[
  {
    "start": 0,
    "end": 11,
    "text": "Fremdsprache: La evolución lingüística se desarrolla a medida que las comunidades negocian el significado, toman préstamos léxicos y reconfiguran la sintaxis en respuesta a los cambios en el poder y al intercambio cultural.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Linguistische Evolution entfaltet sich, während Gemeinschaften Bedeutung aushandeln, Lehnwörter aufnehmen und Syntax in Reaktion auf verschiebende Machtverhältnisse und kulturellen Austausch neu konfigurieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Los académicos rastrean cómo el cambio de código lingüístico, la metáfora y las convenciones narrativas se convierten en instrumentos de la memoria colectiva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Wissenschaftler verfolgen, wie Sprachcodeswitching, Metapher und Erzählkonventionen zu Instrumenten kollektiven Gedächtnisses werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Dentro de aulas, laboratorios y foros digitales, las comunidades ponen a prueba hipótesis sobre cómo las formas lingüísticas influyen en las normas sociales y la identidad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Innerhalb von Klassenräumen, Laboratorien und digitalen Foren testen Gemeinschaften Hypothesen darüber, wie linguistische Formen soziale Normen und Identität beeinflussen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: La interacción entre lenguaje y cultura se revela a través del lenguaje ritual, proverbios y diseños del discurso cotidiano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache:  Die Interaktion zwischen Sprache und Kultur zeigt sich durch rituelle Sprache, Sprichwörfer und Designs des alltäglichen Diskurses.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: A medida que surgen nuevas comunidades de habla, el cambio inducido por el contacto se acelera y consolida en un repertorio duradero y compartido que trasciende las fronteras.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Wenn neue Sprechgemeinschaften entstehen, beschleunigt und verfestigt sich der kontaktinduzierte Wandel zu einem dauerhaften, gemeinsamen Repertoire, das Grenzen überwindet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: La humildad retórica sustenta la investigación en este campo, invitando a la crítica, a la replicación y a la humildad para revisar teorías previamente sentimentales a la luz de datos convergentes.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Rhetorische Demut untermauert die Forschung in diesem Bereich und lädt zu Kritik, Replikation und der Demut ein, einst sentimentale Theorien im Lichte konvergierender Daten zu überdenken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: La ciencia del lenguaje se convierte así en un proyecto intercultural que trata el habla como evidencia, la cultura como contexto y la sociedad como el terreno de juego en el que las hipótesis pueden ser probadas y refinadas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Die Sprachwissenschaft wird somit zu einem kulturübergreifenden Projekt, das Sprache als Beleg, Kultur als Kontext und Gesellschaft als den Spielraum ansieht, in dem Hypothesen getestet und verfeinert werden können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: En esta disciplina, teóricos, experimentadores y etnógrafos colaboran para mapear las interfaces en evolución entre lenguaje, mente y cultura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: In dieser Disziplin arbeiten Theoretiker, Experimentalisten und Ethnographen zusammen, um die sich entwickelnden Schnittstellen zwischen Sprache, Geist und Kultur zu kartieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: En última instancia, la ciencia del lenguaje equipa a las sociedades para negociar políticas inclusivas, mediar conflictos y celebrar la diversidad sin sacrificar el rigor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Letztendlich versetzt die Wissenschaft der Sprache Gesellschaften in die Lage, integrative Politiken auszuhandeln, Konflikte zu vermitteln und Vielfalt zu feiern, ohne Strenge zu opfern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Esta síntesis, entonces, posiciona el lenguaje como una escalera empírica hacia la visión cultural, un archivo compartido de la ingeniosidad humana y un diálogo vivo a través de las generaciones.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Diese Synthese positioniert Sprache somit als eine empirische Leiter zu kultureller Einsicht, ein gemeinsames Archiv menschlicher Einfallsreichtum und einen lebendigen Dialog quer durch Generationen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: La ciencia del lenguaje revela así un mapa de la colaboración humana que trasciende las fronteras del tiempo y del lugar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 233,
    "text": "Meine Sprache: Die Wissenschaft der Sprache offenbart damit eine Karte menschlicher Zusammenarbeit, die die Grenzen von Zeit und Ort überschreitet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Desde la perspectiva de los aprendices, el campo invita a la curiosidad, al pensamiento crítico y a un hambre interminable por formas más brillantes y precisas de compartir ideas a través de culturas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: Aus der Perspektive der Lernenden bietet das Feld Neugier, kritisches Denken und einen endlosen Appetit auf hellere, präzisere Möglichkeiten, Ideen über Kulturen hinweg zu teilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 267,
    "text": "Fremdsprache: En última instancia, la historia del lenguaje es una historia sobre cómo las personas y las comunidades construyen significado, negocian la pertenencia e imaginan futuros juntos.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 278,
    "text": "Meine Sprache: Letztendlich ist die Geschichte der Sprache eine Geschichte darüber, wie Menschen und Gemeinschaften Bedeutung schaffen, Zugehörkeit aushandeln und Zukunften gemeinsam vorstellen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 287,
    "text": "Fremdsprache: En resumen, el lenguaje no es un código estático, sino un sistema vivo y adaptativo que refleja y guía a las sociedades a las que sirve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 287,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Zusammengefasst ist Sprache kein statischer Code, sondern ein lebendiges, anpassungsfähiges System, das die Gesellschaften widerspiegelt und ihnen dient.",
    "speaker_id": 2
  }
]