[
  {
    "start": 0,
    "end": 5,
    "text": "Langue étrangère: In many cities, architecture shapes how people navigate daily life and culture.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 11,
    "text": "Ma langue: Dans de nombreuses villes, l'architecture influence la façon dont les gens naviguent dans leur vie quotidienne et leur culture.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 18,
    "text": "Langue étrangère: Designers study light, proportion, and material to create spaces that feel both functional and inviting.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 25,
    "text": "Ma langue: Les designers étudient la lumière, la proportion et le matériau pour créer des espaces qui semblent à la fois fonctionnels et accueillants.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 31,
    "text": "Langue étrangère: The choice of materials can influence the building's thermal performance and the occupants' well-being.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 36,
    "text": "Ma langue: Le choix des matériaux peut influencer les performances thermiques du bâtiment et le bien-être des occupants.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 44,
    "text": "Langue étrangère: Modern facades often balance energy efficiency with visual rhythm, creating striking skylines without sacrificing comfort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 53,
    "text": "Ma langue: Les façades modernes équilibrent souvent l’efficacité énergétique avec le rythme visuel, créant des horizons saisissants sans sacrifier le confort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 59,
    "text": "Langue étrangère: Adaptive reuse projects show that old buildings can gain new life while preserving heritage and flexibility.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 67,
    "text": "Ma langue: Les projets de réutilisation adaptative montrent que les vieux bâtiments peuvent gagner une nouvelle vie tout en préservant le patrimoine et la flexibilité.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 75,
    "text": "Langue étrangère: Cozy apartments on quiet streets can feel like intimate havens when layout and acoustics are thoughtfully designed.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 82,
    "text": "Ma langue: Des appartements confortables dans des rues tranquilles peuvent donner l'impression d'enclaves intimes lorsque l'agencement et l'acoustique sont pensés avec soin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 90,
    "text": "Langue étrangère: Public spaces, from libraries to marketplaces, reveal how communal life can be organized around shared needs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 97,
    "text": "Ma langue: Espaces publics, des bibliothèques aux marchés, révèlent comment la vie communautaire peut être organisée autour de besoins partagés.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 105,
    "text": "Langue étrangère: In residential blocks, courtyards and terraces provide microclimates that temper sun and wind, while encouraging neighborly encounters.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 113,
    "text": "Ma langue: Dans les immeubles résidentiels, les cours et les terrasses offrent des microclimats qui tempèrent le soleil et le vent, tout en encourageant les rencontres entre voisins.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 121,
    "text": "Langue étrangère: Sustainable design often combines traditional craft with modern technology to reduce waste and extend the lifespan of homes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 129,
    "text": "Ma langue: Le design durable associe souvent l'artisanat traditionnel à la technologie moderne pour réduire les déchets et prolonger la durée de vie des maisons.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 135,
    "text": "Langue étrangère: The architecture of a space can communicate climate, function, and mood without saying a word.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 141,
    "text": "Ma langue: L’architecture d’un espace peut communiquer le climat, la fonction et l’ambiance sans dire un mot.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 149,
    "text": "Langue étrangère: Housing policy increasingly intersects with design, guiding how neighborhoods grow and who can access healthy, affordable homes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Ma langue: La politique du logement croise de plus en plus...",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 159,
    "text": "Langue étrangère: The lines between private sanctuary and public spectacle blur when architecture invites people to linger and share ideas.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 166,
    "text": "Ma langue: Les lignes entre sanctuaire privé et spectacle public se brouillent lorsque l’architecture invite les gens à rester et à partager des idées.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 173,
    "text": "Langue étrangère: Ultimately, living in well-designed spaces means choosing forms that support health, productivity, and community.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 181,
    "text": "Ma langue: En fin de compte, vivre dans des espaces bien conçus signifie choisir des formes qui soutiennent la santé, la productivité et la communauté.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 189,
    "text": "Langue étrangère: The story of living spaces is a story of context, craft, and evolving technology intertwined with human needs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 196,
    "text": "Ma langue: L'histoire des espaces de vie est une histoire de contexte, d'artisanat et de technologie en évolution, entremêlées avec les besoins humains.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 203,
    "text": "Langue étrangère: As this field evolves, critics remind us to balance ambition with humility and ecological responsibility.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 210,
    "text": "Ma langue: À mesure que ce domaine évolue, les critiques nous rappellent d’équilibrer l’ambition avec l’humilité et la responsabilité écologique.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 218,
    "text": "Langue étrangère: The narrative of living and architecture blends science and art, inviting readers to imagine better homes for everyone.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": null,
    "text": "Ma langue: La narration de la vie et de l'architecture mêle science et art, invitant les lecteurs à imaginer de meilleures maisons pour tout le monde.",
    "speaker_id": 2
  }
]