[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: The Vivo X Fold 5 is a new smartphone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 5, "text": "Môj jazyk: Vivo X Fold 5 je nový smartfón.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Cudzí jazyk: It has many good features.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 9, "text": "Môj jazyk: Má veľa dobrých vlastností.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 11, "text": "Cudzí jazyk: The phone can fold in half.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 14, "text": "Môj jazyk: Telefón sa môže zložiť na polovicu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 15, "text": "Cudzí jazyk: It is light and thin.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Môj jazyk: Je ľahký a tenký.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 18, "text": "Cudzí jazyk: The screen is very big.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 20, "text": "Môj jazyk: Displej je veľmi veľký.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 22, "text": "Cudzí jazyk: It opens like a book.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 23, "text": "Môj jazyk: Otvorí sa ako kniha.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Cudzí jazyk: The camera takes clear pictures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 28, "text": "Môj jazyk: Fotoaparát robí čisté fotografie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: It has a strong battery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 31, "text": "Môj jazyk: Má silnú batériu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 33, "text": "Cudzí jazyk: You can use it all day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Môj jazyk: Môžete to používať celý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Cudzí jazyk: The phone supports fast charging.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 40, "text": "Môj jazyk: Telefón podporuje rýchle nabíjanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 42, "text": "Cudzí jazyk: It has a fingerprint sensor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 44, "text": "Môj jazyk: Má snímač odtlačkov prstov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 46, "text": "Cudzí jazyk: The phone is available in two colors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 49, "text": "Môj jazyk: Telefón je dostupný v dvoch farbách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Cudzí jazyk: The launch date is next week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 54, "text": "Môj jazyk: Dátum spustenia je budúci týždeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 54, "end": 56, "text": "Cudzí jazyk: Many people are excited about it.", "speaker_id": 2 }, { "start": 56, "end": 58, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí je nadšených z toho.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 60, "text": "Cudzí jazyk: The phone is not very expensive.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Môj jazyk: Telefón nie je veľmi drahý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: It is easy to use.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 65, "text": "Môj jazyk: Je ľahké použiť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 67, "text": "Cudzí jazyk: The phone looks modern and nice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 70, "text": "Môj jazyk: Telefón vyzerá moderne a pekne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 72, "text": "Cudzí jazyk: Many stores will sell it soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 74, "text": "Môj jazyk: Mnoho obchodov to čoskoro predá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 76, "text": "Cudzí jazyk: People can learn more on the website.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 80, "text": "Môj jazyk: Ľudia sa môžu dozvedieť viac na webovej stránke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 82, "text": "Cudzí jazyk: Novak Djokovic is a famous tennis player.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 85, "text": "Môj jazyk: Novak Djokovic je slávny tenisový hráč.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 88, "text": "Cudzí jazyk: He plays at Wimbledon every year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 90, "text": "Môj jazyk: On hrá na Wimbledone každý rok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 93, "text": "Cudzí jazyk: Wimbledon is a big tennis tournament in England.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 96, "text": "Môj jazyk: Wimbledon je veľký tenisový turnaj v Anglicku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 100, "text": "Cudzí jazyk: This year, Novak reached 100 wins at Wimbledon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 100, "end": 103, "text": "Môj jazyk: Tento rok Novak dosiahol 100 víťazstiev na Wimbledone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 105, "text": "Cudzí jazyk: It is a big achievement for him.", "speaker_id": 2 }, { "start": 105, "end": 107, "text": "Môj jazyk: Je to veľký úspech pre neho.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 110, "text": "Cudzí jazyk: Many people watch the matches at Wimbledon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 110, "end": 112, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí sleduje zápasy vo Wimbledone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 115, "text": "Cudzí jazyk: Novak works hard to win his matches.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 118, "text": "Môj jazyk: Novak tvrdo pracuje, aby vyhral svoje zápasy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 121, "text": "Cudzí jazyk: He is very fast and strong on the court.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 123, "text": "Môj jazyk: Je veľmi rýchly a silný na kurte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 126, "text": "Cudzí jazyk: This helps him to win difficult games.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 128, "text": "Môj jazyk: Toto mu pomáha vyhrať ťažké hry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 130, "text": "Cudzí jazyk: His fans are happy and proud of him.", "speaker_id": 2 }, { "start": 130, "end": 133, "text": "Môj jazyk: Jeho fanúšikovia sú šťastní a hrdí na neho.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 136, "text": "Cudzí jazyk: Now, Novak moves to the next round.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 139, "text": "Môj jazyk: Teraz Novak postupuje do ďalšieho kola.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 141, "text": "Cudzí jazyk: He wants to become the champion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 141, "end": 142, "text": "Môj jazyk: On chce byť majstrom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 145, "text": "Cudzí jazyk: Many players want to win Wimbledon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 147, "text": "Môj jazyk: Mnohí hráči chcú vyhrať Wimbledon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 147, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: Novak feels happy and confident.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 152, "text": "Môj jazyk: Novak sa cíti šťastný a sebavedomý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 152, "end": 154, "text": "Cudzí jazyk: He thanks his team for their support.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Môj jazyk: Ďakuje svojmu tímu za ich podporu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 160, "text": "Cudzí jazyk: Many people cheer for Novak during the matches.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 163, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí fandí Novakovi počas zápasov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 163, "end": 166, "text": "Cudzí jazyk: His success inspires many young players.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 169, "text": "Môj jazyk: Jeho úspech inšpiruje mnohých mladých hráčov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 169, "end": 171, "text": "Cudzí jazyk: Novak will keep playing to improve.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 174, "text": "Môj jazyk: Novak bude pokračovať v hraní, aby sa zlepšil.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 177, "text": "Cudzí jazyk: Everyone hopes he wins the next match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 180, "text": "Môj jazyk: Všetci dúfajú, že vyhrá nasledujúci zápas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 183, "text": "Cudzí jazyk: Novak Djokovic is a great player at Wimbledon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 186, "text": "Môj jazyk: Novak Djokovič je skvelý hráč na Wimbledone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 191, "text": "Cudzí jazyk: Germany is famous for its traditional festivals that attract visitors from all over the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 197, "text": "Môj jazyk: Nemecko je známe svojimi tradičnými festivalmi, ktoré priťahujú návštevníkov z celého sveta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 202, "text": "Cudzí jazyk: One of the most famous is Oktoberfest, held every year in Munich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 202, "end": 207, "text": "Môj jazyk: Jeden z najslávnejších je Oktoberfest, ktorý sa koná každý rok v Mníchove.", "speaker_id": 2 }, { "start": 207, "end": 213, "text": "Cudzí jazyk: This festival celebrates Bavarian culture with traditional music, food, and beer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 218, "text": "Môj jazyk: Tento festival oslavuje bavorsku kultúru s tradičnou hudbou, jedlom a pivom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 223, "text": "Cudzí jazyk: People wear traditional clothes called lederhosen and dirndls during the festival.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 228, "text": "Môj jazyk: Ľudia nosia tradičné oblečenie nazývané lederhosen a dirndls počas festivalu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 228, "end": 233, "text": "Cudzí jazyk: Another important event is the Christmas market that takes place in many German cities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 239, "text": "Môj jazyk: Ďalšia dôležitá udalosť je vianočný trh, ktorý sa koná v mnohých nemeckých mestách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 245, "text": "Cudzí jazyk: These markets are known for their beautiful decorations and seasonal treats like gingerbread cookies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 245, "end": 252, "text": "Môj jazyk: Tieto trhy sú známe svojimi krásnymi dekoráciami a sezónnymi pochúťkami, ako sú perníkové sušienky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 252, "end": 256, "text": "Cudzí jazyk: The markets create a warm and festive atmosphere that everyone enjoys.", "speaker_id": 2 }, { "start": 256, "end": 261, "text": "Môj jazyk: Trhy vytvárajú teplú a slávnostnú atmosféru, ktorú si všetci užívajú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 261, "end": 266, "text": "Cudzí jazyk: In some regions, people celebrate Carnival with colorful parades and costumes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 272, "text": "Môj jazyk: V niektorých regiónoch ľudia oslavujú Karneval s farebnými sprievodmi a kostýmami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 272, "end": 277, "text": "Cudzí jazyk: The festivities include music, dancing, and special foods that bring communities together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 283, "text": "Môj jazyk: Oslavy zahŕňajú hudbu, tanec a špeciálne jedlá, ktoré spájajú komunity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 283, "end": 289, "text": "Cudzí jazyk: Spring brings a festival called Walpurgis Night where people light bonfires to welcome the season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 289, "end": 296, "text": "Môj jazyk: Jar prinesie festival nazývaný Walpurgina noc, kde ľudia zakladajú vatry, aby privítali ročné obdobie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 296, "end": 300, "text": "Cudzí jazyk: Folklore and old traditions play an essential role in this festival.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 305, "text": "Môj jazyk: Folklór a staré tradície zohrávajú dôležitú úlohu na tomto festivale.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 310, "text": "Cudzí jazyk: During the Pentecost, many towns hold processions honoring local customs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 314, "text": "Môj jazyk: Počas Letníc mnohé mestá usporadúvajú procesie na počesť miestnych zvykov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 319, "text": "Cudzí jazyk: These events offer a chance to learn about Germany’s rich history and values.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 325, "text": "Môj jazyk: Tieto udalosti ponúkajú šancu naučiť sa o bohatej histórii a hodnotách Nemecka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 325, "end": 330, "text": "Cudzí jazyk: Music and dancing are common features of German festivals throughout the year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 334, "text": "Môj jazyk: Hudba a tanec sú bežné znaky nemeckých festivalov počas celého roka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 334, "end": 338, "text": "Cudzí jazyk: Families and friends gather to enjoy these celebrations together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 338, "end": 342, "text": "Môj jazyk: Rodiny a priatelia sa stretávajú, aby si spolu užili tieto oslavy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 347, "text": "Cudzí jazyk: Traditional foods like bratwurst and pretzels are popular at most events.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 352, "text": "Môj jazyk: Tradičné jedlá ako bratwurst a preclíky sú populárne na väčšine podujatí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 352, "end": 357, "text": "Cudzí jazyk: These festivals show how Germany values its cultural heritage and community spirit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 363, "text": "Môj jazyk: Tieto festivaly ukazujú, ako Nemecko si cení svoje kultúrne dedičstvo a komunitného ducha.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 369, "text": "Cudzí jazyk: Visitors often leave with happy memories and a deeper understanding of German traditions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 369, "end": 375, "text": "Môj jazyk: Návštevníci často odchádzajú so šťastnými spomienkami a hlbším porozumením nemeckých tradícií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 375, "end": 381, "text": "Cudzí jazyk: Overall, German festivals are a wonderful way to experience the country’s unique culture and joy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 381, "end": 388, "text": "Môj jazyk: Celkovo sú nemecké festivaly úžasným spôsobom, ako zažiť jedinečnú kultúru a radosť krajiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 388, "end": 395, "text": "Cudzí jazyk: The Komendantsky Prospekt metro station in St. Petersburg will be temporarily closed for maintenance next week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 395, "end": 401, "text": "Môj jazyk: Stanica metra Komendantsky Prospekt v Petrohrade bude dočasne zatvorená pre údržbu budúci týždeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 401, "end": 407, "text": "Cudzí jazyk: This decision was made by the city's transportation department to improve safety and efficiency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 407, "end": 413, "text": "Môj jazyk: Toto rozhodnutie urobilo mestské dopravné oddelenie na zlepšenie bezpečnosti a efektívnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 413, "end": 418, "text": "Cudzí jazyk: Commuters are advised to use alternative routes during this period of closure.", "speaker_id": 2 }, { "start": 418, "end": 423, "text": "Môj jazyk: Cestujúci sa odporúča používať alternatívne trasy počas tohto obdobia uzávierky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 423, "end": 428, "text": "Cudzí jazyk: The closure will last for approximately ten days, starting from Monday.", "speaker_id": 2 }, { "start": 428, "end": 432, "text": "Môj jazyk: Uzávierka potrvá približne desať dní, počnúc pondelkom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 432, "end": 437, "text": "Cudzí jazyk: Local authorities have set up bus shuttle services to help reduce inconvenience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 437, "end": 442, "text": "Môj jazyk: Miesto orgány zriadili autobusové kyvadlové služby, aby pomohli znížiť nepríjemnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 442, "end": 447, "text": "Cudzí jazyk: Passengers should check schedules online to plan their journeys more effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 447, "end": 453, "text": "Môj jazyk: Cestujúci by mali kontrolovať online rozvrhy, aby mohli efektívnejšie plánovať svoje cesty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 453, "end": 459, "text": "Cudzí jazyk: Many commuters expressed frustration about the disruption, especially during rush hours.", "speaker_id": 2 }, { "start": 459, "end": 464, "text": "Môj jazyk: Mnohí dochádzajúci vyjadrili frustráciu ohľadom prerušenia, najmä počas špičkových hodín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 464, "end": 471, "text": "Cudzí jazyk: However, most people understood the necessity of the repairs to ensure long-term service quality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 471, "end": 476, "text": "Môj jazyk: Avšak väčšina ľudí pochopila potrebu opráv na zabezpečenie dlhodobej kvality služieb.", "speaker_id": 2 }, { "start": 476, "end": 481, "text": "Cudzí jazyk: Signage at nearby stations will guide passengers to the closest alternative entrances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 481, "end": 487, "text": "Môj jazyk: Označenie na blízkych staniciach bude viesť cestujúcich k najbližším alternatívnym vchodom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 487, "end": 492, "text": "Cudzí jazyk: The metro operator has promised to complete the work on schedule to minimize disruptions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 492, "end": 498, "text": "Môj jazyk: Prevádzkovateľ metra sľúbil dokončiť prácu podľa harmonogramu, aby minimalizoval výpadky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 498, "end": 502, "text": "Cudzí jazyk: Tourists visiting the city are also encouraged to plan their routes carefully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 502, "end": 508, "text": "Môj jazyk: Turistov navštevujúcich mesto sa tiež povzbudzuje, aby si dôkladne naplánovali svoje trasy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 515, "text": "Cudzí jazyk: The affected station is located in a busy district with many offices and residential buildings nearby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 515, "end": 522, "text": "Môj jazyk: Postihnutá stanica sa nachádza v rušnej mestskej časti s množstvom kancelárií a obytných budov v blízkosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 522, "end": 526, "text": "Cudzí jazyk: Local businesses fear the closure might affect daily customer traffic negatively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 526, "end": 533, "text": "Môj jazyk: Miestne podniky sa obávajú, že zatvorenie by mohlo negatívne ovplyvniť dennú zákaznícku premávku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 533, "end": 538, "text": "Cudzí jazyk: Officials have assured that additional support will be provided to these businesses if needed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 538, "end": 545, "text": "Môj jazyk: Úradníci ubezpečili, že dodatočná podpora bude poskytnutá týmto firmám, ak to bude potrebné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 545, "end": 550, "text": "Cudzí jazyk: Residents are reminded to stay informed through official channels during the closure period.", "speaker_id": 2 }, { "start": 550, "end": 557, "text": "Môj jazyk: Obyvatelia sú upozornení, aby zostali informovaní prostredníctvom oficiálnych kanálov počas obdobia zatvorenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 557, "end": 563, "text": "Cudzí jazyk: Many hope that the improvements will enhance overall commuter experience once the station reopens.", "speaker_id": 2 }, { "start": 563, "end": 570, "text": "Môj jazyk: Mnohí dúfajú, že zlepšenia zlepšia celkovú skúsenosť cestujúcich, keď sa stanica znovu otvorí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 570, "end": 576, "text": "Cudzí jazyk: Updates on the progress of the maintenance work will be posted regularly on the metro’s official website.", "speaker_id": 2 }, { "start": 576, "end": 583, "text": "Môj jazyk: Aktualizácie o pokroku údržbových prác budú pravidelne zverejňované na oficiálnej webovej stránke metra.", "speaker_id": 2 }, { "start": 583, "end": 590, "text": "Cudzí jazyk: The city apologizes for any inconvenience caused and thanks passengers for their patience and understanding.", "speaker_id": 2 }, { "start": 590, "end": 597, "text": "Môj jazyk: Mesto sa ospravedlňuje za akékoľvek spôsobené nepríjemnosti a ďakuje cestujúcim za ich trpezlivosť a porozumenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 597, "end": 603, "text": "Cudzí jazyk: It is recommended that commuters allow extra travel time during the station's closure to avoid delays.", "speaker_id": 2 }, { "start": 603, "end": 611, "text": "Môj jazyk: Odporúča sa, aby cestujúci vyhradili extra čas na cestovanie počas uzávierky stanice, aby sa predišlo meškaniam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 611, "end": 617, "text": "Cudzí jazyk: The evolution of global governance structures has been marked by significant challenges across multiple sectors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 617, "end": 623, "text": "Môj jazyk: Evolúcia globálnych štruktúr správy bola poznačená významnými výzvami v rôznych sektoroch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 623, "end": 630, "text": "Cudzí jazyk: International relations are increasingly complex due to the interplay of political, economic, and cultural factors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 630, "end": 638, "text": "Môj jazyk: Medzinárodné vzťahy sú čoraz zložitejšie v dôsledku interakcie politických, ekonomických a kultúrnych faktorov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 638, "end": 645, "text": "Cudzí jazyk: One critical issue is the lack of a unified legal framework to address transnational disputes effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 645, "end": 652, "text": "Môj jazyk: Jedným kritickým problémom je nedostatok jednotného právneho rámca na efektívne riešenie nadnárodných sporov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 652, "end": 658, "text": "Cudzí jazyk: The fragmentation of authority among states often hampers coordinated responses to global crises.", "speaker_id": 2 }, { "start": 658, "end": 664, "text": "Môj jazyk: Fragmentácia autority medzi štátmi často bráni koordinovaným reakciám na globálne krízy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 664, "end": 672, "text": "Cudzí jazyk: Economic disparities exacerbate tensions, creating obstacles for equitable policy-making on an international scale.", "speaker_id": 2 }, { "start": 672, "end": 679, "text": "Môj jazyk: Ekonomické rozdiely zhoršujú napätie, vytvárajúc prekážky pre spravodlivé tvorenie politiky na medzinárodnej úrovni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 679, "end": 686, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the rise of non-state actors has introduced new dimensions to the complexity of global governance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 686, "end": 693, "text": "Môj jazyk: Okrem toho, rast neštátnych aktérov priniesol nové dimenzie do komplexnosti globálneho riadenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 693, "end": 701, "text": "Cudzí jazyk: These entities often operate beyond the jurisdictional reach of traditional state mechanisms, complicating enforcement and accountability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 701, "end": 709, "text": "Môj jazyk: Tieto subjekty často pôsobia mimo jurisdikčného dosahu tradičných štátnych mechanizmov, čo sťažuje vymáhanie a zodpovednosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 709, "end": 717, "text": "Cudzí jazyk: In addition, environmental challenges such as climate change require coordinated global action that transcends national interests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 717, "end": 726, "text": "Môj jazyk: Okrem toho, environmentálne výzvy ako zmeny klímy vyžadujú koordinované globálne opatrenia, ktoré presahujú národné záujmy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 726, "end": 733, "text": "Cudzí jazyk: However, divergent national agendas and priorities often impede the formation of effective multilateral agreements.", "speaker_id": 2 }, { "start": 733, "end": 740, "text": "Môj jazyk: Avšak, rozdielne národné agendy a priority často bránia formovaniu účinných multilaterálnych dohôd.", "speaker_id": 2 }, { "start": 740, "end": 749, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, technological advancements introduce challenges related to cybersecurity, data privacy, and information sovereignty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 749, "end": 757, "text": "Môj jazyk: Navyše, technologické pokroky prinášajú výzvy týkajúce sa kyberbezpečnosti, ochrany osobných údajov a informačnej suverenity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 757, "end": 765, "text": "Cudzí jazyk: This rapidly evolving domain underscores the necessity for adaptive governance models that can keep pace with innovation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 765, "end": 773, "text": "Môj jazyk: Táto rýchlo sa rozvíjajúca oblasť zdôrazňuje potrebu adaptívnych modelov správy, ktoré dokážu držať krok s inováciami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 773, "end": 780, "text": "Cudzí jazyk: Global governance also faces ethical dilemmas regarding equity, representation, and the protection of human rights.", "speaker_id": 2 }, { "start": 780, "end": 787, "text": "Môj jazyk: Globálna správa čelí aj etickým dilemám týkajúcim sa rovnosti, zastúpenia a ochrany ľudských práv.", "speaker_id": 2 }, { "start": 787, "end": 795, "text": "Cudzí jazyk: The legitimacy of governing bodies is often questioned when marginalized voices are excluded from decision-making processes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 795, "end": 803, "text": "Môj jazyk: Legitimita riadiacich orgánov je často spochybňovaná, keď sú marginalizované hlasy vylúčené z rozhodovacích procesov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 803, "end": 811, "text": "Cudzí jazyk: Consequently, fostering inclusivity and transparency is paramount for the sustainability of global governance frameworks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 811, "end": 818, "text": "Môj jazyk: Dôsledne podporovanie inkluzivity a transparentnosti je kľúčové pre udržateľnosť globálnych rámcov správy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 818, "end": 824, "text": "Cudzí jazyk: International organizations must navigate the balance between state sovereignty and the need for collective action.", "speaker_id": 2 }, { "start": 824, "end": 832, "text": "Môj jazyk: Medzinárodné organizácie musia navigovať rovnováhu medzi štátnou suverenitou a potrebou kolektívneho konania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 832, "end": 840, "text": "Cudzí jazyk: Diplomatic negotiations require sophisticated strategies to reconcile competing interests while maintaining mutual respect.", "speaker_id": 2 }, { "start": 840, "end": 848, "text": "Môj jazyk: Diplomatické rokovania vyžadujú sofistikované stratégie na zjednotenie konkurenčných záujmov pri zachovaní vzájomného rešpektu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 848, "end": 856, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the success of global governance depends on the willingness of diverse actors to collaborate and uphold shared values.", "speaker_id": 2 }, { "start": 856, "end": 863, "text": "Môj jazyk: Nakoniec úspech globálneho riadenia závisí od ochoty rôznych aktérov spolupracovať a dodržiavať spoločné hodnoty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 863, "end": 871, "text": "Cudzí jazyk: Addressing these enduring challenges requires innovative leadership and a commitment to global solidarity above narrow self-interests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 871, "end": 880, "text": "Môj jazyk: Riešenie týchto trvalých výziev vyžaduje inovatívne vedenie a záväzok k globálnej solidarite nad úzkymi osobnými záujmami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 880, "end": 889, "text": "Cudzí jazyk: The escalating urgency of climate change has compelled nations worldwide to devise multifaceted policies aimed at mitigating environmental degradation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 889, "end": 899, "text": "Môj jazyk: Narastajúca naliehavosť klimatickej zmeny prinútila národy na celom svete vypracovať mnohostranné politiky zamerané na zmiernenie environmentálnej degradácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 899, "end": 911, "text": "Cudzí jazyk: Economic implications underpin the intricacies of climate policy, necessitating sophisticated cost-benefit analyses to balance ecological preservation with developmental aspirations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 911, "end": 922, "text": "Môj jazyk: Ekonomické dôsledky podporujú zložitosť klimatickej politiky, vyžadujúc sofistikované analýzy nákladov a prínosov na vyváženie ekologickej ochrany s rozvojovými túžbami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 922, "end": 931, "text": "Cudzí jazyk: Divergent national priorities often engender conflicting approaches, complicating international cooperation in the pursuit of a sustainable future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 931, "end": 940, "text": "Môj jazyk: Rozdielne národné priority často vyvolávajú konfliktné prístupy, čo komplikuje medzinárodnú spoluprácu v snahe o udržateľnú budúcnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 940, "end": 949, "text": "Cudzí jazyk: Market-based mechanisms such as carbon trading have emerged as pivotal instruments to incentivize emission reductions while fostering economic growth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 949, "end": 959, "text": "Môj jazyk: Trhové mechanizmy, ako napríklad obchodovanie s uhlíkom, sa objavili ako kľúčové nástroje na stimulovanie znižovania emisií, zároveň podporujúc ekonomický rast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 959, "end": 968, "text": "Cudzí jazyk: However, the efficacy of such policies hinges on equitable frameworks that account for different economic capacities and historical responsibilities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 968, "end": 977, "text": "Môj jazyk: Avšak účinnosť takýchto politík závisí od spravodlivých rámcov, ktoré zohľadňujú rôzne ekonomické kapacity a historické zodpovednosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 977, "end": 986, "text": "Cudzí jazyk: Developing countries emphasize the necessity of financial aid and technology transfer to effectively participate in global climate initiatives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 986, "end": 995, "text": "Môj jazyk: Rozvojové krajiny kladú dôraz na potrebu finančnej pomoci a prenosu technológií, aby sa mohli efektívne zapojiť do globálnych klimatických iniciatív.", "speaker_id": 2 }, { "start": 995, "end": 1004, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, industrialized nations advocate for stringent emission targets and market-driven solutions that foster innovation and competitiveness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1004, "end": 1014, "text": "Môj jazyk: Naopak, industrializované krajiny presadzujú prísne emisné ciele a trhom riadené riešenia, ktoré podporujú inovácie a konkurencieschopnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1014, "end": 1023, "text": "Cudzí jazyk: The intersection of environmental ethics and economic pragmatism often sparks intense debate among policymakers, scientists, and economists.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1023, "end": 1032, "text": "Môj jazyk: Prienik environmentálnej etiky a ekonomického pragmatizmu často vyvoláva intenzívne debaty medzi tvorcami politík, vedcami a ekonómami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1032, "end": 1041, "text": "Cudzí jazyk: Renewable energy investments signify a transformative shift in global economic paradigms that prioritize sustainability over short-term profits.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1041, "end": 1052, "text": "Môj jazyk: Investície do obnoviteľnej energie znamenajú transformačný posun v globálnych ekonomických paradigmach, ktoré uprednostňujú udržateľnosť pred krátkodobými ziskami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1052, "end": 1061, "text": "Cudzí jazyk: Nevertheless, challenges persist, including political inertia, vested interests, and disparities in technological capabilities among countries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1061, "end": 1070, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu pretrvávajú výzvy, vrátane politickej inertia, vested záujmov a rozdielov v technologických schopnostiach medzi krajinami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1070, "end": 1078, "text": "Cudzí jazyk: Effective policy formulation demands an interdisciplinary approach that integrates environmental science, economics, and international law.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1078, "end": 1087, "text": "Môj jazyk: Efektívne formulovanie politiky vyžaduje interdisciplinárny prístup, ktorý integruje environmentálnu vedu, ekonómiu a medzinárodné právo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1087, "end": 1096, "text": "Cudzí jazyk: Carbon pricing instruments, such as taxes and cap-and-trade systems, offer market incentives that can drive emissions down effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1096, "end": 1105, "text": "Môj jazyk: Nástroje na stanovovanie cien uhlíka, ako sú dane a systémy kap-a-obchodovanie, ponúkajú trhové stimuly, ktoré môžu efektívne znižovať emisie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1105, "end": 1115, "text": "Cudzí jazyk: Adaptation strategies require significant investment in resilient infrastructure to safeguard vulnerable populations against climate-induced risks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1115, "end": 1124, "text": "Môj jazyk: Adaptačné stratégie vyžadujú významné investície do odolnej infraštruktúry na ochranu zraniteľných populácií pred rizikami spôsobenými klímou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1124, "end": 1132, "text": "Cudzí jazyk: Innovation in green technologies catalyzes economic diversification, potentially reducing dependencies on fossil fuels.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1132, "end": 1141, "text": "Môj jazyk: Inovácie v zelených technológiách katalyzujú ekonomickú diverzifikáciu, potenciálne znižujúc závislosti od fosílnych palív.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1141, "end": 1149, "text": "Cudzí jazyk: The role of international agreements, such as the Paris Accord, is pivotal in coordinating collective action and setting ambitious targets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1149, "end": 1158, "text": "Môj jazyk: Úloha medzinárodných dohôd, ako je Parížska dohoda, je kľúčová pri koordinácii kolektívnej akcie a stanovovaní ambicióznych cieľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1158, "end": 1165, "text": "Cudzí jazyk: Fiscal instruments must be designed to avoid regressive impacts that disproportionately burden low-income households.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1165, "end": 1174, "text": "Môj jazyk: Fiskálne nástroje musia byť navrhnuté tak, aby sa zabránilo regresívnym dopadom, ktoré neprimerane zaťažujú domácnosti s nízkym príjmom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1174, "end": 1182, "text": "Cudzí jazyk: Transparent monitoring and reporting mechanisms enhance accountability and ensure adherence to international commitments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1182, "end": 1190, "text": "Môj jazyk: Transparentné mechanizmy monitorovania a reportovania zvyšujú zodpovednosť a zabezpečujú dodržiavanie medzinárodných záväzkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1190, "end": 1198, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the harmonization of economic imperatives with ethical stewardship is crucial for achieving enduring solutions to climate change.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1198, "end": 1207, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, harmonizácia ekonomických imperatívov s etickým hospodárením je rozhodujúca pre dosiahnutie trvalých riešení zmeny klímy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1207, "end": 1216, "text": "Cudzí jazyk: This necessitates ongoing dialogue, adaptive governance, and a commitment to equitable development that transcends geopolitical divides.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1216, "end": 1224, "text": "Môj jazyk: To vyžaduje neustály dialóg, adaptívne riadenie a záväzok k spravodlivému rozvoju, ktorý presahuje geopolitické rozdiely.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1224, "end": 1236, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, while complex and fraught with challenges, a well-articulated fusion of climate policy and economics offers the most viable pathway toward a resilient and sustainable global ecosystem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1236, "end": null, "text": "Môj jazyk: Na záver, hoci je to zložité a plné výziev, dobre artikulovaná fúzia klimatickej politiky a ekonomiky ponúka najvhodnejšiu cestu k odolnému a udržateľnému globálnemu ekosystému.", "speaker_id": 2 } ]