[ { "start": 0, "end": 1, "text": "Cudzí jazyk: I have three apples.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1, "end": 2, "text": "Môj jazyk: Mám tri jablká.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Cudzí jazyk: There are ten birds in the tree.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 6, "text": "Môj jazyk: V strome je desať vtákov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Cudzí jazyk: What time is it?", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 9, "text": "Môj jazyk: Koľko je hodín?", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 10, "text": "Cudzí jazyk: It is seven o'clock.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 11, "text": "Môj jazyk: Je sedem hodín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 14, "text": "Cudzí jazyk: I wake up at six in the morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 15, "text": "Môj jazyk: Budem sa o šiestej ráno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Cudzí jazyk: Today is Monday.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 18, "text": "Môj jazyk: Dnes je pondelok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: My birthday is on April twenty-fourth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 24, "text": "Môj jazyk: Moje narodeniny sú 24. apríla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Cudzí jazyk: We meet at three p.m.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Môj jazyk: Stretávame sa o tretej popoludní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 29, "text": "Cudzí jazyk: I count to twenty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 31, "text": "Môj jazyk: Počítam do dvadsať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 33, "text": "Cudzí jazyk: The clock shows twelve o'clock.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Môj jazyk: Hodiny ukazujú dvanásť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Cudzí jazyk: My class starts at eight thirty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 40, "text": "Môj jazyk: Moja trieda začína o ôsmej tridsať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 41, "text": "Cudzí jazyk: I write the date today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Ja píšem dátum dnes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Cudzí jazyk: It is five past nine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Je päť minút po deviatej.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: We have lunch at twelve midday.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Obedávame o dvanástej v poludnie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Cudzí jazyk: The date is the first of May.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Dátum je prvého mája.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: He counts one, two, and three.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 59, "text": "Môj jazyk: On počíta jedna, dva a tri.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 61, "text": "Cudzí jazyk: I go to bed at ten o'clock.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 63, "text": "Môj jazyk: Idem spať o desiatej hodine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 65, "text": "Cudzí jazyk: Tomorrow is the second of June.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 67, "text": "Môj jazyk: Zajtra je druhý jún.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 69, "text": "Cudzí jazyk: The jury room was quiet but tense.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 72, "text": "Môj jazyk: Súdna sieň bola tichá, ale napätá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 74, "text": "Cudzí jazyk: Everyone knew the trial was important.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 77, "text": "Môj jazyk: Všetci vedeli, že súdny proces bol dôležitý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: Harvey Weinstein sat calmly outside the courtroom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 84, "text": "Môj jazyk: Harvey Weinstein pokojne sedel vonku pred súdnu sieňou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 88, "text": "Cudzí jazyk: Inside, the jurors debated the evidence again and again.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 92, "text": "Môj jazyk: Vnútri porotcovia znova a znova diskutovali o dôkazoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 95, "text": "Cudzí jazyk: Some jurors wanted to end the trial faster.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 98, "text": "Môj jazyk: Niektorí porotcovia chceli ukončiť súdny proces rýchlejšie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 102, "text": "Cudzí jazyk: Others believed they should look at every detail carefully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 105, "text": "Môj jazyk: Iní verili, že by mali pozrieť každý detail opatrne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 105, "end": 108, "text": "Cudzí jazyk: Arguments sometimes grew loud and emotional.", "speaker_id": 2 }, { "start": 108, "end": 111, "text": "Môj jazyk: Hádky niekedy rástli nahlas a emocionálne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 114, "text": "Cudzí jazyk: One juror raised her voice to make a point.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 117, "text": "Môj jazyk: Jeden porotca zdvihol svoj hlas, aby vyjadril názor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 120, "text": "Cudzí jazyk: Everyone wanted to be heard and understood.", "speaker_id": 2 }, { "start": 120, "end": 123, "text": "Môj jazyk: Každý chcel byť vypočutý a pochopený.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 125, "text": "Cudzí jazyk: The foreperson tried to keep order in the room.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 128, "text": "Môj jazyk: Predseda sa snažil udržať poriadok v miestnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 132, "text": "Cudzí jazyk: Tensions rose as jurors shared their opinions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 135, "text": "Môj jazyk: Náboje sa zvýšili, keď porotcovia zdieľali svoje názory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 138, "text": "Cudzí jazyk: Some jurors felt the pressure to decide quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 138, "end": 142, "text": "Môj jazyk: Niektorí porotcovia cítili tlak rozhodovať rýchlo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 144, "text": "Cudzí jazyk: Others wanted more time for justice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 147, "text": "Môj jazyk: Iní chceli viac času na spravodlivosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 147, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: The debate went on for hours.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 151, "text": "Môj jazyk: Debata pokračovala niekoľko hodín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 154, "text": "Cudzí jazyk: Finally, a vote was taken to reach a decision.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 158, "text": "Môj jazyk: Nakoniec sa uskutočnilo hlasovanie, aby sa dospelo k rozhodnutiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 161, "text": "Cudzí jazyk: Some jurors were happy with the result.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 164, "text": "Môj jazyk: Niektorí porotcovia boli spokojní s výsledkom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 167, "text": "Cudzí jazyk: Others felt the decision was not right.", "speaker_id": 2 }, { "start": 167, "end": 170, "text": "Môj jazyk: Iní cítili, že rozhodnutie nebolo správne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 175, "text": "Cudzí jazyk: The jury room remained a place of strong emotions and conflict until the end.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 180, "text": "Môj jazyk: Porotná miestnosť zostala miestom silných emócií a konfliktu až do konca.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 185, "text": "Cudzí jazyk: Every Saturday, I go to the local market to buy fresh fruits and vegetables.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 189, "text": "Môj jazyk: Každú sobotu chodím na miestny trh kúpiť čerstvé ovocie a zeleninu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 193, "text": "Cudzí jazyk: The market is full of colorful stalls and friendly vendors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 196, "text": "Môj jazyk: Trh je plný farebných stánkov a priateľských predajcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 196, "end": 200, "text": "Cudzí jazyk: I like to choose the ripest apples and the sweetest oranges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 204, "text": "Môj jazyk: Rád vyberám najzrelšie jablká a najsladšie pomaranče.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 208, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes, I visit the department store to look for new clothes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 212, "text": "Môj jazyk: Niekedy navštevujem obchodný dom, aby som hľadal nové oblečenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 212, "end": 216, "text": "Cudzí jazyk: The department store has many floors dedicated to different products.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 220, "text": "Môj jazyk: Obchodný dom má veľa poschodí venovaných rôznym produktom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 224, "text": "Cudzí jazyk: I often find electronics and kitchenware at discounted prices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 228, "text": "Môj jazyk: Často nachádzam elektroniku a kuchynské potreby za znížené ceny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 228, "end": 232, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes, I try on clothes to see if they fit well.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 236, "text": "Môj jazyk: Niekedy si skúšam oblečenie, aby som zistil, či mi dobre sedí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 236, "end": 240, "text": "Cudzí jazyk: I always look for good quality and reasonable prices when shopping.", "speaker_id": 2 }, { "start": 240, "end": 244, "text": "Môj jazyk: Vždy hľadám dobrú kvalitu a prijateľné ceny, keď nakupujem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 244, "end": 247, "text": "Cudzí jazyk: The cashier at the market is very polite and helpful.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 251, "text": "Môj jazyk: Pokladník na trhu je veľmi zdvorilý a nápomocný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 251, "end": 255, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes, I use a shopping list to remember what I need.", "speaker_id": 2 }, { "start": 255, "end": 260, "text": "Môj jazyk: Niekedy používam nákupný zoznam, aby som si zapamätal, čo potrebujem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 260, "end": 263, "text": "Cudzí jazyk: Carrying reusable bags helps reduce plastic waste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 263, "end": 268, "text": "Môj jazyk: Noszenie opakovateľných tašiek pomáha znižovať plastový odpad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 272, "text": "Cudzí jazyk: I prefer to pay by card because it is faster and safer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 272, "end": 276, "text": "Môj jazyk: Radšej platím kartou, pretože je to rýchlejšie a bezpečnejšie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 276, "end": 280, "text": "Cudzí jazyk: After shopping, I like to have a coffee at the nearby café.", "speaker_id": 2 }, { "start": 280, "end": 283, "text": "Môj jazyk: Po nákupoch rád pijem kávu v neďalekom kaviarni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 283, "end": 286, "text": "Cudzí jazyk: It is important to compare prices before making a purchase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 286, "end": 290, "text": "Môj jazyk: Je dôležité porovnať ceny pred uskutočnením nákupu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 290, "end": 293, "text": "Cudzí jazyk: Quality often matters more than the brand name.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 296, "text": "Môj jazyk: Kvalita často záleží viac ako názov značky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 296, "end": 300, "text": "Cudzí jazyk: Shopping online has become very popular in recent years.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 304, "text": "Môj jazyk: Nakupovanie online sa stalo veľmi populárne v posledných rokoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 304, "end": 309, "text": "Cudzí jazyk: However, I prefer visiting shops because I like to see and touch items.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 314, "text": "Môj jazyk: Avšak uprednostňujem návštevy obchodov, pretože rád vidím a dotýkam sa predmetov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 319, "text": "Cudzí jazyk: Shopping is not just about buying things; it can be a fun experience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 324, "text": "Môj jazyk: Nakupovanie nie je len o kúpe vecí; môže to byť zábavná skúsenosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 324, "end": 328, "text": "Cudzí jazyk: In the end, smart shopping helps me save money and get what I need.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 334, "text": "Môj jazyk: Nakoniec mi múdre nakupovanie pomáha ušetriť peniaze a získať to, čo potrebujem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 334, "end": 339, "text": "Cudzí jazyk: The final season of Special Investigation Team 9 has captivated viewers for years.", "speaker_id": 2 }, { "start": 339, "end": 345, "text": "Môj jazyk: Záverečná sezóna Špeciálneho vyšetrovacieho tímu 9 upútala divákov po celé roky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 345, "end": 351, "text": "Cudzí jazyk: As the show approaches its emotional conclusion, the cast shares their heartfelt reflections.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 357, "text": "Môj jazyk: Ako sa šou približuje jeho emocionálnemu záveru, obsadenie zdieľa svoje úprimné úvahy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 362, "text": "Cudzí jazyk: Many fans treasure the series for its unique blend of suspense and character development.", "speaker_id": 2 }, { "start": 362, "end": 369, "text": "Môj jazyk: Mnohí fanúšikovia si cenia sériu pre jej jedinečnú kombináciu napätia a vývoja postáv.", "speaker_id": 2 }, { "start": 369, "end": 374, "text": "Cudzí jazyk: During the final filming days, the atmosphere on set was emotionally charged.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 379, "text": "Môj jazyk: Počas posledných dní natáčania bola atmosféra na pľaci emocionálne nabitá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 379, "end": 384, "text": "Cudzí jazyk: Lead actor Yamamoto expressed his gratitude to the loyal audience repeatedly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 384, "end": 388, "text": "Môj jazyk: Hlavný herec Yamamoto opakovane vyjadril svoju vďačnosť vernému publiku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 388, "end": 392, "text": "Cudzí jazyk: Co-star Suzuki mentioned how the team grew closer over the years.", "speaker_id": 2 }, { "start": 392, "end": 397, "text": "Môj jazyk: Spoluhráčka Suzuki spomenula, ako sa tím počas rokov zblížil.", "speaker_id": 2 }, { "start": 397, "end": 402, "text": "Cudzí jazyk: The writers crafted intricate plots that kept the audience guessing until the last scene.", "speaker_id": 2 }, { "start": 402, "end": 409, "text": "Môj jazyk: Spisovatelia vytvorili prepracované zápletky, ktoré udržali publikum v napätí až do poslednej scény.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 413, "text": "Cudzí jazyk: Director Tanaka reflected on the challenges faced during production.", "speaker_id": 2 }, { "start": 413, "end": 417, "text": "Môj jazyk: Režisér Tanaka premýšľal o výzvach, ktorým čelil počas výroby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 417, "end": 423, "text": "Cudzí jazyk: Each episode was carefully crafted to highlight social issues relevant to modern Japan.", "speaker_id": 2 }, { "start": 423, "end": 430, "text": "Môj jazyk: Každá epizóda bola starostlivo vytvorená, aby zvýraznila spoločenské otázky relevantné pre moderné Japonsko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 430, "end": 435, "text": "Cudzí jazyk: Fans often discuss the show's impact on Japanese television dramas today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 440, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia často diskutujú o vplyve šou na dnešné japonské televízne drámy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 440, "end": 445, "text": "Cudzí jazyk: The chemistry between cast members is frequently praised by critics and fans alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 445, "end": 451, "text": "Môj jazyk: Chémia medzi členmi hereckého obsadenia je často chválená kritikmi aj fanúšikmi rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 451, "end": 456, "text": "Cudzí jazyk: Yamamoto stated that the show changed his perspective on teamwork and perseverance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 456, "end": 462, "text": "Môj jazyk: Yamamoto uviedol, že show zmenilo jeho pohľad na tímovú prácu a vytrvalosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 462, "end": 466, "text": "Cudzí jazyk: The emotional scenes in the finale left both actors and audience in tears.", "speaker_id": 2 }, { "start": 466, "end": 471, "text": "Môj jazyk: Emočné scény vo finále zanechali oboch hercov aj publikum v slzách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 471, "end": 476, "text": "Cudzí jazyk: Suzuki confessed that saying goodbye to her character was unexpectedly difficult.", "speaker_id": 2 }, { "start": 476, "end": 480, "text": "Môj jazyk: Suzuki priznala, že povedať zbohom svojej postave bolo neočakávane ťažké.", "speaker_id": 2 }, { "start": 480, "end": 485, "text": "Cudzí jazyk: The series has inspired many viewers to pursue careers in law enforcement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 485, "end": 492, "text": "Môj jazyk: Séria inšpirovala mnohých divákov, aby sa venovali kariére v orgánoch činných v trestnom konaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 492, "end": 497, "text": "Cudzí jazyk: The producers hinted that new projects might emerge from the success of '特捜9'.", "speaker_id": 2 }, { "start": 497, "end": 503, "text": "Môj jazyk: Producenti naznačili, že nové projekty by mohli vzniknúť vďaka úspechu '特撰9'.", "speaker_id": 2 }, { "start": 503, "end": 508, "text": "Cudzí jazyk: Fans continue to celebrate the legacy of the series through online communities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 513, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia pokračujú v oslavách dedičstva série prostredníctvom online komunít.", "speaker_id": 2 }, { "start": 513, "end": 519, "text": "Cudzí jazyk: The Special Investigation Team 9 remains a landmark in Japanese television history.", "speaker_id": 2 }, { "start": 519, "end": 525, "text": "Môj jazyk: Špeciálny vyšetrovací tím 9 zostáva míľnikom v japonskej televíznej histórii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 525, "end": 528, "text": "Cudzí jazyk: Cynthia has always dreamed of a career in the entertainment industry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 528, "end": 532, "text": "Môj jazyk: Cynthia vždy snívala o kariére v zábavnom priemysle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 532, "end": 539, "text": "Cudzí jazyk: After years of hard work, she finally signed with Management Forest, an agency known for nurturing emerging talents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 539, "end": 547, "text": "Môj jazyk: Po rokoch tvrdej práce konečne podpísala s Management Forest, agentúrou známou pestovaním rozvíjajúcich sa talentov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 547, "end": 553, "text": "Cudzí jazyk: This new partnership marked the beginning of an exhilarating chapter in Cynthia's professional life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 553, "end": 559, "text": "Môj jazyk: Toto nové partnerstvo označilo začiatok vzrušujúcej kapitoly v profesionálnom živote Cynthie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 559, "end": 566, "text": "Cudzí jazyk: Under the guidance of her new managers, Cynthia began expanding her skills beyond acting, exploring songwriting and directing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 566, "end": 575, "text": "Môj jazyk: Pod vedením jej nových manažérov začala Cynthia rozširovať svoje zručnosti nad rámec herectva, skúmajúc skladanie piesní a režiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 575, "end": 582, "text": "Cudzí jazyk: The entertainment industry is fiercely competitive, but Cynthia’s resilience made her stand out among her peers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 582, "end": 588, "text": "Môj jazyk: Zábavný priemysel je nesmierne konkurenčný, ale Cynthiaina odolnosť ju vyniesla medzi jej rovesníkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 588, "end": 594, "text": "Cudzí jazyk: She learned the importance of networking and building sincere relationships within the industry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 594, "end": 598, "text": "Môj jazyk: Naučila význam networkingu a budovania úprimných vzťahov v rámci priemyslu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 598, "end": 606, "text": "Cudzí jazyk: Management Forest provided her with unparalleled support, coaching, and opportunities to showcase her diverse talents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 606, "end": 613, "text": "Môj jazyk: Management Forest jej poskytol bezkonkurenčnú podporu, koučing a príležitosti na predvedenie jej rozmanitých talentov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 613, "end": 618, "text": "Cudzí jazyk: Her newfound confidence brought fresh energy to every project she undertook.", "speaker_id": 2 }, { "start": 618, "end": 624, "text": "Môj jazyk: Jej novonadobudnutá sebadôvera priniesla čerstvú energiu do každého projektu, ktorý sa ujala.", "speaker_id": 2 }, { "start": 624, "end": 630, "text": "Cudzí jazyk: Opening doors to collaborations with established artists broadened her horizons significantly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 630, "end": 635, "text": "Môj jazyk: Otvorenie dverí k spoluprácam s etablovanými umelcami výrazne rozšírilo jej obzory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 635, "end": 640, "text": "Cudzí jazyk: Despite challenges and occasional setbacks, Cynthia's passion remained unwavering.", "speaker_id": 2 }, { "start": 640, "end": 645, "text": "Môj jazyk: Napriek výzvam a občasným neúspechom zostala Cynthiina vášeň neochvejná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 645, "end": 650, "text": "Cudzí jazyk: Her ability to adapt and reinvent herself impressed both her management and her audience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 650, "end": 656, "text": "Môj jazyk: Jej schopnosť prispôsobiť sa a reinventovať samu seba ohúrila jej manažment aj jej publikum.", "speaker_id": 2 }, { "start": 656, "end": 662, "text": "Cudzí jazyk: One of Cynthia's greatest achievements was her role in a critically acclaimed independent film.", "speaker_id": 2 }, { "start": 662, "end": 668, "text": "Môj jazyk: Jedným z najväčších úspechov Cynthie bola jej úloha v kriticky uznávanej nezávislej snímke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 668, "end": 674, "text": "Cudzí jazyk: This project not only challenged her artistically but also expanded her fanbase internationally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 674, "end": 681, "text": "Môj jazyk: Tento projekt ju nielen umelecky vyzval, ale aj rozšíril jej fanúšikovskú základňu medzinárodne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 681, "end": 688, "text": "Cudzí jazyk: Cynthia insists that having a solid support system is crucial for enduring the unpredictable nature of entertainment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 688, "end": 695, "text": "Môj jazyk: Cynthia trvá na tom, že mať pevný podporný systém je kľúčové pre prekonanie nepredvídateľnej povahy zábavy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 695, "end": 702, "text": "Cudzí jazyk: She credits Management Forest's unwavering belief in her potential as a key ingredient to her ongoing success.", "speaker_id": 2 }, { "start": 702, "end": 709, "text": "Môj jazyk: Pripisuje neochvejnú vieru Lesného riadenia v jej potenciál ako kľúčovú ingredienciu jej neustáleho úspechu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 709, "end": 716, "text": "Cudzí jazyk: Looking ahead, Cynthia plans to take on roles that challenge stereotypes and inspire audiences worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 716, "end": 723, "text": "Môj jazyk: S pohľadom do budúcnosti, Cynthia plánuje prevziať roly, ktoré vyzývajú stereotypy a inšpirujú publikum po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 723, "end": 729, "text": "Cudzí jazyk: She envisions a future where her artistry contributes to meaningful social conversations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 729, "end": 736, "text": "Môj jazyk: Predstavuje si budúcnosť, kde jej umelecké schopnosti prispievajú k zmysluplným spoločenským rozhovorom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 736, "end": 742, "text": "Cudzí jazyk: Her journey, marked by determination and growth, continues to inspire many aspiring artists today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 742, "end": 749, "text": "Môj jazyk: Jej cesta, ktorá je poznamenaná odhodlaním a rastom, naďalej inšpiruje mnohých ambicióznych umelcov dnes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 749, "end": 756, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, Cynthia's story is a testament to the power of perseverance and the importance of finding the right team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 756, "end": 763, "text": "Môj jazyk: Nakoniec je Cynthia príbehom, ktorý svedčí o sile vytrvalosti a dôležitosti nájdenia správneho tímu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 763, "end": 770, "text": "Cudzí jazyk: In the realm of political philosophy, debates often revolve around the fundamental principles that govern human societies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 770, "end": 777, "text": "Môj jazyk: V oblasti politickej filozofie sa debaty často točia okolo základných princípov, ktoré riadia ľudské spoločnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 777, "end": 787, "text": "Cudzí jazyk: Classical theorists like Plato and Aristotle laid down foundational ideas about justice, governance, and the role of the individual within the polis.", "speaker_id": 2 }, { "start": 787, "end": 795, "text": "Môj jazyk: Klasickí teoretici ako Platón a Aristoteles položili základné myšlienky o spravodlivosti, riadení a úlohe jednotlivca v rámci polis.", "speaker_id": 2 }, { "start": 795, "end": 804, "text": "Cudzí jazyk: These ideas resonated through centuries, influencing the emergence of social contract theories in the seventeenth and eighteenth centuries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 804, "end": 812, "text": "Môj jazyk: Tieto myšlienky rezonovali naprieč storočiami a ovplyvňovali vznik teórií spoločenskej zmluvy v sedemnástom a osemnástom storočí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 812, "end": 820, "text": "Cudzí jazyk: Philosophers such as Hobbes, Locke, and Rousseau debated the nature of human freedom and the legitimate grounds for political authority.", "speaker_id": 2 }, { "start": 820, "end": 827, "text": "Môj jazyk: Filozofi ako Hobbes, Locke a Rousseau debatovali o povahe ľudskej slobody a legitímnych základoch politickej autority.", "speaker_id": 2 }, { "start": 827, "end": 835, "text": "Cudzí jazyk: The tension between individual liberty and collective security remains a pivotal concern in contemporary political discourse.", "speaker_id": 2 }, { "start": 835, "end": 842, "text": "Môj jazyk: Napätie medzi individuálnou slobodou a kolektívnou bezpečnosťou zostáva kľúčovou obavou v súčasnom politickom diskurze.", "speaker_id": 2 }, { "start": 842, "end": 850, "text": "Cudzí jazyk: Modern theorists, including Rawls and Nozick, introduced competing visions of justice that challenge traditional notions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 850, "end": 859, "text": "Môj jazyk: Moderní teoretici, vrátane Rawlsa a Nozicka, predstavili konkurenčné vízie spravodlivosti, ktoré spochybňujú tradičné predstavy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 859, "end": 867, "text": "Cudzí jazyk: Rawls's theory of justice emphasizes fairness and the veil of ignorance, proposing egalitarian principles for society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 867, "end": 875, "text": "Môj jazyk: Rawlsova teória spravodlivosti zdôrazňuje spravodlivosť a závoj nevedomosti, navrhujúc egalitárne princípy pre spoločnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 875, "end": 883, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, Nozick champions a libertarian perspective that prioritizes individual rights and minimal state intervention.", "speaker_id": 2 }, { "start": 883, "end": 890, "text": "Môj jazyk: Naopak Nozick obhajuje libertariánsky pohľad, ktorý uprednostňuje individuálne práva a minimálny zásah štátu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 890, "end": 897, "text": "Cudzí jazyk: These divergent frameworks illustrate the complexity involved in balancing liberty with equality and order.", "speaker_id": 2 }, { "start": 897, "end": 903, "text": "Môj jazyk: Tieto rozdielne rámce ilustrujú zložitosť zapojenú do vyvažovania slobody s rovnosťou a poriadkom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 903, "end": 912, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, feminist political theory critiques the male-centric narratives and advocates for inclusivity and recognition of diverse identities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 912, "end": 921, "text": "Môj jazyk: Navyše feministická politická teória kritizuje mužsky zamerané naratívy a podporuje inkluzivitu a uznanie rôznorodých identít.", "speaker_id": 2 }, { "start": 921, "end": 928, "text": "Cudzí jazyk: Contemporary discussions address globalization's impact, digital governance, and the challenges posed by populism.", "speaker_id": 2 }, { "start": 928, "end": 936, "text": "Môj jazyk: Súčasné diskusie sa zaoberajú vplyvom globalizácie, digitálnou správou a výzvami, ktoré kladie populizmus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 936, "end": 943, "text": "Cudzí jazyk: The rapid technological advancements necessitate new frameworks to understand authority and citizen participation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 943, "end": 950, "text": "Môj jazyk: Rýchle technologické pokroky vyžadujú nové rámce na pochopenie autority a občianskej participácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 950, "end": 956, "text": "Cudzí jazyk: Debates now incorporate environmental ethics and the responsibility of states to address climate change.", "speaker_id": 2 }, { "start": 956, "end": 962, "text": "Môj jazyk: Debaty teraz zahŕňajú environmentálnu etiku a zodpovednosť štátov riešiť klimatické zmeny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 962, "end": 969, "text": "Cudzí jazyk: This intersection of philosophy and practical governance highlights the dynamism inherent in political thought.", "speaker_id": 2 }, { "start": 969, "end": 975, "text": "Môj jazyk: Táto križovatka filozofie a praktickej správy zdôrazňuje dynamiku inherentnú politickému mysleniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 975, "end": 983, "text": "Cudzí jazyk: Scholars continue to debate whether political ideologies can adequately respond to the complexities of the twenty-first century.", "speaker_id": 2 }, { "start": 983, "end": 991, "text": "Môj jazyk: Vedci pokračujú v diskusii, či politické ideológie dokážu adekvátne reagovať na zložitosť dvadsiateho prvého storočia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 991, "end": 997, "text": "Cudzí jazyk: Debates extend to the influence of economic systems and their role in shaping freedom and equality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 997, "end": 1003, "text": "Môj jazyk: Diskusie sa rozširujú až na vplyv ekonomických systémov a ich úlohu pri formovaní slobody a rovnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1003, "end": 1010, "text": "Cudzí jazyk: The dialectic between capitalism and socialism remains central to understanding political economy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1010, "end": 1016, "text": "Môj jazyk: Dialektika medzi kapitalizmom a socializmom zostáva kľúčová pre pochopenie politickej ekonomiky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1016, "end": 1025, "text": "Cudzí jazyk: In sum, political philosophy debates provide invaluable insights into the mechanisms of power, justice, and human coexistence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1025, "end": null, "text": "Môj jazyk: Celkovo, debaty politickej filozofie poskytujú neoceniteľné poznatky o mechanizmoch moci, spravodlivosti a ľudskej koexistencii.", "speaker_id": 2 } ]