[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljena Lopta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Der Verlorene Ball",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Mala djevojčica traži svoju izgubljenu loptu u parku i upoznaje nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Ein kleines Mädchen sucht ihren verlorenen Ball im Park und lernt dabei neue Freunde kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Ana se igra u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages spielt Ana im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Ona baca loptu daleko.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Sie wirft den Ball weit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Lopta se kotrlja ispod stabla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Der Ball rollt unter einen Baum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Ana ne može pronaći loptu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Ana kann den Ball nicht finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Ona je tužna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dječak vidi Anu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Ein Junge sieht Ana.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: On pita: \"Što se događa?\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt: \"Was ist los?\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Ana odgovara: \"Ne mogu pronaći svoju loptu.\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Ana antwortet: \"Ich finde meinen Ball nicht.\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Dječak kaže: \"Pomoći ću ti.\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge sagt: \"Ich helfe dir.\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Oni pretražuju cijeli park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Sie suchen den ganzen Park ab.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Ispod stabla pronalaze loptu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Unter dem Baum finden sie den Ball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Ana je vrlo sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Ana ist sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Ona zahvaljuje dječaku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Sie dankt dem Jungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Dječak se zove Luka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge heißt Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Ana i Luka postaju prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Ana und Luka werden Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Oni se igraju svaki dan u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Sie spielen jeden Tag im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Lopta više nije izgubljena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Der Ball ist nicht mehr verloren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Neobičan kofer",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Der Seltsame Koffer",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Dječak pronalazi tajanstveni kofer na tavanu djeda i otkriva tragove o njegovom pustolovnom životu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Ein Junge findet einen mysteriösen Koffer auf dem Dachboden seines Großvaters und entdeckt darin Hinweise auf dessen abenteuerliches Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: Dječak se zove Luka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge heißt Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: On je znatiželjan i hrabar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 95,
    "text": "Meine Sprache: Er ist neugierig und mutig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 97,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana pronašao je kofer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages fand er den Koffer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: Kofer je bio star i prašnjav.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Der Koffer war alt und staubig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Pažljivo je otvorio kofer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Er öffnete den Koffer vorsichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Unutra je bio stari dnevnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Innen war ein altes Tagebuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Luka je počeo čitati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Luka begann es zu lesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: Dnevnik je pričao o pustolovinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Das Tagebuch erzählte von Abenteuern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Njegov djed je bio putnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Sein Großvater war ein Reisender.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Putovao je u mnoge zemlje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Er reiste in viele Länder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Luka je bio fasciniran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Luka war fasziniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Čitao je dnevnik svaki dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Er las das Tagebuch jeden Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Luka je pronašao staru kartu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Luka fand eine alte Karte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Karta je vodila do blaga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Die Karte führte zu einem Schatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Želio je pronaći blago.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Er wollte den Schatz finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Luka je planirao putovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Luka plante eine Reise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Želio je započeti pustolovinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Er wollte das Abenteuer beginnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje u nepoznato",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Reise ins Unbekannte",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 158,
    "text": "Fremdsprache: Mlada žena kreće na planinarenje u divljinu i nadilazi sebe kad se suoči s izazovima i čudima prirode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Eine junge Frau begibt sich auf eine Trekkingreise in die Wildnis und wächst über sich selbst hinaus, als sie sich Herausforderungen und Naturwundern gegenüberstellt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Spakirala je svoj ruksak sa zalihama i šatorom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Sie packte ihren Rucksack mit Proviant und einem Zelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 176,
    "text": "Fremdsprache: Put je bio dug i naporan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Meine Sprache: Der Weg war lang und beschwerlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Fremdsprache: Usput je naišla na divlje životinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 183,
    "text": "Meine Sprache: Unterwegs traf sie auf wilde Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Naučila je paliti vatru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 187,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernte, ein Feuer zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Noći su bile hladne i vedre.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Die Nächte waren kalt und klar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 193,
    "text": "Fremdsprache: Zvjezdano nebo bilo je predivno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Der Sternenhimmel war atemberaubend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 197,
    "text": "Fremdsprache: Osjećala se slobodnom i živom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 199,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlte sich frei und lebendig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan donosio je nova iskustva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Tag brachte neue Erfahrungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana otkrila je skriveni vodopad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages entdeckte sie einen versteckten Wasserfall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 212,
    "text": "Fremdsprache: Voda je bila kristalno čista.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Das Wasser war kristallklar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: Plivala je i osjećala se osvježeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Sie schwamm und fühlte sich erfrischt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 219,
    "text": "Fremdsprache: Dani su brzo prolazili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Die Tage vergingen schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Njezin povratak bio je blizu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Rückkehr stand bevor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Osjećala je ponos i zadovoljstvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 229,
    "text": "Meine Sprache: Sie verspürte Stolz und Zufriedenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje ju je promijenilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 233,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise hatte sie verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Vratila se s novim spoznajama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Sie kehrte zurück mit neuen Erkenntnissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Svaki trenutak bio je lekcija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Moment war eine Lektion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Priroda joj je bila učitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Die Natur war ihr ein Lehrer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Grad strojeva",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt der Maschinen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: U visoko tehnološkoj budućnosti, jedan čovjek pokušava pronaći ravnotežu između ljudskosti i tehnološkog napretka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: In einer hoch technologisierten Zukunft versucht ein Mann, das Gleichgewicht zwischen Menschlichkeit und technologischem Fortschritt zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Fremdsprache: Grad je bio pun sofisticiranih uređaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt war voller raffinierter Geräte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su živjeli u harmoniji s mašinama, no postojali su izazovi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 278,
    "text": "Meine Sprache: Menschen lebten in Harmonie mit Maschinen, doch es gab Herausforderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 281,
    "text": "Fremdsprache: Čovjek se zvao Luka, inženjer s vizijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Der Mann hieß Luka, ein Ingenieur mit einer Vision.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 287,
    "text": "Fremdsprache: Želio je poboljšati odnos između ljudi i strojeva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 291,
    "text": "Meine Sprache: Er wollte die Beziehung zwischen Menschen und Maschinen verbessern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 293,
    "text": "Fremdsprache: Jednoga dana, imao je genijalnu ideju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages hatte er eine geniale Idee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Htio je razviti sustav koji čini strojeve ljudskijima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: Er wollte ein System entwickeln, das Maschinen menschlicher macht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: To bi se trebalo dogoditi putem umjetne inteligencije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Dies sollte durch eine künstliche Intelligenz geschehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi su bili skeptični prema njegovoj ideji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Viele waren skeptisch gegenüber seiner Idee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: No Luka nije odustao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 319,
    "text": "Meine Sprache: Doch Luka gab nicht auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 321,
    "text": "Fremdsprache: Radio je dan i noć na svom projektu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Er arbeitete Tag und Nacht an seinem Projekt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Polako je njegov trud počeo donositi plodove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 330,
    "text": "Meine Sprache: Langsam begann seine harte Arbeit Früchte zu tragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Strojevi su postali ljudskiji i razumljiviji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 337,
    "text": "Meine Sprache: Die Maschinen wurden menschlicher und verständnisvoller.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 339,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su bili zadivljeni i oduševljeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschen waren erstaunt und erfreut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 346,
    "text": "Fremdsprache: Luka je pokazao da mogu koegzistirati tehnologija i ljudskost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Luka zeigte, dass Technologie und Menschlichkeit koexistieren können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 352,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi napori konačno su imali uspjeh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 355,
    "text": "Meine Sprache: Seine Bemühungen hatten endlich Erfolg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Grad je postao simbol napretka i ljudskosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 362,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt wurde ein Symbol des Fortschritts und der Menschlichkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnik, koji je izgubio vid, otkriva nove načine kako bi vizualizirao svoje unutarnje uspomene i emocije, te doživljava jedinstvenu transformaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 382,
    "text": "Meine Sprache: Ein Künstler, der sein Augenlicht verloren hat, entdeckt neue Wege, um seine inneren Erinnerungen und Emotionen zu visualisieren, und erfährt eine einzigartige Transformation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 384,
    "text": "Fremdsprache: U svojoj tami vidio je nove boje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 386,
    "text": "Meine Sprache: In seiner Dunkelheit sah er neue Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 389,
    "text": "Fremdsprache: Boje su bile žive i pune energije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Die Farben waren lebendig und voller Energie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 394,
    "text": "Fremdsprache: Bez vida počeo je gledati svojom dušom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 398,
    "text": "Meine Sprache: Ohne Augenlicht fing er an, mit seiner Seele zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Svaka uspomena nosila je drugačiju nijansu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Jede Erinnerung trug eine andere Nuance.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 405,
    "text": "Fremdsprache: Ljubav je bila blistavo crvena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 407,
    "text": "Meine Sprache: Die Liebe war ein strahlendes Rot.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 409,
    "text": "Fremdsprache: Tuga je bila duboka plava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 411,
    "text": "Meine Sprache: Traurigkeit war ein tiefes Blau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Fremdsprache: Njegova znatiželja blistala je veselom zelenom bojom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 417,
    "text": "Meine Sprache: Seine Neugier erstrahlte in einem fröhlichen Grün.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 420,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je slikati svoje osjećaje bojom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Er begann, seine Gefühle in Farben zu malen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 427,
    "text": "Fremdsprache: Njegova djela postala su snažne manifestacije njegove duše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 430,
    "text": "Meine Sprache: Seine Werke wurden kraftvolle Manifestationen seiner Seele.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Iako nije mogao vidjeti, osjećao je svaku boju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl er nicht sehen konnte, fühlte er jede Farbe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 439,
    "text": "Fremdsprache: Svijet njegovog platna bio je besgraničan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 439,
    "end": 442,
    "text": "Meine Sprache: Die Welt seiner Leinwand war grenzenlos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 445,
    "text": "Fremdsprache: Njegove uspomene pretvorile su se u dinamične priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 449,
    "text": "Meine Sprache: Seine Erinnerungen wurden zu dynamischen Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Pronašao je mir u svom novom svijetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 453,
    "text": "Meine Sprache: Er fand Frieden in seiner neuen Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 456,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo srce živjelo je u bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Sein Herz lebte in Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Zagrlio je dugu koja je dolazila iz njegove duše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Er umarmte den Regenbogen, der aus seiner Seele kam.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 467,
    "text": "Fremdsprache: Njegova umjetnost postala je izraz njegove slobode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 470,
    "text": "Meine Sprache: Seine Kunst wurde Ausdruck seiner Freiheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Njegova transformacija bila je potpuna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Seine Transformation war komplett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: Šaptanje zaboravljenih",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Das Flüstern der Vergessenen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 487,
    "text": "Fremdsprache: U svijetu gdje se sjećanja mogu prodavati i trgovati njima, povjesničarka istražuje dubine ljudske psihe i značenje kolektivnog zaborava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 497,
    "text": "Meine Sprache: In einer Welt, wo Erinnerungen verkauft und gehandelt werden können, untersucht eine Historikerin die Tiefen der menschlichen Psyche und die Bedeutung des kollektiven Vergessens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 501,
    "text": "Fremdsprache: Svjedočila je trgovini uspomena na gradskom trgu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 505,
    "text": "Meine Sprache: Sie beobachtete den Handel mit Erinnerungen auf dem Marktplatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 508,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su prodavali uspomene kao da su predmeti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Menschen verkauften Erinnerungen, als seien sie Gegenstände.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 515,
    "text": "Fremdsprache: Zapitala se gdje završavaju te ispričane priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Sie fragte sich, wo diese erzählten Geschichten enden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Je li moguće da su neke priče zauvijek izgubljene?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 525,
    "text": "Meine Sprache: Ist es möglich, dass einige Geschichten für immer verloren sind?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Susrela je brojne ljude koji nisu poznavali vlastitu prošlost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Sie traf viele Menschen, die ihre eigene Vergangenheit nicht kannten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: Sjećanja su bila izbrisana, zamijenjena lažnim pričama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 541,
    "text": "Meine Sprache: Die Erinnerungen waren gelöscht, ersetzt durch falsche Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 545,
    "text": "Fremdsprache: Ona je tražila način da povrati izgubljene glasove prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 550,
    "text": "Meine Sprache: Sie suchte einen Weg, die verlorenen Stimmen der Vergangenheit zurückzubringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 550,
    "end": 554,
    "text": "Fremdsprache: Kako je sve više istraživala, tako je otkrivala više tajni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Je mehr sie forschte, desto mehr Geheimnisse entdeckte sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 562,
    "text": "Fremdsprache: Pitanje koje ju je najviše mučilo bilo je: tko upravlja našim sjećanjima?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 567,
    "text": "Meine Sprache: Die Frage, die sie am meisten quälte, war: Wer kontrolliert unsere Erinnerungen?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 570,
    "text": "Fremdsprache: Shvatila je da zaborav može biti oružje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 573,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkannte, dass Vergesslichkeit eine Waffe sein kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 577,
    "text": "Fremdsprache: Istina je prikrivena slojevima zaboravljenih sjećanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 581,
    "text": "Meine Sprache: Die Wahrheit ist unter Schichten vergessener Erinnerungen verborgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 584,
    "text": "Fremdsprache: Morala je pronaći ključ za otključavanje tih priča.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 589,
    "text": "Meine Sprache: Sie musste den Schlüssel finden, um diese Geschichten zu entschlüsseln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 592,
    "text": "Fremdsprache: Najvažnije lekcije često dolaze iz zaboravljenih djela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 596,
    "text": "Meine Sprache: Die wichtigsten Lektionen kommen oft aus vergessenen Werken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 596,
    "end": 599,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, otkrila je skriveno naslijeđe u srcima ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 604,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende entdeckte sie ein verborgenes Erbe in den Herzen der Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 607,
    "text": "Fremdsprache: Shvatila je da nikakva cijena nije vrijedna gubitka duše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkannte, dass kein Preis den Verlust der Seele wert ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 615,
    "text": "Fremdsprache: Sjećanja su fragmenti našeg istinskog identiteta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 615,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Erinnerungen sind Fragmente unserer wahren Identität.",
    "speaker_id": 2
  }
]