[
  {
    "start": 0,
    "end": 7,
    "text": "Cudzí jazyk: The courtroom drama unfolded around a high-profile animal rights case that captured global attention and polarized public opinion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 16,
    "text": "Môj jazyk: Súdna dráma sa odohrala okolo prípadu o právach zvierat s vysokou publicitou, ktorý zaujal globálnu pozornosť a polarizoval verejné názory.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 27,
    "text": "Cudzí jazyk: As activists debated legal strategies, journalists questioned the efficacy of sanctions, and policymakers faced pressure to balance moral concerns with economic realities.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 37,
    "text": "Môj jazyk: Ako aktivisti diskutovali právne stratégie, novinári spochybnili účinnosť sankcií a tvorcovia politík čelili tlaku vyvažovať morálne obavy s ekonomickými realitami.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 46,
    "text": "Cudzí jazyk: The case highlighted systemic gaps in oversight, enforcement, and transparency within institutions tasked with protecting vulnerable animals.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 54,
    "text": "Môj jazyk: Prípad odhalil systémové medzery v dohľade, vynútroj a transparentnosti v inštitúciách poverených ochranou zraniteľných zvierat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 63,
    "text": "Cudzí jazyk: Public debates surrounding the welfare of animals intersected with questions about rights, science, and the feasibility of reform across jurisdictions.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 71,
    "text": "Môj jazyk:  verejne diskusie o blahu zvierat sa prekrížili s otázkami o právach, vede a uskutočniteľnosti reformy naprieč jurisdikciami.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 82,
    "text": "Cudzí jazyk: The narrative wove together courtroom theatrics, investigative reporting, and the testimonies of researchers, activists, and pet owners whose daily lives bore witness to the case’s consequences.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 94,
    "text": "Môj jazyk: Rozprávanie sa spojilo do súdnej sály, vyšetrovacieho reportovania a svedectiev výskumníkov, aktivistov a majiteľov zvierat, ktorých každodenné životy svedčia o dôsledkoch prípadu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 103,
    "text": "Cudzí jazyk: Beyond the sensational headlines, scholars argued about the long‑term impacts on rehabilitation, arming advocates with data to push for policy reform.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 113,
    "text": "Môj jazyk: Odkaz na senzacionalne titulky, vedci diskutovali o dlhodobých vplyvoch na rehabilitáciu, vyzbrojujúci zástancov údajmi na presadenie reforiem politiky.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 125,
    "text": "Cudzí jazyk: As cases like this precipitate public introspection, the broader critique emerges: animal welfare hinges on transparent dialogue among scientists, lawmakers, and society at large.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 137,
    "text": "Môj jazyk: Také prípady ako tento vyvolávajú verejnú sebapoznanie, širšia kritika sa objavuje: starostlivosť o zvieratá závisí od transparentného dialógu medzi vednami, zákonodármi a spoločnosťou ako celkom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 149,
    "text": "Cudzí jazyk: The narrative closes with a call for constructive dialogue, careful evaluation of evidence, and sustained grassroots engagement to influence policy decisions long after the headlines fade.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 161,
    "text": "Môj jazyk: Rozprávanie končí výzvou na konštruktívny dialóg, starostlivé vyhodnotenie dôkazov a udržateľné zapojenie základných vrstiev pre ovplyvnenie politických rozhodnutí dlho po tom, čo titulky opadnú.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 171,
    "text": "Cudzí jazyk: Overall, the case demonstrates how activism can shape not only legal norms but also cultural attitudes toward animals and the responsibilities of society.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": null,
    "text": "Môj jazyk: Celkovo prípad ukazuje, ako aktivizmus môže formovať nielen právne normy, ale aj kultúrne postoje k zvieratám a zodpovednosti spoločnosti.",
    "speaker_id": 2
  }
]