oft in Selbstverletzungen endeten."
  },
  {
    "start": 1276.48,
    "end": 1283.0,
    "text": "Ein Mitstudent erinnerte sich, wie Rimaru nachts durchs Wohnheim schlicht, wie ein Raubtier, das Beute witterte."
  },
  {
    "start": 1284.72,
    "end": 1293.44,
    "text": "nineteenhundertsechzig diagnostizierten Ärzte bei ihm eine Erkrankung der Speiseröhre, einen Nervensyndrom, und zahlreiche psychische Probleme."
  },
  {
    "start": 1294.74,
    "end": 1298.48,
    "text": "Doch all das sind keine Entschuldigungen für das, was er später tun wird."
  },
  {
    "start": 1303.48,
    "end": 1308.98,
    "text": "Im Verhör versucht Rimaro schließlich, sich selbst zu entlasten, indem er seinen Vater mit hineinzieht."
  },
  {
    "start": 1309.88,
    "end": 1313.84,
    "text": "Floria, behauptet er, sei ebenfalls in die Verbrechen verwickelt."
  },
  {
    "start": 1315.04,
    "end": 1316.68,
    "text": "Die Ermittler überprüfen die Behauptungen."
  },
  {
    "start": 1317.64,
    "end": 1324.92,
    "text": "Sie finden zwar Beweise, dass Floria über die Taten seines Sohnes Bescheid gewusst und sogar einige der geraubten Gegenstände versteckt hatte."
  },
  {
    "start": 1326.2,
    "end": 1329.68,
    "text": "Doch eine direkte Beteiligung an den Morden lässt sich nicht nachweisen."
  },
  {
    "start": 1330.84,
    "end": 1333.0,
    "text": "Floria Rimaru bleibt straffrei."
  },
  {
    "start": 1333.9,
    "end": 1338.12,
    "text": "Dabei liegt der Schatten des Vaters in Wirklichkeit noch viel schwerer auf der Geschichte."
  },
  {
    "start": 1340.0,
    "end": 1343.28,
    "text": "Der Prozess zieht in ganz Rumänien enorme Aufmerksamkeit auf sich."
  },
  {
    "start": 1344.3,
    "end": 1348.7,
    "text": "Rimaru selbst glaubt, sich retten zu können, indem er auf Schuld und Fähigkeit plädiert."
  },
  {
    "start": 1349.78,
    "end": 1356.56,
    "text": "Die Anklage umfasst vier Morde, sechs Mordversuche, fünf Vergewaltigungen, zahlreiche Überfälle und Diebstädte."
  },
  {
    "start": 1358.32,
    "end": 1360.02,
    "text": "Ein endloser Katalog von Verbrechen."
  },
  {
    "start": 1361.4,
    "end": 1364.36,
    "text": "Die psychiatrischen Gutachten besiegeln das Schicksal des Täters."
  },
  {
    "start": 1365.26,
    "end": 1369.7,
    "text": "Keine Wahnvorstellungen, keine geistige Verwirrung, volle Schuldfähigkeit."
  },
  {
    "start": 1370.82,
    "end": 1373.22,
    "text": "Rimaru begreift, dass ihm keine Rettung bleibt."
  },
  {
    "start": 1374.08,
    "end": 1380.38,
    "text": "Er widerruft seine Geständnisse, verweigert jede weitere Aussage, sogar gegenüber seinem eigenen Anwalt."
  },
  {
    "start": 1382.04,
    "end": 1385.0,
    "text": "Am Ende dieses atemlosen Prozesses erhiebt sich der Richter."
  },
  {
    "start": 1385.94,
    "end": 1389.58,
    "text": "Das Urteil gegen Rimaru lautet Tod durch erschießen."
  },
  {
    "start": 1391.06,
    "end": 1392.46,
    "text": "Im Saal bricht Applaus aus."
  },
  {
    "start": 1393.6,
    "end": 1398.66,
    "text": "Angehörige, Zuschauer, sie alle sind erleichtert, dass das Grauen ein Ende finden soll."
  },
  {
    "start": 1399.72,
    "end": 1401.0,
    "text": "Rimaru legt Berufung ein."
  },
  {
    "start": 1402.0,
    "end": 1404.14,
    "text": "Doch der oberste Gerichtshof bestätigt das Urteil."
  },
  {
    "start": 1405.04,
    "end": 1405.82,
    "text": "Ohne Änderungen."
  },
  {
    "start": 1409.62,
    "end": 1410.5,
    "text": "Am XXIII."
  },
  {
    "start": 1410.62,
    "end": 1415.86,
    "text": "Oktober, und wird Ion Rimaru ins Gefängnis von Gilava gebracht."
  },
  {
    "start": 1416.92,
    "end": 1418.88,
    "text": "Auf dem Hof tobt er wie ein wildes Tier."
  },
  {
    "start": 1419.78,
    "end": 1422.46,
    "text": "Drei Beamte müssen ihn mit Gewalt an einen Pfahl fesseln."
  },
  {
    "start": 1424.02,
    "end": 1424.86,
    "text": "»Holt meinen Vater!"
  },
  {
    "start": 1425.54,
    "end": 1426.14,
    "text": "Er ist schuld!"
  },
  {
    "start": 1426.76,
    "end": 1430.88,
    "text": "Ich will leben!« schreit er in der Hoffnung, daß jemand erbarmen mit ihm hätte."
  },
  {
    "start": 1432.38,
    "end": 1433.24,
    "text": "Doch niemand erhört ihm."
  },
  {
    "start": 1434.38,
    "end": 1437.08,
    "text": "Mehrere Schüsse krachen, seine Schreie verstummen."
  },
  {
    "start": 1438.24,
    "end": 1442.02,
    "text": "Mit Kugeln besiegelt, endet das Leben des Vampirs von Bucharest."
  },
  {
    "start": 1445.32,
    "end": 1453.14,
    "text": "Einige Jahre später analysiert der Psychologe Tudoray Butoy die Tonwandaufnahmen der Verhöre des einstigen Serienlörders."
  },
  {
    "start": 1454.34,
    "end": 1456.6,
    "text": "Und irgendwie kommt ihm das alles sehr bekannt vor."
  },
  {
    "start": 1457.9,
    "end": 1465.98,
    "text": "Er erkennt in Rimarus Taten das Muster eines Mannes, der von Unterlegenheit, Isolation und zerrüteten Beziehungen zu Frauen geprägt war."
  },
  {
    "start": 1467.36,
    "end": 1473.78,
    "text": "Genau diese Beschreibungen hatte er mehr als zwanzig Jahre zuvor schon einmal über einen unbekannten Täter gelesen."
  },
  {
    "start": 1476.46,
    "end": 1485.08,
    "text": "Am dreiundzwanzigsten Oktober neunzehntundundseinundsiebzig Exakt ein Jahr nach Eons Hinrichtung, stirbt auch sein Vater Floriarimaru."
  },
  {
    "start": 1486.16,
    "end": 1489.2,
    "text": "Offiziell bei einem Unfall, als er von einem Zug stürzt."
  },
  {
    "start": 1490.3,
    "end": 1493.6,
    "text": "Doch viele glauben, der rumänische Geheimdienst habe nachgeholfen."
  },
  {
    "start": 1494.64,
    "end": 1501.88,
    "text": "Bei der Obduktion zeigt sich, Größe und Schumas stimmen exakt mit den Spuren der Morde von nineteenhundertvierzig überein."
  },
  {
    "start": 1502.84,
    "end": 1509.1,
    "text": "Die archivierten Fingerabdrücke beweisen schließlich, Floriarimaru war der Täter jener alten Verbrechen."
  },
  {
    "start": 1509.6,
    "end": 1513.34,
    "text": "die in den Kriegsjahren einst die rumänische Hauptstadt in Atem gehalten hatten."
  },
  {
    "start": 1515.1,
    "end": 1520.82,
    "text": "Vater und Sohn, zwei Mörder, zwei Generationen, verbunden durch Blut und Gewalt."
  },
  {
    "start": 1522.46,
    "end": 1543.8,
    "text": "Ein grauenvolles Erbe, das Bucharest bis heute nicht loslässt."
  }
]