[ { "start": 0, "end": 1, "text": "Cudzí jazyk: The sky is blue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1, "end": 2, "text": "Môj jazyk: Nebesá sú modré.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Cudzí jazyk: Grass is green and fresh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 7, "text": "Môj jazyk: Tráva je zelená a čerstvá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: The sun is bright and yellow.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Slnko je jasné a žlté.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Cudzí jazyk: Apples are red and sweet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 15, "text": "Môj jazyk: Jablká sú červené a sladké.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Cudzí jazyk: The ball is round and orange.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Lopta je okrúhla a oranžová.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: Look at the white clouds in the sky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 24, "text": "Môj jazyk: Pozri sa na biele oblaky na oblohe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Cudzí jazyk: A red triangle is on the table.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Môj jazyk: Červený trojuholník je na stole.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: The green square is very big.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 33, "text": "Môj jazyk: Zelený štvorec je veľmi veľký.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: The blue circle is small and round.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Môj jazyk: Modrý kruh je malý a okrúhly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 39, "text": "Cudzí jazyk: We see many colors in the rainbow.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Vidíme veľa farieb v dúhe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 45, "text": "Cudzí jazyk: Red, yellow, green, and blue are beautiful colors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 49, "text": "Môj jazyk: Červená, žltá, zelená a modrá sú krásne farby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Cudzí jazyk: A yellow star shines bright.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Môj jazyk: Žltá hviezda žiari jasne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: Shapes help us understand things.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 58, "text": "Môj jazyk: Tvary nám pomáhajú pochopiť veci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 60, "text": "Cudzí jazyk: A square has four equal sides.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 63, "text": "Môj jazyk: Štvorec má štyri rovnaké strany.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 65, "text": "Cudzí jazyk: A circle is round and smooth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 67, "text": "Môj jazyk: Kruh je okrúhly a hladký.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 69, "text": "Cudzí jazyk: Let's find colors in our world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 71, "text": "Môj jazyk: Poďme nájsť farby v našom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 74, "text": "Cudzí jazyk: Colors make life bright and happy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 76, "text": "Môj jazyk: Farby robia život jasným a šťastným.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 78, "text": "Cudzí jazyk: We love to see colors everywhere.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 80, "text": "Môj jazyk: Radi vidíme farby všade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 82, "text": "Cudzí jazyk: The hospital opens early in the morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 84, "text": "Môj jazyk: Nemocnica sa otvára skoro ráno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 88, "text": "Cudzí jazyk: Doctors start their work by checking patients' health.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 91, "text": "Môj jazyk: Lekári začínajú svoju prácu kontrolou zdravia pacientov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 94, "text": "Cudzí jazyk: Nurses help doctors by giving medicines.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 98, "text": "Môj jazyk: Sestry pomáhajú lekárom tým, že podávajú lieky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Cudzí jazyk: The hospital also has cleaners who keep the place clean.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 106, "text": "Môj jazyk: Nemocnica má tiež upratovačov, ktorí udržiavajú miesto čisté.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 109, "text": "Cudzí jazyk: Receptionists greet visitors and answer phone calls.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 113, "text": "Môj jazyk: Recepční vítajú návštevníkov a odpovedajú na telefonáty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 117, "text": "Cudzí jazyk: The laboratory workers test blood and other samples carefully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 121, "text": "Môj jazyk: Laboratórni pracovníci testujú krv a iné vzorky opatrne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 124, "text": "Cudzí jazyk: Technicians fix machines to keep the hospital running.", "speaker_id": 2 }, { "start": 124, "end": 127, "text": "Môj jazyk: Technici opravujú stroje, aby nemocnica fungovala.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 131, "text": "Cudzí jazyk: Pharmacists prepare medicines carefully for patients.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 134, "text": "Môj jazyk: Lekárnici opatrne pripravujú lieky pre pacientov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 138, "text": "Cudzí jazyk: Security guards watch the hospital to keep it safe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 138, "end": 142, "text": "Môj jazyk: Bezpečnostní strážcovia strážia nemocnicu, aby ju udržali v bezpečí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 146, "text": "Cudzí jazyk: Receptionists work at the front desk to help visitors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 150, "text": "Môj jazyk: Recepční pracujú na prednom pulte, aby pomohli návštevníkom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 150, "end": 153, "text": "Cudzí jazyk: Every job in the hospital is important for patients' care.", "speaker_id": 2 }, { "start": 153, "end": 157, "text": "Môj jazyk: Každá práca v nemocnici je dôležitá pre starostlivosť o pacientov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 161, "text": "Cudzí jazyk: The kitchen staff prepare food for patients and workers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 165, "text": "Môj jazyk: Kuchynský personál pripravuje jedlo pre pacientov a pracovníkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: Doctors and nurses work together to save lives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 172, "text": "Môj jazyk: Doktori a sestry spolupracujú, aby zachránili životy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 175, "text": "Cudzí jazyk: Patients feel better because of the hospital staff's hard work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 180, "text": "Môj jazyk: Pacienti sa cítia lepšie kvôli tvrdej práci nemocničného personálu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 184, "text": "Cudzí jazyk: The ambulance team arrives quickly to help in emergencies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 184, "end": 188, "text": "Môj jazyk: Tím sanitky prichádza rýchlo, aby pomohol v núdzových situáciách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 192, "text": "Cudzí jazyk: Volunteers give support and comfort to patients and families.", "speaker_id": 2 }, { "start": 192, "end": 196, "text": "Môj jazyk: Dobrovoľníci poskytujú podporu a útechu pacientom a rodinám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 196, "end": 200, "text": "Cudzí jazyk: At the end of the day, everyone feels thankful for the hospital team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 204, "text": "Môj jazyk: Na konci dňa sa každý cíti vďačný tímu nemocnice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 207, "text": "Cudzí jazyk: Hospitals need many people to care for others every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 207, "end": 213, "text": "Môj jazyk: Nemocnice potrebujú veľa ľudí, ktorí sa starajú o ostatných každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 218, "text": "Cudzí jazyk: Pete Davidson started his career on Saturday Night Live in 2014.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 223, "text": "Môj jazyk: Pete Davidson začal svoju kariéru v Saturday Night Live v roku 2014.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 227, "text": "Cudzí jazyk: He was very young and excited to join the famous TV show.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 231, "text": "Môj jazyk: Bol veľmi mladý a nadšený pripojiť sa k slávnej televíznej relácii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 231, "end": 235, "text": "Cudzí jazyk: Despite his talent, Pete sometimes felt embarrassed on stage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 239, "text": "Môj jazyk: Napriek jeho talentu sa Pete občas cítil trápne na pódiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 244, "text": "Cudzí jazyk: The live audience made him nervous because he cared a lot about his performance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 244, "end": 249, "text": "Môj jazyk: Živé publikum ho rozrušilo, pretože mu veľmi záležalo na jeho výkone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 249, "end": 253, "text": "Cudzí jazyk: At first, Pete made some mistakes during sketches, which embarrassed him.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 258, "text": "Môj jazyk: Najprv Pete urobil niekoľko chýb počas skíc, ktoré ho zahanbili.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 263, "text": "Cudzí jazyk: However, he learned quickly and improved with the help of older cast members.", "speaker_id": 2 }, { "start": 263, "end": 268, "text": "Môj jazyk: Avšak, rýchlo sa naučil a zlepšil sa s pomocou starších členov hereckého súboru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 273, "text": "Cudzí jazyk: Pete took advice seriously and practiced his lines at home many times.", "speaker_id": 2 }, { "start": 273, "end": 277, "text": "Môj jazyk: Pete bral radu vážne a doma si mnohokrát precvičil svoje repliky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 281, "text": "Cudzí jazyk: The fans noticed Pete’s unique style and sense of humor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 285, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia si všimli Petov jedinečný štýl a zmysel pre humor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 290, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes the media focused too much on Pete’s personal life, which made him uncomfortable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 290, "end": 296, "text": "Môj jazyk: Niekedy sa médiá príliš zameriavali na Petov osobný život, čo ho robilo nepohodlným.", "speaker_id": 2 }, { "start": 296, "end": 301, "text": "Cudzí jazyk: He had to learn how to handle the attention and stay focused on his work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 301, "end": 306, "text": "Môj jazyk: Musel sa naučiť, ako zvládať pozornosť a zostať sústredený na svoju prácu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 306, "end": 310, "text": "Cudzí jazyk: Pete used humor to make fun of himself and to connect with the audience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 316, "text": "Môj jazyk: Pete používal humor, aby si robil srandu zo seba a aby sa spojil s publikom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 316, "end": 321, "text": "Cudzí jazyk: By joking about his own faults, he made people laugh and feel closer to him.", "speaker_id": 2 }, { "start": 321, "end": 327, "text": "Môj jazyk: Tým, že si robil žarty zo svojich vlastných chýb, prinútil ľudí sa smiať a cítiť sa k nemu bližšie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 327, "end": 332, "text": "Cudzí jazyk: Over time, Pete became one of the most popular cast members on the show.", "speaker_id": 2 }, { "start": 332, "end": 337, "text": "Môj jazyk: Postupne v priebehu času sa Pete stal jedným z najpopulárnejších členov obsadenia v šou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 337, "end": 341, "text": "Cudzí jazyk: His funny and honest style won many fans around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 341, "end": 346, "text": "Môj jazyk: Jeho vtipný a čestný štýl získal mnoho fanúšikov po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 346, "end": 349, "text": "Cudzí jazyk: Even with success, Pete stayed humble and kept working hard.", "speaker_id": 2 }, { "start": 349, "end": 354, "text": "Môj jazyk: Aj aj s úspechom, Pete zostal pokorný a naďalej tvrdo pracoval.", "speaker_id": 2 }, { "start": 354, "end": 359, "text": "Cudzí jazyk: Pete’s journey shows that feeling embarrassed is normal but can be overcome.", "speaker_id": 2 }, { "start": 359, "end": 364, "text": "Môj jazyk: Pitetova cesta ukazuje, že pocit trápnosti je normálny, ale dá sa prekonať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 364, "end": 369, "text": "Cudzí jazyk: With hard work and a positive attitude, anyone can achieve their goals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 369, "end": 374, "text": "Môj jazyk: S tvrdou prácou a pozitívnym prístupom môže každý dosiahnuť svoje ciele.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 379, "text": "Cudzí jazyk: Pete’s story inspires many young comedians to keep trying despite challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 379, "end": 384, "text": "Môj jazyk: Príbeh Petea inšpiruje mnoho mladých komikov, aby sa naďalej snažili napriek výzvam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 384, "end": 389, "text": "Cudzí jazyk: He shows that everyone can grow and shine, even if they start with fear.", "speaker_id": 2 }, { "start": 389, "end": 394, "text": "Môj jazyk: Ukazuje, že každý môže rásť a žiariť, aj keď začína so strachom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 394, "end": 399, "text": "Cudzí jazyk: The much-anticipated game between the Guardians and the Marlins took place on a crisp summer evening.", "speaker_id": 2 }, { "start": 399, "end": 405, "text": "Môj jazyk: Dlho očakávaná hra medzi Guardians a Marlins sa konala počas sviežeho letného večera.", "speaker_id": 2 }, { "start": 405, "end": 411, "text": "Cudzí jazyk: Fans filled the stadium, buzzing with excitement for what promised to be a memorable showdown.", "speaker_id": 2 }, { "start": 411, "end": 418, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia zaplnili štadión, bzučiaci vzrušením nad tým, čo sľubovalo byť nezabudnuteľným súbojom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 418, "end": 423, "text": "Cudzí jazyk: Ramirez, the star shortstop for the Guardians, was in exceptional form that night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 423, "end": 428, "text": "Môj jazyk: Ramirez, hviezda shortstopa pre Guardians, bol vynikajúcej forme tú noc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 428, "end": 433, "text": "Cudzí jazyk: He smashed a home run in the third inning, setting the tone for an intense competition.", "speaker_id": 2 }, { "start": 433, "end": 439, "text": "Môj jazyk: On zrazil domáci beh v treťom inningu a nastavil tón pre intenzívnu súťaž.", "speaker_id": 2 }, { "start": 439, "end": 443, "text": "Cudzí jazyk: The Guardians and Marlins exchanged leads several times throughout the game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 443, "end": 447, "text": "Môj jazyk: Guardianovia a Marlins vymenili vodstvo niekoľkokrát počas celej hry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 447, "end": 453, "text": "Cudzí jazyk: As the game entered the final innings, tension was palpable among the fans and players alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 453, "end": 460, "text": "Môj jazyk: Ako sa zápas dostal do posledných inningov, napätie bolo citeľné medzi fanúšikmi a hráčmi rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 460, "end": 465, "text": "Cudzí jazyk: Ramirez surprised everyone by stealing two bases in the seventh and ninth innings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 465, "end": 470, "text": "Môj jazyk: Ramirez prekvapil všetkých tým, že ukradol dve mety v siedmom a deviatom inningu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 470, "end": 475, "text": "Cudzí jazyk: His aggressive baserunning added an unexpected edge to the Guardians' strategy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 475, "end": 480, "text": "Môj jazyk: Jeho agresívne behanie po metách pridalo neočakávanú výhodu do stratégie Guardians.", "speaker_id": 2 }, { "start": 480, "end": 486, "text": "Cudzí jazyk: The stadium erupted when Ramirez hit a crucial double that tied the game in the eighth inning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 486, "end": 493, "text": "Môj jazyk: Štadión explodoval, keď Ramirez trafila dôležitý dvojitý úder, ktorý vyrovnal zápas v ôsmom inningu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 493, "end": 498, "text": "Cudzí jazyk: His remarkable performance set a new team record for runs batted in during a single game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 498, "end": 505, "text": "Môj jazyk: Jeho pozoruhodný výkon stanovil nový tímový rekord v počte bodov dosiahnutých počas jediného zápasu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 505, "end": 511, "text": "Cudzí jazyk: The final score was 7-6 in favor of the Guardians, making the victory even sweeter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 511, "end": 517, "text": "Môj jazyk: Konečný výsledok bol 7-6 v prospech Guardianov, čo urobilo víťazstvo ešte sladším.", "speaker_id": 2 }, { "start": 517, "end": 523, "text": "Cudzí jazyk: Players and fans alike celebrated Ramirez's extraordinary contribution to the team's success.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 529, "text": "Môj jazyk: Hráči a fanúšikovia rovnako oslávili Ramírezov mimoriadny prínos k úspechu tímu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 529, "end": 534, "text": "Cudzí jazyk: The game was later hailed by sports analysts as one of the most thrilling in recent history.", "speaker_id": 2 }, { "start": 534, "end": 541, "text": "Môj jazyk: Hra bola neskôr oslavovaná športovými analytikmi ako jedna z najnapínavejších v nedávnej histórii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 541, "end": 546, "text": "Cudzí jazyk: Ramirez's name was etched into the record books, inspiring young players everywhere.", "speaker_id": 2 }, { "start": 546, "end": 551, "text": "Môj jazyk: Meno Ramireza bolo vyryté v knižkách rekordov, inšpirujúc mladých hráčov všade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 551, "end": 557, "text": "Cudzí jazyk: The Guardians' manager praised Ramirez for his leadership and resilience throughout the season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 557, "end": 563, "text": "Môj jazyk: Manažér The Guardians pochválil Ramireza za jeho vodcovstvo a odolnosť počas celej sezóny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 563, "end": 569, "text": "Cudzí jazyk: This historic game remains a highlight for Guardians fans and baseball enthusiasts across the nation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 569, "end": 576, "text": "Môj jazyk: Táto historická hra zostáva vrcholom pre fanúšikov Guardians a nadšencov baseballu po celej krajine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 576, "end": 582, "text": "Cudzí jazyk: Epic Games initiated a landmark legal battle against two technology giants, Apple and Google.", "speaker_id": 2 }, { "start": 582, "end": 588, "text": "Môj jazyk: Epic Games začali významný právny spor proti dvom technologickým gigantom, Apple a Google.", "speaker_id": 2 }, { "start": 588, "end": 594, "text": "Cudzí jazyk: The dispute centered on app store policies that Epic argued were monopolistic and unfair.", "speaker_id": 2 }, { "start": 594, "end": 601, "text": "Môj jazyk: Spor sa sústredil na politiky obchodu s aplikáciami, ktoré Epic tvrdil, že sú monopolistické a nespravodlivé.", "speaker_id": 2 }, { "start": 601, "end": 608, "text": "Cudzí jazyk: Specifically, Epic challenged the mandatory 30% commission on in-app purchases enforced by these companies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 608, "end": 616, "text": "Môj jazyk: Konkrétne, Epic spochybnil povinnú 30% províziu za nákupy v aplikácii, ktorú presadzujú tieto spoločnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 616, "end": 622, "text": "Cudzí jazyk: The lawsuit attracted global attention, highlighting issues of digital market control and consumer rights.", "speaker_id": 2 }, { "start": 622, "end": 630, "text": "Môj jazyk: Žaloba pritiahla celosvetovú pozornosť a poukazovala na problémy digitálnej trhovej kontroly a spotrebiteľských práv.", "speaker_id": 2 }, { "start": 630, "end": 636, "text": "Cudzí jazyk: Many saw this as a pivotal moment in the battle for fair practices in the technology sector.", "speaker_id": 2 }, { "start": 636, "end": 642, "text": "Môj jazyk: Mnohí to videli ako rozhodujúci okamih v boji za spravodlivé praktiky v technologickom sektore.", "speaker_id": 2 }, { "start": 642, "end": 648, "text": "Cudzí jazyk: Epic simultaneously released a direct payment system for Fortnite, bypassing Apple and Google's stores.", "speaker_id": 2 }, { "start": 648, "end": 655, "text": "Môj jazyk: Epic súčasne vydal priamy platobný systém pre Fortnite, obchádzajúc obchody Apple a Google.", "speaker_id": 2 }, { "start": 655, "end": 662, "text": "Cudzí jazyk: In response, both corporations removed Fortnite from their app marketplaces, escalating tensions significantly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 662, "end": 669, "text": "Môj jazyk: Ako odpoveď obe spoločnosti odstránili Fortnite zo svojich trhov s aplikáciami, čo výrazne eskalovalo napätie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 669, "end": 675, "text": "Cudzí jazyk: The legal proceedings unfolded in the Northern District Court of California with intense public scrutiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 675, "end": 682, "text": "Môj jazyk: Legálne konania sa odohrali na Severnom okresnom súde v Kalifornii s intenzívnym verejným dohľadom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 682, "end": 689, "text": "Cudzí jazyk: Judge Yvonne Gonzalez Rogers issued a mixed verdict, vindicating some of Epic’s claims and denying others.", "speaker_id": 2 }, { "start": 689, "end": 696, "text": "Môj jazyk: Súdkyňa Yvonne Gonzalez Rogers vydala zmiešaný rozsudok, ktorý potvrdzuje niektoré z nárokov Epic a zamieta iné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 696, "end": 702, "text": "Cudzí jazyk: The court ruled that Apple must permit developers to direct users to alternative payment methods.", "speaker_id": 2 }, { "start": 702, "end": 709, "text": "Môj jazyk: Súd rozhodol, že Apple musí povoliť vývojárom smerovať používateľov k alternatívnym platobným metódam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 709, "end": 715, "text": "Cudzí jazyk: However, the judge upheld Apple’s right to maintain its app store commission structure.", "speaker_id": 2 }, { "start": 715, "end": 720, "text": "Môj jazyk: Avšak sudca potvrdil právo Apple na udržiavanie štruktúry provízie app store.", "speaker_id": 2 }, { "start": 720, "end": 725, "text": "Cudzí jazyk: Google was not ordered to make similar accommodations but continued to face criticism.", "speaker_id": 2 }, { "start": 725, "end": 731, "text": "Môj jazyk: Google nebolo nariadené, aby robil podobné úpravy, ale pokračoval v čelení kritike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 731, "end": 737, "text": "Cudzí jazyk: Epic’s legal victory was seen as a partial win that could potentially reshape digital commerce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 737, "end": 744, "text": "Môj jazyk: Právne víťazstvo Epicu sa považovalo za čiastočné víťazstvo, ktoré by mohlo potenciálne preformovať digitálny obchod.", "speaker_id": 2 }, { "start": 744, "end": 751, "text": "Cudzí jazyk: The case sparked debates about consumer choice, market competition, and antitrust regulations worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 751, "end": 758, "text": "Môj jazyk: Prípad vyvolal diskusie o voľbe spotrebiteľa, trhovej súťaži a protimonopolných predpisoch po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 758, "end": 764, "text": "Cudzí jazyk: Industry experts predicted ongoing ramifications as the technology landscape evolves.", "speaker_id": 2 }, { "start": 764, "end": 770, "text": "Môj jazyk: Odborníci z priemyslu predpokladali prebiehajúce dôsledky, keď sa technologická krajina vyvíja.", "speaker_id": 2 }, { "start": 770, "end": 777, "text": "Cudzí jazyk: Fortnite, as a major player in the gaming community, leveraged this moment to promote alternative platforms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 777, "end": 784, "text": "Môj jazyk: Fortnite, ako hlavný hráč v hernej komunite, využil tento moment na propagáciu alternatívnych platforiem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 784, "end": 790, "text": "Cudzí jazyk: Simultaneously, legislative bodies began scrutinizing app store operations more closely.", "speaker_id": 2 }, { "start": 790, "end": 796, "text": "Môj jazyk: Súčasne legislatívne orgány začali podrobnejšie skúmať operácie obchodu s aplikáciami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 796, "end": 802, "text": "Cudzí jazyk: This case has set a precedent for future disputes involving digital marketplaces and platform governance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 802, "end": 809, "text": "Môj jazyk: Tento prípad vytvoril precedens pre budúce spory týkajúce sa digitálnych trhovísk a správy platforiem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 809, "end": 816, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, it underscores the complexities inherent in regulating the rapidly growing digital economy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 816, "end": 822, "text": "Môj jazyk: Nakoniec to zdôrazňuje zložitosťou inherentnou pri regulácii rýchlo rastúcej digitálnej ekonomiky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 822, "end": 829, "text": "Cudzí jazyk: The outcome will likely influence how app developers, consumers, and tech companies interact moving forward.", "speaker_id": 2 }, { "start": 829, "end": 838, "text": "Môj jazyk: Výsledok pravdepodobne ovplyvní, ako budú vývojári aplikácií, spotrebitelia a technologické spoločnosti komunikovať v budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 838, "end": 845, "text": "Cudzí jazyk: Modern nutritional science provides unparalleled insights into the complex relationship between diet and human health.", "speaker_id": 2 }, { "start": 845, "end": 852, "text": "Môj jazyk: Moderná nutričná veda poskytuje bezkonkurenčné poznatky o komplexnom vzťahu medzi stravou a ľudským zdravím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 852, "end": 860, "text": "Cudzí jazyk: Recent studies employ sophisticated methodologies to unravel nutrient interactions at molecular and systemic levels.", "speaker_id": 2 }, { "start": 860, "end": 868, "text": "Môj jazyk: Nedávne štúdie využívajú sofistikované metodológie na odhalenie interakcií živín na molekulárnej a systémovej úrovni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 868, "end": 875, "text": "Cudzí jazyk: These interactions influence metabolic pathways, affecting everything from cellular function to overall wellbeing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 875, "end": 882, "text": "Môj jazyk: Tieto interakcie ovplyvňujú metabolické dráhy, ovplyvňujúc všetko od bunkovej funkcie až po celkovú pohodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 882, "end": 892, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, epigenetics has emerged as a pivotal field elucidating how dietary components can modulate gene expression without altering DNA sequences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 892, "end": 902, "text": "Môj jazyk: Navyše, epigenetika sa objavila ako kľúčová oblasť, ktorá vysvetľuje, ako môžu zložky stravy modulovať génovú expresiu bez zmeny sekvencií DNA.", "speaker_id": 2 }, { "start": 902, "end": 909, "text": "Cudzí jazyk: Such findings challenge the deterministic view of genetics and propose a dynamic interplay between nutrition and heredity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 909, "end": 917, "text": "Môj jazyk: Také nálezy spochybňujú deterministický pohľad na genetiku a navrhujú dynamickú interakciu medzi výživou a dedičnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 917, "end": 926, "text": "Cudzí jazyk: Nutritional genomics explores individual genetic variability to tailor dietary recommendations, heralding an era of personalized nutrition.", "speaker_id": 2 }, { "start": 926, "end": 936, "text": "Môj jazyk: Nutričná genomika skúma individuálnu genetickú variabilitu s cieľom prispôsobiť stravovacie odporúčania, čím oznamuje éru personalizovanej výživy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 936, "end": 943, "text": "Cudzí jazyk: This approach considers polymorphisms that may affect nutrient metabolism and subsequent health outcomes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 943, "end": 950, "text": "Môj jazyk: Tento prístup zohľadňuje polymorfizmy, ktoré môžu ovplyvniť metabolizmus živín a následné zdravotné výsledky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 950, "end": 960, "text": "Cudzí jazyk: Simultaneously, the gut microbiome has been recognized as crucial in mediating the effects of diet, influencing immune function and disease risk.", "speaker_id": 2 }, { "start": 960, "end": 969, "text": "Môj jazyk: Súčasne je črevný mikrobióm uznávaný ako kľúčový pri sprostredkovaní účinkov diéty, ovplyvňujúci imunitnú funkciu a riziko chorôb.", "speaker_id": 2 }, { "start": 969, "end": 977, "text": "Cudzí jazyk: Advanced metabolomics techniques now allow for the comprehensive profiling of biochemical markers linked to nutritional status.", "speaker_id": 2 }, { "start": 977, "end": 985, "text": "Môj jazyk: Pokročilé techniky metabolomiky teraz umožňujú komplexné profilovanie biochémických markerov spojených s nutričným stavom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 985, "end": 991, "text": "Cudzí jazyk: Such methodologies facilitate early detection of nutrient deficiencies and metabolic imbalances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 991, "end": 997, "text": "Môj jazyk: Také metodiky uľahčujú skorú detekciu nutričných nedostatkov a metabolických nerovnováh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 997, "end": 1006, "text": "Cudzí jazyk: Integrative data analysis combining genomics, metabolomics, and microbiome research heralds holistic perspectives in nutritional science.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1006, "end": 1014, "text": "Môj jazyk: Integračná analýza dát kombinujúca genomiku, metabolomiku a výskum mikrobiomu oznamuje holistické perspektívy v nutričnej vede.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1014, "end": 1023, "text": "Cudzí jazyk: Ethical considerations have become paramount as data-driven nutrition adapts to personalized interventions and precision public health strategies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1023, "end": 1033, "text": "Môj jazyk: Etické úvahy sa stali rozhodujúcimi, keď sa výživa založená na dátach prispôsobuje personalizovaným zásahom a presným stratégiám verejného zdravia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1033, "end": 1043, "text": "Cudzí jazyk: These progressive trends underscore the necessity for interdisciplinary collaboration among biologists, nutritionists, bioinformaticians, and clinicians.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1043, "end": 1052, "text": "Môj jazyk: Tieto progresívne trendy zdôrazňujú potrebu interdisciplinárnej spolupráce medzi biológmi, nutričnými odborníkmi, bioinformatikmi a klinikmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1052, "end": 1060, "text": "Cudzí jazyk: Consequently, educational curricula are evolving to equip future experts with comprehensive knowledge and adaptable skill sets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1060, "end": 1070, "text": "Môj jazyk: V dôsledku toho sa vzdelávacie osnovy vyvíjajú s cieľom vybaviť budúcich odborníkov komplexnými znalosťami a prispôsobiteľnými súbormi zručností.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1070, "end": 1079, "text": "Cudzí jazyk: The implications of these scientific advances extend beyond individual health, influencing policy-making and global nutritional guidelines.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1079, "end": 1087, "text": "Môj jazyk: Dôsledky týchto vedeckých pokrokov presahujú jednotlivé zdravie a ovplyvňujú tvorbu politík a globálne výživové smernice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1087, "end": 1095, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, they aim to foster sustainable dietary practices that can mitigate chronic diseases and enhance quality of life worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1095, "end": 1103, "text": "Môj jazyk: Nakoniec sa snažia podporovať udržateľné diétne praktiky, ktoré môžu zmierniť chronické choroby a zlepšiť kvalitu života na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1103, "end": 1112, "text": "Cudzí jazyk: As our understanding deepens, the future of nutrition promises tailored interventions that are both scientifically based and ethically sound.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1112, "end": null, "text": "Môj jazyk: Ako sa naše porozumenie prehlbuje, budúcnosť výživy sľubuje prispôsobené intervencie, ktoré sú vedecky podložené aj eticky správne.", "speaker_id": 2 } ]