[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Dan u školi",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag in der Schule",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Lena ima svoj prvi dan škole i uči mnogo o svojem rasporedu, svojim učiteljima i školskim pravilima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Lena erlebt ihren ersten Schultag und lernt vieles über ihren Stundenplan, ihre Lehrer und die Schulregeln kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Lena ustaje rano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Lena steht früh auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Oblači svoju školsku uniformu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Sie zieht ihre Schuluniform an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Uzima svoju školsku torbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Sie nimmt ihren Schulranzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Njena mama je vodi u školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Mutter bringt sie zur Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Lena je nervozna i uzbuđena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Lena ist nervös und aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: U školi upoznaje nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: In der Schule trifft sie neue Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Učitelj pozdravlja razred.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Der Lehrer begrüßt die Klasse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Lena pažljivo sluša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Lena hört aufmerksam zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Prvi sat je matematika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Die erste Stunde ist Mathematik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Lena piše mnogo bilješki.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Lena schreibt viele Notizen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga ima likovni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Danach hat sie Kunst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Crta sliku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Sie malt ein Bild.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Lena uživa u nastavi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Lena genießt den Unterricht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: U pauzi se igra vani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: In der Pause spielt sie draußen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Razgovara s novim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Sie spricht mit neuen Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Pauza brzo prolazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Die Pause ist schnell vorbei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Školski dan završava u tri sata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Der Schultag endet um drei Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Lena se sretna vraća kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Lena kehrt glücklich nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: Iznenadna oluja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Das überraschende Gewitter",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 82,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivana ljetna oluja donosi kaos u malo selo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Ein unerwartetes Sommergewitter bringt Chaos in einem kleinen Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Stanovnici moraju se pripremiti i poduzeti mjere kako bi ostali sigurni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 96,
    "text": "Meine Sprache: Die Bewohner müssen sich vorbereiten und Maßnahmen ergreifen, um sicher zu bleiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Dan je započeo sunčano i mirno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag begann sonnig und ruhig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Iznenada se oblaci zamračili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich verdunkelten sich die Wolken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Vjetar je počeo snažno puhati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Der Wind begann heftig zu blasen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su brzo potrčala kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder rannten schnell nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Životinje su potražile zaklon u štalama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Die Tiere suchten Schutz in den Scheunen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Munja je udarila u stablo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Ein Blitz schlug in einen Baum ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Srećom, nitko nije ozlijeđen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Zum Glück wurde niemand verletzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Kiša je snažno padala na krovove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen prasselte stark auf die Dächer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Neke ulice su bile poplavljene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Einige Straßen wurden überschwemmt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Vatrogasna ekipa je došla u pomoć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Ein Feuerwehrteam kam zur Hilfe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Pomogli su u raščišćavanju ulica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Sie halfen, die Straßen zu räumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su promatrali rad vatrogasaca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Die Leute beobachteten die Arbeit der Feuerwehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Fremdsprache: Polako se selo smirilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Langsam beruhigte sich das Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Stanovnici su skupljali svoje stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Die Bewohner sammelten ihre Sachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Gradonačelnik je organizirao sastanak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Der Bürgermeister organisierte eine Besprechung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Razgovaralo se o budućim planovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Zukunftsplanungen wurden besprochen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 170,
    "text": "Fremdsprache: Odlučeno je postaviti bolje sustave upozorenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Es wurde beschlossen, bessere Warnsysteme zu installieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 175,
    "text": "Fremdsprache: Novi susjed",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Ein neuer Nachbar",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 183,
    "text": "Fremdsprache: Max upoznaje svog novog susjeda i otkriva umjetnost pozdravljanja i opraštanja u drugoj kulturi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Max lernt seinen neuen Nachbarn kennen und entdeckt die Kunst der Begrüßung und Verabschiedung in einer anderen Kultur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 193,
    "text": "Fremdsprache: Jednog sunčanog dana doseli se novi susjed.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: An einem sonnigen Tag zieht ein neuer Nachbar ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 199,
    "text": "Fremdsprache: Max vidi kamion za selidbu ispred kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Max sieht einen Umzugswagen vor dem Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuje reći Zdravo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Er beschließt, Hallo zu sagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Max ide do ulaznih vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Max geht zur Haustür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Kuca na vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Er klopft an die Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 212,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljski čovjek otvara vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Meine Sprache: Ein freundlicher Mann öffnet die Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: Max kaže: 'Zdravo, ja sam Max.'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Max sagt: 'Hallo, ich bin Max.'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Susjed se smiješi i kaže: 'Drago mi je što te upoznajem.'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 225,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachbar lächelt und sagt: 'Schön, dich kennenzulernen.'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Max se raduje što je susjed ljubazan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Max freut sich, dass der Nachbar freundlich ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Razgovaraju o svojim zemaljama porijekla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprechen über ihre Herkunftsländer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Susjed dolazi iz malog sela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 240,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachbar kommt aus einem kleinen Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Max priča o svom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Max erzählt von seiner Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Smiju se i dijele priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Sie lachen und teilen Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Max pita o pozdravu u novoj kulturi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Max fragt nach der Begrüßung in der neuen Kultur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Susjed objašnjava tradiciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachbar erklärt die Tradition.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 258,
    "text": "Fremdsprache: Max je fasciniran razlikama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Max ist fasziniert von den Unterschieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Opraštaju se rukovanjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Sie verabschieden sich mit einem Handshake.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Max je sretan što je upoznao svog susjeda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Max ist froh, seinen Nachbarn getroffen zu haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Avantura u Rimu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 273,
    "text": "Meine Sprache: Abenteuer in Rom",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 275,
    "text": "Fremdsprache: Anna planira svoje prvo putovanje u Rim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 278,
    "text": "Meine Sprache: Anna plant ihre erste Reise nach Rom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: Ona istražuje znamenitosti i organizira sve pripreme za putovanje kako bi s obitelji doživjela savršen odmor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 293,
    "text": "Meine Sprache: Sie recherchiert über Sehenswürdigkeiten und organisiert alle Reisevorbereitungen, um mit ihrer Familie den perfekten Urlaub zu erleben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 295,
    "text": "Fremdsprache: Prvo jutro počelo je sunčano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Morgen begann sonnig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Anna i njezina obitelj otišli su do Koloseja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 303,
    "text": "Meine Sprache: Anna und ihre Familie gingen zum Kolosseum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 306,
    "text": "Fremdsprache: Anna je bila zadivljena veličinom Koloseja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: Anna war überwältigt von der Größe des Kolosseums.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 312,
    "text": "Fremdsprache: Povijest koju je tamo naučila, fascinirala ju je.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte, die sie dort lernte, faszinierte sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 318,
    "text": "Fremdsprache: Nakon Koloseja posjetili su Rimski forum.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 321,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Kolosseum besuchten sie das Forum Romanum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Anna je voljela ruševine i stare ulice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 326,
    "text": "Meine Sprache: Anna liebte die Ruinen und die alten Straßen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne su probali talijansku kuhinju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag probierten sie italienische Küche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Fremdsprache: Anna je bila oduševljena pizzom i sladoledom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 338,
    "text": "Meine Sprache: Anna war begeistert von der Pizza und dem Eis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 341,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan počeo je posjetom Vatikanu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Der nächste Tag begann mit einem Besuch des Vatikans.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Anna je bila impresionirana Sikstinskom kapelom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Anna war beeindruckt von der Sixtinischen Kapelle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Uživali su i u šetnji Vatikanaskim muzejima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 357,
    "text": "Meine Sprache: Sie genossen auch einen Spaziergang durch die Vatikanische Museen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 360,
    "text": "Fremdsprache: Anna je napravila mnogo fotografija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 361,
    "text": "Meine Sprache: Anna machte viele Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 364,
    "text": "Fremdsprache: Navečer su posjetili Španjolske stube.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 366,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend besuchten sie die Spanische Treppe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 368,
    "text": "Fremdsprache: Stube su bile pune ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 370,
    "text": "Meine Sprache: Die Treppe war voller Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Anna je uživala u živahnoj atmosferi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Meine Sprache: Anna genoss die lebhafte Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: Posljednjeg dana obitelj je posjetila Anđeosku tvrđavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 382,
    "text": "Meine Sprache: Am letzten Tag besuchte die Familie die Engelsburg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 385,
    "text": "Fremdsprache: Anna je zamišljala kako su vitezovi tamo živjeli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Anna stellte sich vor, wie die Ritter dort lebten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Prije odlaska bacili su novčiće u fontanu Trevi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 395,
    "text": "Meine Sprache: Bevor sie abreisten, warfen sie Münzen in den Trevi-Brunnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 398,
    "text": "Fremdsprache: Anna je obećala da će se jednog dana vratiti u Rim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: Anna versprach, eines Tages nach Rom zurückzukehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 404,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Dizajnerska moda i ulični stil",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 406,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Designermode und Streetstyle",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 413,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Tom posjećuje ekskluzivnu modnu reviju u Parizu i otkriva spoj između visoke mode i urbanog uličnog stila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Tom besucht eine exklusive Modenschau in Paris und entdeckt die Schnittstelle zwischen Haute Couture und urbanem Streetstyle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Tom je stigao u Pariz pun znatiželje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 427,
    "text": "Meine Sprache: Tom kam voller Neugier in Paris an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: Grad je bio svijetao i pulsirao životom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 433,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt war hell erleuchtet und pulsierte vor Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 435,
    "text": "Fremdsprache: Posebno se radovao modnoj reviji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Er war besonders auf die Modenschau gespannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 441,
    "text": "Fremdsprache: Revija se održavala u veličanstvenom starom kazalištu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 445,
    "text": "Meine Sprache: Die Show fand in einem prächtigen alten Theater statt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 449,
    "text": "Fremdsprache: Kada je ušao u dvoranu, ostao je zadivljen raskošnom dekoracijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 453,
    "text": "Meine Sprache: Als er den Saal betrat, staunte er über das prachtvolle Dekor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 455,
    "text": "Fremdsprache: Modeli su se elegantno kretali pista.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 458,
    "text": "Meine Sprache: Die Models bewegten sich elegant über den Laufsteg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 462,
    "text": "Fremdsprache: Tom je primijetio da su neki outfiti sadržavali urbane elemente.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 466,
    "text": "Meine Sprache: Tom bemerkte, dass einige Outfits urbane Elemente enthielten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 468,
    "text": "Fremdsprache: Taj spoj davao je kolekciji poseban ton.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 472,
    "text": "Meine Sprache: Dieser Mix verlieh der Kollektion eine besondere Note.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Tom je uživao u raznolikosti dizajna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 477,
    "text": "Meine Sprache: Tom genoss die Vielfalt der Designs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 479,
    "text": "Fremdsprache: Bio je fasciniran kreativnošću dizajnera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 482,
    "text": "Meine Sprache: Er war fasziniert von der Kreativität der Designer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 488,
    "text": "Fremdsprache: Tom je bio impresioniran savršenom kombinacijom elegancije i svakodnevne funkcionalnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Tom war beeindruckt von der perfekten Kombination aus Eleganz und Alltagstauglichkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 497,
    "text": "Fremdsprache: Nakon revije razgovarao je s drugim posjetiteljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 500,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Show tauschte er sich mit anderen Besuchern aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 503,
    "text": "Fremdsprache: Shvatio je da mnogi dijele isto oduševljenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 507,
    "text": "Meine Sprache: Er stellte fest, dass viele dieselbe Begeisterung teilten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: U Parizu se Tom osjećao inspiriranim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 512,
    "text": "Meine Sprache: In Paris fühlte sich Tom inspiriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 515,
    "text": "Fremdsprache: Želio je unijeti bit viđenog u svoje projekte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 519,
    "text": "Meine Sprache: Er wollte die Essenz des Gesehenen in seine eigenen Projekte einbringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 523,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan posjetio je umjetničku četvrt Pariza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 526,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag besuchte er das Kunstviertel von Paris.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je pronašao dodatnu inspiraciju za svoj rad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 532,
    "text": "Meine Sprache: Dort fand er weitere Inspiration für seine Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 536,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje u Pariz bila je transformacija za Toma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 539,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise nach Paris war eine Transformation für Tom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 540,
    "text": "Fremdsprache: Klima u promjeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 540,
    "end": 541,
    "text": "Meine Sprache: Das Klima im Wandel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 548,
    "text": "Fremdsprache: Detaljna analiza promjenjivih klimatskih obrazaca Zemlje i njihovih dugoročnih učinaka na vremenske pojave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 556,
    "text": "Meine Sprache: Eine detaillierte Analyse über die sich verändernden Klimamuster der Erde und deren langfristige Auswirkungen auf Wetterphänomene.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 560,
    "text": "Fremdsprache: Klimatske promjene danas su jedan od najvećih izazova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 564,
    "text": "Meine Sprache: Klimaveränderungen sind heute eine der größten Herausforderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: Povećane temperature ubrzale su topljenje glečera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 572,
    "text": "Meine Sprache: Erhöhte Temperaturen haben das Schmelzen der Gletscher beschleunigt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 574,
    "text": "Fremdsprache: Ovo topljenje uzrokuje porast razine mora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 578,
    "text": "Meine Sprache: Diese Schmelze führt zu einem Anstieg des Meeresspiegels.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 581,
    "text": "Fremdsprache: Porast razine mora ugrožava mnoge obalne regije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 585,
    "text": "Meine Sprache: Ein Anstieg der Meeresspiegel gefährdet viele Küstenregionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 588,
    "text": "Fremdsprache: Znanstvenici upozoravaju na nepredvidive promjene okoliša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: Wissenschaftler warnen vor unvorhersehbaren Umweltveränderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: Uočene su sve češće i intenzivnije oluje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 599,
    "text": "Meine Sprache: Häufigere und intensivere Stürme wurden beobachtet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 603,
    "text": "Fremdsprache: Takve promjene utječu na život u osjetljivim ekosustavima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 607,
    "text": "Meine Sprache: Solche Veränderungen beeinflussen das Leben in heiklen Ökosystemen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 610,
    "text": "Fremdsprache: Promjene u morskim strujama utječu na riblje populacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 615,
    "text": "Meine Sprache: Veränderungen in den Meeresströmungen beeinflussen die Fischpopulationen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 615,
    "end": 619,
    "text": "Fremdsprache: Poljoprivredni prinosi variraju zbog nepredvidivih vremenskih uvjeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 624,
    "text": "Meine Sprache: Landwirtschaftliche Erträge variieren aufgrund unvorhersehbarer Wetterbedingungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 628,
    "text": "Fremdsprache: Očekuje se da će se ekstremne vremenske nepogode povećati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 628,
    "end": 632,
    "text": "Meine Sprache: Es wird erwartet, dass sich extreme Wetterereignisse häufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 632,
    "end": 636,
    "text": "Fremdsprache: Međunarodna suradnja ključna je u borbi protiv klimatskih promjena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 641,
    "text": "Meine Sprache: Internationale Zusammenarbeit ist entscheidend im Kampf gegen Klimaänderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 641,
    "end": 645,
    "text": "Fremdsprache: Obnovljivi izvori energije potrebni su više nego ikada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 645,
    "end": 648,
    "text": "Meine Sprache: Erneuerbare Energien sind notwendiger denn je.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 648,
    "end": 651,
    "text": "Fremdsprache: Investicije u zelene tehnologije rastu diljem svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 651,
    "end": 655,
    "text": "Meine Sprache: Investitionen in grüne Technologien nehmen weltweit zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 655,
    "end": 659,
    "text": "Fremdsprache: Uloga obrazovanja ključna je za svijest o klimatskim pitanjima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 659,
    "end": 664,
    "text": "Meine Sprache: Die Rolle der Bildung ist entscheidend für das Bewusstsein über Klimafragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 664,
    "end": 667,
    "text": "Fremdsprache: Održivost mora postati središnji cilj globalne zajednice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 667,
    "end": 672,
    "text": "Meine Sprache: Nachhaltigkeit muss ein zentrales Ziel der globalen Gemeinschaft werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 672,
    "end": 675,
    "text": "Fremdsprache: Zadatak naše generacije je pronaći održiva rješenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 675,
    "end": 679,
    "text": "Meine Sprache: Die Aufgabe unserer Generation ist es, nachhaltige Lösungen zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 679,
    "end": 683,
    "text": "Fremdsprache: Kolektivnim djelovanjem možemo postići znatan učinak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 683,
    "end": 687,
    "text": "Meine Sprache: Durch kollektives Handeln können wir eine erhebliche Wirkung erzielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 687,
    "end": 690,
    "text": "Fremdsprache: Svaki pojedinac doprinosi globalnim naporima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 690,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Einzelne trägt zur globalen Anstrengung bei.",
    "speaker_id": 2
  }
]