[
  {
    "start": 0,
    "end": 8,
    "text": "Иностранный язык: In recent decades, neuroscience has transitioned from descriptive cataloging to predictive, data-driven models of brain function.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 17,
    "text": "Мой язык: За последние десятилетия нейронаука перешла от описательного каталогирования к предсказуемым, основанным на данных моделям функции мозга.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 26,
    "text": "Иностранный язык: Today, researchers integrate electrophysiology, imaging, and computational theory to forecast cognitive outcomes with unprecedented precision.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 36,
    "text": "Мой язык: Сегодня исследователи объединяют электрофизиологию, визуализацию и теорию вычислений, чтобы прогнозировать когнитивные результаты с беспрецедентной точностью.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 45,
    "text": "Иностранный язык: These developments enable targeted interventions that mitigate injury, restore function, and improve quality of life for patients.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 54,
    "text": "Мой язык: Эти разработки позволяют целенаправленные вмешательства, которые уменьшают травмы, восстанавливают функцию и улучшают качество жизни пациентов.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 61,
    "text": "Иностранный язык: Optogenetics have opened new avenues for precise circuit manipulation in both basic research and clinical settings.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 69,
    "text": "Мой язык: Оптогенетика открыла новые пути для точного манипулирования цепями как в базовых исследованиях, так и в клинических условиях.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 78,
    "text": "Иностранный язык: Beyond therapeutic applications, cross-disciplinary collaboration accelerates the translation of laboratory findings into everyday medical practice.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 88,
    "text": "Мой язык: Помимо терапевтических применений, междисциплинарное сотрудничество ускоряет трансляцию выводов лаборатории в повседневную медицинскую практику.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 96,
    "text": "Иностранный язык: Ethical considerations remain central, ensuring patient autonomy, data privacy, and equitable access to breakthroughs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 105,
    "text": "Мой язык: Этические соображения остаются центральными, обеспечивая автономию пациента, конфиденциальность данных и справедливый доступ к прорывам.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 114,
    "text": "Иностранный язык: As neuroscience matures, personalized medicine may rely on neural biomarkers to tailor therapies while preserving cognitive individuality.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 125,
    "text": "Мой язык: По мере созревания нейронауки персонализированная медицина может полагаться на нейрональные биомаркеры, чтобы адаптировать терапии, сохраняя при этом когнитивную индивидуальность.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 133,
    "text": "Иностранный язык: However, the path from discovery to standard care remains fraught with logistical, regulatory, and societal challenges.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 134,
    "text": "Мой язык: Однако",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 140,
    "text": "Иностранный язык: Yet optimism persists that science can harmonize innovation with compassion to alleviate suffering.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 147,
    "text": "Мой язык: И все же сохраняется оптимизм: наука может гармонизировать инновации с состраданием и смягчать страдания.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 155,
    "text": "Иностранный язык: Ultimately, neurology reveals not only the brain’s mysteries but also the resilience of the human spirit under adversity.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 162,
    "text": "Мой язык: В конечном счете нейрология раскрывает не только тайны мозга, но и стойкость человеческого духа в условиях несчастий.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 172,
    "text": "Иностранный язык: This story traces how curiosity, perseverance, and rigorous experimentation converge to redefine medical practice at the cellular and clinical levels.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 183,
    "text": "Мой язык: Эта история прослеживает, как любопытство, настойчивость и строгие эксперименты сходятся, чтобы переопределить медицинскую практику на клеточном и клиническом уровнях.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 192,
    "text": "Иностранный язык: Researchers now increasingly collaborate with engineers, ethicists, and patient advocates to ensure that scientific progress serves those who need it most.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 192,
    "end": null,
    "text": "Мой язык: Исследователи сейчас все чаще сотрудничают с инженерами, этиками и представителями пациентов, чтобы обеспечить, что научный прогресс служит тем, кто нуждается в этом больше всего.",
    "speaker_id": 2
  }
]