[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Język obcy: Welcome to the hotel, may I help you?", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 5, "text": "Mój język: Witaj w hotelu, czy mogę ci pomóc?", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 8, "text": "Język obcy: Yes, I have a reservation for Mr. Lee, for tonight.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 12, "text": "Mój język: Tak, mam mam rezerwację dla pana Lee, na dzisiaj wieczorem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 15, "text": "Język obcy: Great, may I have your passport, please?", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 19, "text": "Mój język: Wspaniale, czy mogę prosić o Twój paszport, proszę?", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Język obcy: Here is your room key and the receipt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 24, "text": "Mój język: Oto klucz do twojego pokoju i paragon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 27, "text": "Język obcy: The receptionist asks if you need help with your bags.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 30, "text": "Mój język: Recepcjonista pyta, czy potrzebujesz pomocy", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 32, "text": "Język obcy: Please sign the form at the front desk.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 35, "text": "Mój język: Proszę podpisać formularz przy biurku recepcji.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Język obcy: I would like a wake-up call in the morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 40, "text": "Mój język: Chciałbym/Chciałabym budzenia rano.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 42, "text": "Język obcy: Could you tell me where the elevator is?", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 45, "text": "Mój język: Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest winda?", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 48, "text": "Język obcy: Yes, the elevator is near the stairs on the right.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 51, "text": "Mój język: Tak, winda jest obok schodów po prawej", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Język obcy: Do you need extra towels or soap?", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 56, "text": "Mój język: Czy potrzebujesz dodatkowych ręczników lub mydła?", "speaker_id": 2 }, { "start": 56, "end": 59, "text": "Język obcy: Yes, please, two towels and some soap, please.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 63, "text": "Mój język: Tak, proszę, dwa ręczniki i trochę mydła, proszę.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 67, "text": "Język obcy: If there is a problem, I will contact the front desk.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 70, "text": "Mój język: Jeśli pojawi się problem, skontaktuję się z recepcją.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 72, "text": "Język obcy: Thank you for your help today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 74, "text": "Mój język: Dziękuję za twoją pomoc dzisiaj.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 76, "text": "Język obcy: I am checking out tomorrow morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 78, "text": "Mój język: Jutro rano wychodzę", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 80, "text": "Język obcy: Please bill me at the front desk or by card.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 84, "text": "Mój język: Proszę obciążyć mnie przy stanowisku recepcji lub kartą.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 87, "text": "Język obcy: The hotel offers free Wi-Fi in the lobby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 89, "text": "Mój język: Hotel oferuje darmowe Wi‑Fi w hallu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 92, "text": "Język obcy: The room is quiet and clean for a good night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 94, "text": "Mój język: Pokój jest cichy i czysty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 96, "text": "Język obcy: I will return the key when I leave.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 98, "text": "Mój język: Zabiorę klucz, gdy odejdę.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Język obcy: Thank you, have a nice stay.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 103, "text": "Mój język: Dziękuję, życzę miłego pobytu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 108, "text": "Język obcy: The team gathered around the chalkboard, trading looks that said more than words could express.", "speaker_id": 2 }, { "start": 108, "end": 115, "text": "Mój język: drużyna zebrała się wokół tablicy kredowej, wymieniając spojrzenia, które mówiły więcej niż słowa mogły wyrazić", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 121, "text": "Język obcy: Coach Lewis spoke about tempo, rotations, and the small details that win close games.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 128, "text": "Mój język: Trener Lewis mówił o tempie, rotacjach i drobnych szczegółach, które decydują o wygranych zbliżonych meczach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 135, "text": "Język obcy: The starting five nodded in agreement, sensing an edge that could tilt the series if they maintained focus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 143, "text": "Mój język: Początkowa piątka skinęła głowami na znak zgody, czując krawędź, która mogłaby przechylić serię, gdyby utrzymali koncentrację.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 150, "text": "Język obcy: On the bench, a murmured plan formed: play tight defense, push tempo on transition, and exploit mismatches.", "speaker_id": 2 }, { "start": 150, "end": 158, "text": "Mój język: Na ławce powstał szepczący plan: grać mocną obronę, przyspieszyć tempo w przejściu i wykorzystać dopasowania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 164, "text": "Język obcy: The mood in the locker room was focused but buoyant, as if the team could taste the limit of their potential.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 171, "text": "Mój język: Nastroje w szatni były skoncentrowane, ale ożywione, jakby zespół mógł posmakować granicy swojego potencjału.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 177, "text": "Język obcy: Even the opponents’ scouts felt the energy as they studied the players warming up on the court.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 183, "text": "Mój język: Nawet przeciwnicy skauci poczuli energię, gdy badali zawodników rozgrzewających się na court.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 188, "text": "Język obcy: Coach emphasized discipline in covering screens and communication on switch scenarios.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 193, "text": "Mój język: Trener podkreślił dyscyplinę w ochronie ekranów i komunikację w scenariuszach przełączania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 199, "text": "Język obcy: The reporters noted a calm definiteness, a belief that momentum could be built piece by piece.", "speaker_id": 2 }, { "start": 199, "end": 206, "text": "Mój język: Dziennikarze odnotowali spokojną stanowczość, przekonanie że tempo można budować kawałek po kawałku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 206, "end": 212, "text": "Język obcy: In practice, the team rehearsed some late-game scenarios and visualized the defense breaking through.", "speaker_id": 2 }, { "start": 212, "end": 217, "text": "Mój język: W praktyce zespół przećwiczył kilka scenariuszy późnej gry i wyobraził sobie przebicie obrony.", "speaker_id": 2 }, { "start": 217, "end": 225, "text": "Język obcy: As the semifinal series nears, confidence blends with urgency, and every player believes they can contribute to a victory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 225, "end": 233, "text": "Mój język: Gdy seria półfinałowa zbliża się, pewność siebie łączy się z pośpiechem, a każdy gracz wierzy, że może przyczynić się do zwycięstwa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 241, "text": "Język obcy: The preview suggested a tactical battle that could hinge on timing, trust, and the willingness to take calculated risks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 241, "end": 249, "text": "Mój język: Wersja podpowiedziała taktyczną bitwę, która może zależeć od czasu, zaufania i gotowości do podejmowania przemyślanych ryzyk.", "speaker_id": 2 }, { "start": 249, "end": 256, "text": "Język obcy: Back in the hall, the coach dismissed the team with a nod, promising a thorough scouting report and renewed focus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 256, "end": 264, "text": "Mój język: Wróciwszy do holu, trener rozkazał drużynie z ramieniem skłonionym, obiecując dokładny raport z obserwacji i odnowione skupienie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 271, "text": "Język obcy: Fans outside the arena sensed an air of anticipation, confident that their team would maximize the moment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 277, "text": "Mój język: Fani na zewnątrz areny wyczuwali atmosferę napięcia, pewni że ich drużyna zmaksymalizuje ten moment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 285, "text": "Język obcy: As discussions turn to adjustments, the locker room feels like a ship preparing for a long voyage toward the conference finals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 293, "text": "Mój język: Gdy rozmowy skręcają w stronę dostosowań, szatnia wydaje się statkiem przygotowującym się do długiej podróży w kierunku finałów konferencji.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 299, "text": "Język obcy: The final matchup will test discipline, teamwork, and the coaching staff’s ability to adapt under pressure.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 307, "text": "Mój język: Ostatni pojedynek przetestuje dyscyplinę, pracę zespołową i umiejętność dostosowywania się sztabu trenerskiego pod presją.", "speaker_id": 2 }, { "start": 307, "end": 314, "text": "Język obcy: The preview concluded with a shared sense that teamwork can turn potential into real results in this series.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 322, "text": "Mój język: Wynik wstępny zakończył się wspólnym przekonaniem, że praca zespołowa może przekształcić potencjał w realne rezultaty w tej serii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 322, "end": 329, "text": "Język obcy: In the modern era, media outlets wield immense influence over how communities perceive events and issues that matter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 329, "end": 337, "text": "Mój język: W nowoczesnej erze media mają ogromny wpływ na to, jak społeczności postrzegają wydarzenia i problemy, które mają znaczenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 337, "end": 344, "text": "Język obcy: Yet this power is not unbounded, and the same channels that inform can also mislead when ethical guardrails fail to function.", "speaker_id": 2 }, { "start": 344, "end": 353, "text": "Mój język: Jednak ta moc nie jest bez granic, a te same kanały, które informują, mogą także wprowadzać w błąd, gdy święte zasady etyczne nie działają.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 364, "text": "Język obcy: Journalists, therefore, shoulder a heavy responsibility to verify facts, to contextualize data, and to acknowledge bias without suppressing dissenting voices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 364, "end": 374, "text": "Mój język: Dziennikarze, zatem, biorą na siebie ciężką odpowiedzialność za weryfikowanie faktów, kontekstualizowanie danych i uznawanie uprzedzeń bez tłumienia głosów dysydenckich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 382, "text": "Język obcy: The public, meanwhile, requires media literacy that is not merely technical but also critical and ethically informed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 382, "end": 391, "text": "Mój język: Ogół społeczeństwa, w międzyczasie, wymaga kompetencji medialnych, które nie są wyłącznie techniczne, ale także krytyczne i etycznie poinformowane.", "speaker_id": 2 }, { "start": 391, "end": 402, "text": "Język obcy: The narrative thus becomes a collaborative project—between journalists, editors, researchers, and audiences—where accountability is audited through both transparency and dialogue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 402, "end": 413, "text": "Mój język: Narracja staje się zatem wspólnym projektem—między dziennikarzami, redaktorami, badaczami a publicznością—gdzie odpowiedzialność jest audytowana zarówno poprzez przejrzystość, jak i dialog.", "speaker_id": 2 }, { "start": 413, "end": 423, "text": "Język obcy: Public trust depends on storytelling that is not merely persuasive but also verifiable, responsible, and anchored in a willingness to correct errors openly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 423, "end": 434, "text": "Mój język: Publiczne zaufanie zależy od opowiadania, które nie jest tylko przekonujące, ale także weryfikowalne, odpowiedzialne i oparte na gotowości do otwartego korekty błędów.", "speaker_id": 2 }, { "start": 434, "end": 444, "text": "Język obcy: Ultimately, the media ecosystem will survive only if it remains responsive to evidence, attentive to errors, and open to ongoing dialogue with civil society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 444, "end": 455, "text": "Mój język: Ostatecznie ekosystem medialny będzie mógł przetrwać tylko wtedy, gdy będzie responsywny na dowody, uważny na błędy i otwarty na trwający dialog z obywatelskim społeczeństwem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 455, "end": 464, "text": "Język obcy: Ultimately, media literate public discourse can drive reform that protects plural voices and holds power to account without dampening courageous inquiry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 464, "end": 476, "text": "Mój język: Ostatecznie, publiczny dyskurs medialny z wysoką kompetencją medialną może napędzić reformy, które chronią liczne głosy i pociągają władzę do rozliczenia, nie tłumiąc odważnych dochodzeń.", "speaker_id": 2 }, { "start": 476, "end": 486, "text": "Język obcy: Cultural diversity today reshapes neighborhoods, workplaces, and schools, weaving a tapestry of languages, traditions, and values into the fabric of daily life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 486, "end": 496, "text": "Mój język: Dzisiejsza różnorodność kulturowa przekształca sąsiedztwa, miejsca pracy i szkoły, tworząc mozaikę języków, tradycji i wartości w tkaninę codziennego życia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 496, "end": 508, "text": "Język obcy: As communities become more porous, common spaces—markets, transit hubs, and civic centers—invite dialogue while challenging entrenched assumptions about belonging and identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 523, "text": "Mój język: W miarę jak społeczności stają się coraz bardziej porowate, wspólne miejsca – targowiska, węzły komunikacyjne i centra obywatelskie – zapraszają do dialogu, jednocześnie kwestionując utarte założenia dotyczące przynależności i tożsamości.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 531, "text": "Język obcy: Language learning becomes a bridge rather than a barrier when classrooms encourage multilingual collaboration and peer-to-peer mentoring.", "speaker_id": 2 }, { "start": 531, "end": 539, "text": "Mój język: Nauka języka staje się mostem, a nie barierą, gdy sale zachęcają do wielojęzycznej współpracy i mentoringu między rówieśnikami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 539, "end": 549, "text": "Język obcy: In urban design, inclusive street layouts, multilingual signage, and accessible public programs foster spontaneous encounters that humanize difference.", "speaker_id": 2 }, { "start": 549, "end": 561, "text": "Mój język: W projektowaniu urbanistycznym inkluzywne układy uliczne, wielojęzyczne oznaczenia i dostępne programy publiczne sprzyjają spontanicznym spotkaniom, które uwypuklają różnice w sposób ludzki.", "speaker_id": 2 }, { "start": 561, "end": 570, "text": "Język obcy: Older generations often carry tacit memories of segregation, yet they also reveal how empathy can soften frictions when encountered with curiosity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 570, "end": 579, "text": "Mój język: Starsze pokolenia często noszą milne wspomnienia segregacji, ale one również ukazują, jak empatia może zmiękczyć tarcia, gdy spotyka ją ciekawość.", "speaker_id": 2 }, { "start": 579, "end": 589, "text": "Język obcy: Media literacy emerges as a crucial skill in discerning credible narratives from sensationalized ones, thereby supporting a more informed public sphere.", "speaker_id": 2 }, { "start": 589, "end": 599, "text": "Mój język: Świadomość medialna wyłania się jako kluczowa umiejętność w rozróżnianiu wiarygodnych narracji od sensacyjnych, wspierając tym samym bardziej poinformowaną sferę publiczną.", "speaker_id": 2 }, { "start": 599, "end": 608, "text": "Język obcy: Workplaces that celebrate cultural hybridity also reduce anxiety around difference, making collaboration feel authentic rather than performative.", "speaker_id": 2 }, { "start": 608, "end": 619, "text": "Mój język: Miejsca pracy, które celebrują kulturową hybrydyzację, zmniejszają także niepokój związany z odmiennością, dzięki czemu współpraca wydaje się autentyczna, a nie performatywna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 619, "end": 629, "text": "Język obcy: Cities adopting flexible immigration policies often model how social cohesion can thrive when policies reflect lived realities rather than abstract ideals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 629, "end": 641, "text": "Mój język: Miasta przyjmują elastyczne polityki migracyjne i często modelują, jak społeczna spoistość może rozkwitać, gdy polityki odzwierciedlają żywe realia, a nie abstrakcyjne ideały.", "speaker_id": 2 }, { "start": 641, "end": 652, "text": "Język obcy: Ultimately, the story of cultural diversity is not a linear triumph but a nuanced negotiation of everyday moments where respect, curiosity, and resilience accumulate over time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 652, "end": null, "text": "Mój język: Ostatecznie opowieść o różnorodności kulturowej nie jest liniowym triumfem, lecz zniuansowanymi negocjacjami codziennych momentów, w których szacunek, ciekawość i odporność gromadzą się z upływem czasu.", "speaker_id": 2 } ]