[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Tajanstvena mačka",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Die geheimnisvolle Katze",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 12,
    "text": "Fremdsprache: Mala djevojčica pronalazi lutajuću mačku i otkriva da životinja ima posebne sposobnosti. Zajedno proživljavaju male avanture u svom susjedstvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Ein kleines Mädchen findet eine streunende Katze und entdeckt, dass das Tier besondere Fähigkeiten besitzt. Gemeinsam erleben sie kleine Abenteuer in ihrer Nachbarschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Djevojčica se zove Ana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Das Mädchen heißt Ana.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Ona ima sedam godina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist sieben Jahre alt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Ana sreće mačku u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Ana trifft die Katze im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Mačka ima plave oči.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Die Katze hat blaue Augen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Ana zove mačku Luna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Ana nennt die Katze Luna.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Luna može govoriti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Luna kann sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Ona tiho govori s Anom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Sie spricht mit Ana leise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Ana i Luna su prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Ana und Luna sind Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Oni se igraju svaki dan zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Sie spielen jeden Tag zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Luna voli avanture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Luna liebt Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Jednom idu u šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Einmal gehen sie in den Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Šuma je tajanstvena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Der Wald ist geheimnisvoll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Oni pronalaze staro drvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Sie finden einen alten Baum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Drvo može govoriti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Der Baum kann sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Ono priča stare priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Es erzählt alte Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Ani se sviđa avantura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Ana mag das Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Luna i Ana su sretne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Luna und Ana sind glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Oni se vraćaju kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Sie gehen nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 79,
    "text": "Fremdsprache: Sutra dolazi nova avantura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Morgen kommt ein neues Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 82,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni putnik",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Der verirrte Reisende",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Mladi čovjek dolazi u strani grad i gubi orijentaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Ein junger Mann kommt in einer fremden Stadt an und verliert seine Orientierung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: U potrazi za hotelom susreće ljubazne domaćine koji mu pomažu i približavaju svoju kulturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Auf der Suche nach seinem Hotel trifft er auf freundliche Einheimische, die ihm helfen und ihm ihre Kultur näherbringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Mladić pita gdje je centar grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Der junge Mann fragt, wo das Stadtzentrum ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Stariji čovjek mu pokazuje put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Ein alter Mann zeigt ihm den Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Mladić zahvaljuje i kreće dalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: Der junge Mann bedankt sich und geht weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Sreće mladu ženu koja govori engleski.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Er trifft eine junge Frau, die Englisch spricht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Ona mu nudi pomoć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Sie bietet ihm Hilfe an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno pronalaze hotel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen finden sie das Hotel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Poziva je na kavu kao zahvalnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Er lädt sie auf einen Kaffee ein zur Dankbarkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Pričaju o kulturi grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprechen über die Kultur der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Uči mnogo o povijesti i običajima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt viel über Geschichte und Bräuche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Sretan je zbog novih prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Er ist glücklich wegen neuer Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Fremdsprache: Mladić ostaje u kontaktu s njima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 154,
    "text": "Meine Sprache: Der junge Mann bleibt in Kontakt mit ihnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Sretan je zbog iskustva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Er ist glücklich wegen der Erfahrung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Vrlo je zahvalan svima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Er ist sehr dankbar gegenüber allen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Planira se vratiti u grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Er plant, in die Stadt zurückzukehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Jedva čeka ponovno sresti prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Er kann es kaum erwarten, die Freunde wieder zu treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Iskustvo ga je obogatilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Die Erfahrung hat ihn bereichert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 176,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni amulet",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Das verlorene Amulett",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: U malom selu grupa prijatelja traži misteriozni amulet koji se generacijama smatra talismanom sreće. U potrazi otkrivaju stare tajne i ponovo upoznaju svoj dom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: In einem kleinen Dorf sucht eine Gruppe von Freunden nach einem mysteriösen Amulett, das seit Generationen als Glücksbringer gilt. Auf ihrer Suche enthüllen sie alte Geheimnisse und lernen ihre Heimat neu kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana pronašli su staru kartu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages fanden sie eine alte Karte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Karta je pokazivala skriveni put kroz šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Die Karte zeigte einen versteckten Pfad im Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Hrabro su slijedili kartu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Mutig folgten sie der Karte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Šuma je bila tamna i tajanstvena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Der Wald war dunkel und geheimnisvoll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom su čuli zvuk.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich hörten sie ein Geräusch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Starac se pojavio iz sjene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Ein alter Mann erschien aus den Schatten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: Poznavao je priču o amuletu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Er kannte die Geschichte des Amuletts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Pomogao im je da pronađu put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 235,
    "text": "Meine Sprache: Er half ihnen, den Weg zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Pronašli su amulet u staroj škrinji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 240,
    "text": "Meine Sprache: Sie fanden das Amulett in einer alten Truhe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su se jako obradovali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde freuten sich sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Vratili su se s amuletom u selo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Sie kehrten mit dem Amulett ins Dorf zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Selo je slavilo njihov povratak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 253,
    "text": "Meine Sprache: Das Dorf feierte ihre Rückkehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Stare tajne sela su sačuvane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Die alten Geheimnisse des Dorfes wurden bewahrt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su naučili pravo značenje doma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde lernten die wahre Bedeutung von Zuhause kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 266,
    "text": "Fremdsprache: Amulet im je donio mir i sreću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 269,
    "text": "Meine Sprache: Das Amulett brachte ihnen Frieden und Glück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Od tada je selo smatrano blagoslovljenim mjestom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Seitdem galt das Dorf als gesegneter Ort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Amulet je ostao simbol nade.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Das Amulett blieb nun ein Symbol der Hoffnung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 280,
    "text": "Fremdsprache: Bijeg iz sjene",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 282,
    "text": "Meine Sprache: Flucht aus dem Schatten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Mladi novinar otkriva zavjeru u vladi tijekom istraživanja i mora odjednom strahovati za svoj život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Ein junger Journalist entdeckt bei Recherchen eine Verschwörung in der Regierung und muss plötzlich um sein Leben fürchten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Bježeći od vlasti, traži saveznike kako bi otkrio istinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Auf der Flucht vor den Behörden sucht er nach Verbündeten, um die Wahrheit zu enthüllen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Pronalazi utočište kod starog prijateljstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 311,
    "text": "Meine Sprache: Er findet Zuflucht bei einer alten Freundschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno planiraju svoj sljedeći korak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 317,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam planen sie ihren nächsten Schritt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 319,
    "text": "Fremdsprache: Znaju da su u vremenskoj oskudici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 321,
    "text": "Meine Sprache: Sie wissen, dass die Zeit knapp ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Svaki korak mora biti dobro promišljen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 326,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Schritt muss gut durchdacht sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 328,
    "text": "Fremdsprache: Vlada je već poslala špijune.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 331,
    "text": "Meine Sprache: Die Regierung hat bereits Spione entsandt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Osjećaju se promatrani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlen sich beobachtet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Bijeg zahtijeva stalnu budnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 338,
    "text": "Meine Sprache: Die Flucht erfordert ständige Wachsamkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 341,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelj nudi da ih odvede na sigurno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Ein Freund bietet an, sie in Sicherheit zu bringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 346,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje je riskantno, ali neizbježno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise ist riskant, aber unumgänglich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: Oproštaju se potajno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Sie verabschieden sich heimlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Mrak nosi vlastitu sigurnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 357,
    "text": "Meine Sprache: Die Dunkelheit birgt ihre eigene Sicherheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 359,
    "text": "Fremdsprache: Sklanjaju se na neupadljive puteve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 361,
    "text": "Meine Sprache: Sie weichen in unauffällige Wege aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Njihovi koraci su brzi i tihi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 365,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Schritte sind schnell und leise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: Cilj se bliži.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 368,
    "text": "Meine Sprache: Das Ziel rückt näher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 370,
    "text": "Fremdsprache: Ali opasnost još nije prošla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 372,
    "text": "Meine Sprache: Doch die Gefahr ist noch nicht vorbei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Fremdsprache: Svaki zvuk ih natjera na osluškivanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Geräusch lässt sie aufhorchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, istina ih tjera naprijed.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: Doch die Wahrheit treibt sie weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 383,
    "text": "Fremdsprache: Znaju da je njihova misija važna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 386,
    "text": "Meine Sprache: Sie wissen, dass ihre Mission wichtig ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: Melodija sjećanja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Die Melodie der Erinnerungen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 394,
    "text": "Fremdsprache: Poznata glazbenica vraća se nakon godina u domovinu kako bi preuzela nasljedstvo pokojnog oca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: Eine bekannte Musikerin kehrt nach Jahren in ihre Heimat zurück, um das Erbe ihres verstorbenen Vaters anzutreten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Pritom nailazi na stare obiteljske tajne i mora se suočiti sa vlastitom prošlošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 413,
    "text": "Meine Sprache: Dabei stößt sie auf alte Familiengeheimnisse und muss sich ihrer eigenen Vergangenheit stellen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Ana se vratila u rodni grad sa osjećajem tuge i gubitka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Ana kehrte in ihre Heimatstadt mit einem Gefühl von Trauer und Verlust zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Kuća njenog djetinjstva izgledala je isto, ali zrak je bio drugačiji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 431,
    "text": "Meine Sprache: Das Haus ihrer Kindheit sah gleich aus, aber die Luft war anders.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 434,
    "text": "Fremdsprache: Sve je mirisalo na prošlost, na uspomene koje je zaboravila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 439,
    "text": "Meine Sprache: Alles roch nach der Vergangenheit, nach Erinnerungen, die sie vergessen hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 439,
    "end": 442,
    "text": "Fremdsprache: Njen otac ostavio joj je staru violinu u nasljedstvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 446,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Vater hinterließ ihr eine alte Violine als Erbe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 449,
    "text": "Fremdsprache: Violina je bila stara, ali zvuk je bio nepromijenjen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 452,
    "text": "Meine Sprache: Die Violine war alt, aber der Klang war unverändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 455,
    "text": "Fremdsprache: Svirajući, osjetila je prisutnost oca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 458,
    "text": "Meine Sprache: Beim Spielen fühlte sie die Präsenz ihres Vaters.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 461,
    "text": "Fremdsprache: Tada je pronašla stare dnevnike u majčinoj sobi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 465,
    "text": "Meine Sprache: Dann fand sie alte Tagebücher im Zimmer ihrer Mutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 468,
    "text": "Fremdsprache: Šokirana, otkrila je detalje obiteljskih sukoba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 471,
    "text": "Meine Sprache: Schockiert entdeckte sie Details familiärer Konflikte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Nije znala da je otac skrivao toliko tajni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Sie wusste nicht, dass ihr Vater so viele Geheimnisse versteckt hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Osjećaji krivnje i izdaje preplavili su je.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Gefühle von Schuld und Verrat überfluteten sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 486,
    "text": "Fremdsprache: Ali glazba je bila njen spas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 488,
    "text": "Meine Sprache: Aber die Musik war ihre Rettung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 491,
    "text": "Fremdsprache: Skladala je novu melodiju koja je izrazila njenu bol.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: Sie komponierte eine neue Melodie, die ihren Schmerz ausdrückte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: Ta melodija postala je poznata diljem svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 500,
    "text": "Meine Sprache: Diese Melodie wurde weltweit bekannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 503,
    "text": "Fremdsprache: Kroz glazbu je pronašla mir i oprost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 506,
    "text": "Meine Sprache: Durch die Musik fand sie Frieden und Vergebung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 508,
    "text": "Fremdsprache: Vratila se u grad kao druga osoba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Sie kehrte in die Stadt als eine andere Person zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Njene uspomene više nisu bile teret.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Erinnerungen waren nicht länger eine Last.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 519,
    "text": "Fremdsprache: Pronašla je unutarnji mir s ocem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 522,
    "text": "Meine Sprache: Sie fand inneren Frieden mit ihrem Vater.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 523,
    "text": "Fremdsprache: Druga strana tišine",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Die andere Seite der Stille",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 535,
    "text": "Fremdsprache: U distopijskoj budućnosti, u kojoj je komunikacija drastično ograničena, mlada žena otkriva skrivena zajednicu koja raspolaže starim metodama izražavanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 546,
    "text": "Meine Sprache: In einer dystopischen Zukunft, in der Kommunikation drastisch eingeschränkt ist, entdeckt eine junge Frau eine verborgene Gemeinschaft, die über alte Methoden des Ausdrucks verfügt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 549,
    "text": "Fremdsprache: Ona postaje ključna figura u borbi za slobodu jezika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 554,
    "text": "Meine Sprache: Sie wird zur Schlüsselfigur im Kampf für die Freiheit der Sprache.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 557,
    "text": "Fremdsprache: Anna je živjela u svom malom stanu bez mnogo riječi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 560,
    "text": "Meine Sprache: Anna lebte in ihrer kleinen Wohnung ohne viele Worte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 564,
    "text": "Fremdsprache: Većina ljudi komunicira standardiziranim gestama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 568,
    "text": "Meine Sprache: Die meisten Menschen kommunizierten durch standardisierte Gesten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 571,
    "text": "Fremdsprache: Tajno pismo koje se pojavilo ispod vrata fasciniralo ju je.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 576,
    "text": "Meine Sprache: Ein geheimnisvoller Brief, der unter der Tür erschien, faszinierte sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 579,
    "text": "Fremdsprache: U njemu su bile instrukcije za tajno okupljanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 582,
    "text": "Meine Sprache: Darin waren Instruktionen für einen geheimen Treffpunkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 584,
    "text": "Fremdsprache: Hrabro je slijedila upute.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 586,
    "text": "Meine Sprache: Mutig folgte sie den Anweisungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 590,
    "text": "Fremdsprache: U napuštenoj zgradi pronašla je grupu koja je šaptala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: In einem verlassenen Gebäude fand sie eine Gruppe, die flüsterte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 596,
    "text": "Fremdsprache: Oči su joj blistale od uzbuđenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 596,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 601,
    "text": "Fremdsprache: Zajednica je imala jedinstven način komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 605,
    "text": "Meine Sprache: Die Gemeinschaft hatte eine einzigartige Art der Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 608,
    "text": "Fremdsprache: Svaki član je učio da osjeti dušu jezika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 612,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Mitglied lernte, die Seele der Sprache zu fühlen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 612,
    "end": 615,
    "text": "Fremdsprache: Anna je bila očarana ovim drevnim umjetnostima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 615,
    "end": 618,
    "text": "Meine Sprache: Anna war fasziniert von diesen uralten Künsten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 621,
    "text": "Fremdsprache: Svakim novim danom sticala je sve više povjerenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 621,
    "end": 624,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem neuen Tag gewann sie mehr Vertrauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 627,
    "text": "Fremdsprache: Jedne noći su je ohrabrili da održi govor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 630,
    "text": "Meine Sprache: Eines Nachts ermutigten sie, eine Rede zu halten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 633,
    "text": "Fremdsprache: Isprva je bila oklijevala, ali onda je počela govoriti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 633,
    "end": 637,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst war sie zögerlich, aber dann begann sie zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 637,
    "end": 639,
    "text": "Fremdsprache: Njene riječi su odjekivale prostorijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 641,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Worte hallten durch den Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 641,
    "end": 645,
    "text": "Fremdsprache: Članovi su bili inspirirani snagom njezinog govora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 645,
    "end": 648,
    "text": "Meine Sprache: Die Mitglieder waren inspiriert von der Kraft ihrer Rede.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 648,
    "end": 652,
    "text": "Fremdsprache: Anna je postajala sve hrabrija i vodeća u pokretu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 652,
    "end": 655,
    "text": "Meine Sprache: Anna wurde mutiger und führender in der Bewegung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 655,
    "end": 658,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju je jezik postao oružje njihove revolucije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 658,
    "end": 662,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich wurde die Sprache zur Waffe ihrer Revolution.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 662,
    "end": 665,
    "text": "Fremdsprache: Zajednica je rasla i inspirirala mnogo više ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 665,
    "end": 669,
    "text": "Meine Sprache: Die Gemeinschaft wuchs und inspirierte viele weitere Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 669,
    "end": 672,
    "text": "Fremdsprache: Novo jutro svanulo je i obećalo slobodniju budućnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 672,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Ein neuer Morgen brach an und versprach eine freiere Zukunft.",
    "speaker_id": 2
  }
]