[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni turist",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Tourist",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 6,
    "text": "Fremdsprache: Turist se izgubi u malom gradu i pita mještane za put do svog hotela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tourist verliert sich in einer kleinen Stadt und fragt die Einheimischen nach dem Weg zu seinem Hotel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Na ovoj jednostavnoj razini jezika naučite kako pitati za put i dati jednostavne upute.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Auf diesem einfachen Sprachlevel lernt man, wie man nach dem Weg fragt und einfache Wegbeschreibungen gibt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Turist se zove Lukas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Der Tourist heißt Lukas.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Lukas je iz Njemačke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Lukas ist aus Deutschland.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Po prvi put posjećuje Hrvatsku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Er besucht Kroatien zum ersten Mal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Lukas se zanima za povijest.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Lukas ist interessiert an Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Želi posjetiti muzej.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Er will ein Museum besuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Pita za put do muzeja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt nach dem Weg zum Museum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Jedna žena mu daje upute.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Eine Frau gibt ihm eine Wegbeschreibung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Lukas zahvaljuje ženi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Lukas dankt der Frau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Ide ravno i onda desno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Er geht geradeaus und dann rechts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Vidi muzej na lijevoj strani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht das Museum auf der linken Seite.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Lukas kupuje ulaznicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Lukas kauft eine Eintrittskarte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Ulazi u muzej.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Er tritt ins Museum ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: U muzeju vidi mnogo zanimljivih stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Im Museum sieht er viele interessante Dinge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Lukas fotografira mnogo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Lukas macht viele Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: Nakon posjete Lukas se vraća u hotel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Besuch geht Lukas ins Hotel zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 82,
    "text": "Fremdsprache: Sretan je zbog svog dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Er ist glücklich über seinen Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Nauči mnogo o hrvatskoj povijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt viel über die kroatische Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: Festival iznenađenja jaja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Das Überraschungsei-Fest",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: U malom selu slavi se godišnje festival iznenađenja jaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: In einem kleinen Dorf feiert man das jährliche Überraschungsei-Fest.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Mještani pripremaju mnogo igara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Die Dorfbewohner bereiten viele Spiele vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Tu je i velika tržnica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt auch einen großen Markt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Djeca najviše vole festival.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Kinder lieben das Fest am meisten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Ima mnogo slatkiša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele Süßigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Neki su ručno izrađeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Einige sind handgemacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Roditelji su sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Die Eltern sind glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Plešu i pjevaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Sie tanzen und singen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer je vatromet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend gibt es ein Feuerwerk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Svi gledaju s nestrpljenjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Alle schauen gespannt zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Svjetla ispunjavaju nebo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Lichter füllen den Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Festival završava pjesmom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Das Fest endet mit einem Lied.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Svi idu zadovoljni kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Alle gehen zufrieden nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Vesele se sljedećoj godini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Sie freuen sich auf nächstes Jahr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Gradonačelnik se zahvaljuje svima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Der Bürgermeister bedankt sich bei allen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Tradicija se čuva živom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Die Tradition wird lebendig gehalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi posjetitelji dolaze svake godine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Viele Besucher kommen jedes Jahr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Djeca broje dane do festivala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder zählen die Tage bis zum Fest.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: To je posebno vrijeme za sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Es ist eine besondere Zeit für alle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 166,
    "text": "Fremdsprache: Dan odluka",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag der Entscheidungen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Učenik doživljava dan pun neočekivanih događaja i bori se s različitim emocijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 180,
    "text": "Meine Sprache: Ein Schüler erlebt einen Tag voller unerwarteter Ereignisse und kämpft mit verschiedenen Emotionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 184,
    "text": "Fremdsprache: Priča tematizira izričaje osjećaja i kako o njima govoriti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte thematisiert Gefühlsausdrücke und wie man darüber spricht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Ivan, učenik, budi se i osjeća nervozu zbog nadolazećih ispita.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Ivan, der Schüler, wacht auf und fühlt sich nervös wegen der bevorstehenden Prüfungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 202,
    "text": "Fremdsprache: Na putu do škole primjećuje da je zaboravio svoju omiljenu knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Auf dem Weg zur Schule bemerkt er, dass er sein Lieblingsbuch vergessen hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća val frustracije, ali se bori da ga prevlada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Er verspürt eine Welle von Frustration, kämpft aber, sie zu überwinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: U školi otkriva da je nastava otkazana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: In der Schule findet er heraus, dass der Unterricht abgesagt wurde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Fremdsprache: To donosi olakšanje, ali i brigu za ispit.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Dies bringt Erleichterung, aber auch eine Sorge um seine Prüfung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Stigavši kući, odlučuje se opustiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Zu Hause angekommen beschließt er, sich zu entspannen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Gleda svoj omiljeni film koji ga nasmijava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 240,
    "text": "Meine Sprache: Er schaut seinen Lieblingsfilm an, der ihn zum Lachen bringt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom misli na zaboravljenu zadaću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich denkt er an die vergessene Hausaufgabe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se krivim, ali odlučuje ju odmah obaviti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlt sich schuldig, aber entschließt sich, sie gleich zu erledigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Nakon večere, zove ga prijatelj i pita želi li izaći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Abendessen ruft ihn sein Freund an und fragt, ob er ausgehen will.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 265,
    "text": "Fremdsprache: Ivanovo srce je puno sumnje, ali kaže da.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Ivans Herz ist voller Zweifel, aber er sagt ja.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: Dok oblači jaknu, osjeća radost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 273,
    "text": "Meine Sprache: Während er seine Jacke anzieht, verspürt er Freude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: U večernjim satima, dok se smiju, zaboravlja sve svoje brige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend, während sie lachen, vergisst er all seine Sorgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Kasno u noći vraća se kući s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Spät in der Nacht kehrt er mit einem Lächeln nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 290,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana odlučuje uživati u svakom trenutku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages entscheidet er, jeden Moment zu geniessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivana renovacija",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 298,
    "text": "Meine Sprache: Die unerwartete Renovierung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Mladi par slučajno otkriva potencijal svoje nove kuće i odlučuje se za opsežnu renovaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Ein junges Paar entdeckt zufällig das Potenzial ihres neuen Hauses und entscheidet sich für eine umfassende Renovierung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Jana i Marko su nedavno vjenčani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Jana und Marko sind seit kurzem verheiratet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Odlučili su napustiti mali stan i kupiti kuću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Sie haben beschlossen, eine kleine Wohnung zu verlassen und ein Haus zu kaufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 328,
    "text": "Fremdsprache: Stara kuća u predgrađu privukla je njihovu pažnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Ein altes Haus in einem Vorort hat ihre Aufmerksamkeit erregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Fremdsprache: Kuća je bila velika, ali u vrlo lošem stanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 338,
    "text": "Meine Sprache: Das Haus war groß, aber in sehr schlechtem Zustand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, vidjeli su potencijal u njemu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Sie haben jedoch das Potenzial darin gesehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Jana je posebno bila oduševljena vrtom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Jana war besonders begeistert von dem Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Vrt je bio dovoljno velik za uzgoj povrća i cvijeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 355,
    "text": "Meine Sprache: Der Garten war groß genug, um Gemüse und Blumen anzubauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Marko je bio oduševljen radionicom u podrumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 361,
    "text": "Meine Sprache: Marko war begeistert von der Werkstatt im Keller.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 364,
    "text": "Fremdsprache: Radionica mu je nudila prostor za mnoge alate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Die Werkstatt bot ihm Platz für seine vielen Werkzeuge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 370,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno su počeli izrađivati planove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 373,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen haben sie angefangen, Pläne zu schmieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 376,
    "text": "Fremdsprache: Prva soba koju su renovirali bila je kuhinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 379,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Raum, den sie renovierten, war die Küche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 382,
    "text": "Fremdsprache: Ugradili su nove pločice i moderne uređaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 385,
    "text": "Meine Sprache: Sie haben neue Fliesen und moderne Geräte eingebaut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 388,
    "text": "Fremdsprache: Rezultat je bila svijetla i prostrana kuhinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 391,
    "text": "Meine Sprache: Das Ergebnis war eine helle und geräumige Küche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 394,
    "text": "Fremdsprache: Nakon kuhinje, posvetili su se dnevnom boravku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Küche wandten sie sich dem Wohnzimmer zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Odlučili su se za drveni pod i novi namještaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Sie entschieden sich für Holzfußboden und neue Möbel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Dnevni boravak postao je najudobnija soba u kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 410,
    "text": "Meine Sprache: Das Wohnzimmer wurde der gemütlichste Raum im Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 413,
    "text": "Fremdsprache: Naposljetku, bilo je vrijeme za renoviranje kupaonice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 417,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich war es an der Zeit, das Badezimmer zu renovieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 418,
    "text": "Fremdsprache: Potkrovlje snova",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Das Loft der Träume",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Arhitekt dizajnira inovativno potkrovlje i objašnjava razne elemente dizajna i stambene koncepte svojim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Ein Architekt entwirft ein innovatives Loft und erklärt die verschiedenen Designelemente und Wohnkonzepte seinen Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 439,
    "text": "Fremdsprache: Marko, arhitekt, uvijek je želio ostvariti svoje kreativne ideje u jednom prostoru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 439,
    "end": 445,
    "text": "Meine Sprache: Marko, der Architekt, wollte immer seine kreativen Ideen in einem einzigen Raum verwirklichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 452,
    "text": "Fremdsprache: Potkrovlje je imalo otvorenu strukturu koja je besprijekorno spojila različite stambene prostore.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Das Loft hatte eine offene Struktur, die verschiedene Wohnbereiche nahtlos vereinte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 462,
    "text": "Fremdsprache: Marko je naglasio upotrebu prirodnih materijala kako bi stvorio osjećaj topline.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Marko betonte die Verwendung natürlicher Materialien, um ein Gefühl von Wärme zu erzeugen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 473,
    "text": "Fremdsprache: U središtu potkrovlja nalazio se veliki zid od biljaka koji je činio srce prostora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 479,
    "text": "Meine Sprache: In der Mitte des Lofts befand sich eine riesige Pflanzenwand, die das Herz des Raums bildete.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 486,
    "text": "Fremdsprache: Dnevno svjetlo osvjetljavalo je prostor kroz ogromne prozore, stvarajući otvoreni i prostrani osjećaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 492,
    "text": "Meine Sprache: Das Tageslicht erhellte den Raum durch riesige Fenster, wodurch ein offenes und luftiges Gefühl entstand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 497,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi prijatelji bili su impresionirani spojem prirode i inovacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Seine Freunde waren beeindruckt von der Verbindung von Natur und Innovation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 505,
    "text": "Fremdsprache: Dnevni boravak bio je odvojen od kuhinje uzdignutom platformom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 510,
    "text": "Meine Sprache: Der Wohnbereich war durch ein erhöhtes Podest vom Küchenbereich getrennt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 513,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje se moglo sjesti i uživati u pogledu na grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: Hier konnte man sitzen und die Aussicht auf die Stadt genießen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 523,
    "text": "Fremdsprache: Kuhinja je bila minimalistički dizajnirana, s jednostavnim linijama i modernim aparatima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 528,
    "text": "Meine Sprache: Die Küche war minimalistisch gestaltet, mit schlichten Linien und modernen Geräten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 531,
    "text": "Fremdsprache: Skrivena LED rasvjeta dodala je dašak elegancije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 535,
    "text": "Meine Sprache: Eine versteckte LED-Beleuchtung fügte einen Hauch von Eleganz hinzu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 539,
    "text": "Fremdsprache: S druge strane potkrovlja nalazio se ugodan kutak za čitanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 543,
    "text": "Meine Sprache: Auf der anderen Seite des Lofts befand sich ein gemütlicher Lesebereich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 548,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj prostor bio je savršen za opuštene večeri s dobrom knjigom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: Dieser Bereich war perfekt für entspannte Abende mit einem guten Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 556,
    "text": "Fremdsprache: Marko je dodao pametni sustav za upravljanje cijelim prostorom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 560,
    "text": "Meine Sprache: Marko fügte ein Smart-Home-System hinzu, um den gesamten Raum zu steuern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 566,
    "text": "Fremdsprache: Od svjetla do klima uređaja, sve se moglo kontrolirati putem pametnog telefona.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 570,
    "text": "Meine Sprache: Vom Licht bis zur Klimaanlage konnte alles per Smartphone geregelt werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 575,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana Marko je svojim prijateljima rekao da je ovo dom njegovih snova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 581,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages erzählte Marko seinen Freunden, dass dies das Zuhause seiner Träume sei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 585,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi prijatelji bili su dirnuti njegovom strašću i vizijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 589,
    "text": "Meine Sprache: Seine Freunde waren gerührt von seiner Leidenschaft und Vision.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 590,
    "text": "Fremdsprache: Festival za sva osjetila",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 591,
    "text": "Meine Sprache: Ein Fest für alle Sinne",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 599,
    "text": "Fremdsprache: U kozmopolitskom gradu organizira se multikulturalni festival gdje ljudi iz cijelog svijeta predstavljaju svoje tradicije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 608,
    "text": "Meine Sprache: In einer kosmopolitischen Stadt wird ein multikulturelles Fest organisiert, bei dem Menschen aus aller Welt ihre Traditionen vorstellen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 611,
    "text": "Fremdsprache: Štandovi iz različitih kultura duž ulica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 614,
    "text": "Meine Sprache: Stände aus verschiedenen Kulturen säumen die Straßen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 619,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi mogu mirisati egzotične začine dok kušaju tradicionalna jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 624,
    "text": "Meine Sprache: Menschen können exotische Gewürze riechen, während sie traditionelle Gerichte probieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 630,
    "text": "Fremdsprache: Glazba iz cijelog svijeta ispunjava zrak, od afričkih bubnjeva do azijskih žičanih instrumenata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 637,
    "text": "Meine Sprache: Musik aus aller Welt erfüllt die Luft, von afrikanischen Trommeln bis hin zu asiatischen Saiteninstrumenten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 637,
    "end": 643,
    "text": "Fremdsprache: Na glavnoj pozornici nastupaju plesači u raskošnim kostimima iz dalekih zemalja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 648,
    "text": "Meine Sprache: Auf der Hauptbühne treten Tänzer in prächtigen Kostümen aus fernen Ländern auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 648,
    "end": 652,
    "text": "Fremdsprache: Posjetitelji imaju priliku napisati svoja imena u različitim pismima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 652,
    "end": 657,
    "text": "Meine Sprache: Besucher haben die Chance, ihre Namen in verschiedenen Schriftsystemen zu schreiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 657,
    "end": 662,
    "text": "Fremdsprache: Djeca sudjeluju u radionicama umjetnosti gdje uče tradicionalne rukotvorine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 662,
    "end": 667,
    "text": "Meine Sprache: Kinder nehmen an Kunstworkshops teil, wo sie traditionelle Handwerke lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 667,
    "end": 671,
    "text": "Fremdsprache: Miris svježe pečenog kruha privlači mnoge do sljedećeg štanda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 671,
    "end": 675,
    "text": "Meine Sprache: Der Duft von frisch zubereitetem Brot lockt viele zum nächsten Stand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 675,
    "end": 679,
    "text": "Fremdsprache: Radionice jezika nude kratke uvode u manje poznate jezike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 679,
    "end": 684,
    "text": "Meine Sprache: Sprachworkshops bieten Kurzeinführungen in weniger bekannte Sprachen an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 684,
    "end": 687,
    "text": "Fremdsprache: Plesovi i pjesme pričaju priče prošlih vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 687,
    "end": 690,
    "text": "Meine Sprache: Tänze und Lieder erzählen Geschichten vergangener Zeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 690,
    "end": 694,
    "text": "Fremdsprache: Posjetioci festivala uživaju u raznolikosti kultura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 694,
    "end": 697,
    "text": "Meine Sprache: Festivalbesucher genießen die Vielfalt der Kulturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 697,
    "end": 702,
    "text": "Fremdsprache: Festival potiče razumijevanje i poštovanje među različitim narodima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 702,
    "end": 706,
    "text": "Meine Sprache: Das Fest fördert Verständnis und Respekt zwischen verschiedenen Völkern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 706,
    "end": 709,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljstva nastaju u razmjeni iskustava i priča.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 709,
    "end": 713,
    "text": "Meine Sprache: Freundschaften entstehen im Austausch von Erfahrungen und Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 713,
    "end": 717,
    "text": "Fremdsprache: Noć završava spektakularnim vatrometom koji oduševljava sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 717,
    "end": 721,
    "text": "Meine Sprache: Die Nacht endet mit einem spektakulären Feuerwerk, das alle begeistert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 721,
    "end": 723,
    "text": "Fremdsprache: To je dan jedinstva u različitosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 723,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein Tag der Einheit in der Vielfalt.",
    "speaker_id": 2
  }
]