[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Čarobni kalendar",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Der magische Kalender",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 9,
    "text": "Fremdsprache: Mali dječak otkriva čarobni kalendar koji ga uči danima u tjednu kada otvori tajanstvena vrata svakoga mjeseca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Ein kleiner Junge entdeckt einen magischen Kalender, der ihm die Wochentage beibringt, als er die geheimnisvollen Türen zu jedem Monat öffnet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Jan otvara vrata siječnja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Jan öffnet die Tür zum Januar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Hladno je i snježne pahulje padaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Es ist kalt und die Schneeflocken fallen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Uči ponedjeljak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt den Montag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Zatim Jan otvara vrata veljače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Dann öffnet Jan die Tür zum Februar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Crvena ruža se pojavljuje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Eine rote Rose erscheint.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Uči utorak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt den Dienstag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Jan otvara vrata ožujka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Jan öffnet die Tür zum März.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Počinje proljeće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Der Frühling beginnt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Uči srijedu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt den Mittwoch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Janova pustolovina se nastavlja u travnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Jans Abenteuer geht weiter im April.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Jan otvara vrata i vidi zelene livade.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Jan öffnet die Tür und sieht grüne Wiesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Uči četvrtak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt den Donnerstag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Svibanj donosi cvijeće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Der mai bringt Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Jan otvara vrata lipnja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Jan öffnet die Tür zum Juni.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Toplo je i sunčano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Es ist warm und sonnig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Uči petak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt den Freitag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Janovo putovanje prolazi kroz ljeto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Jans Reise geht durch den Sommer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Uči subotu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt den Samstag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 79,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju Jan otvara vrata prosinca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 82,
    "text": "Meine Sprache: Zum Schluss öffnet Jan die Tür zum Dezember.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 84,
    "text": "Fremdsprache: Vidi snijeg i godina završava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht Schnee und das Jahr endet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Jan je naučio sve dane u tjednu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Jan hat alle Tage der Woche gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Fit s Felixom",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Fit mit Felix",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Felix je tinejdžer pun strasti za sportom koji svojoj obitelji pokazuje kako ostati u formi uz jednostavne vježbe i bez skupe opreme bilo gdje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Felix ist ein sportbegeisterter Teenager, der seiner Familie zeigt, wie man mit einfachen Übungen und ohne teures Equipment überall fit bleiben kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Felix započinje dan kratkim trčanjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Felix beginnt seinen Tag mit einem kurzen Lauf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Trči kroz park u svojoj četvrti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Er läuft durch den Park in seiner Nachbarschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Nakon trčanja radi nekoliko vježbi istezanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Laufen macht er einige Dehnübungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Njegova obitelj ga promatra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Seine Familie schaut ihm zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Felix objašnjava da su takve vježbe važne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Felix erklärt, dass solche Übungen wichtig sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Pokazuje kako se rade sklekovi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Er zeigt, wie man Liegestütze macht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Sestra također pokušava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Seine Schwester versucht es auch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Vesele se zajedničkim aktivnostima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 150,
    "text": "Meine Sprache: Sie freuen sich über die gemeinsamen Aktivitäten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Felix želi svima pomoći da ostanu zdravi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 156,
    "text": "Meine Sprache: Felix möchte allen helfen, gesund zu bleiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 158,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju rade zajedno vježbe opuštanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Zum Schluss machen sie zusammen Entspannungsübungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 164,
    "text": "Fremdsprache: Ove pomažu da se tijelo opusti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Diese helfen, den Körper zu entspannen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 169,
    "text": "Fremdsprache: Felix se osjeća vrlo osvježeno nakon toga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Felix fühlt sich danach sehr erfrischt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: I obitelj je zadovoljna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Auch die Familie ist zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 177,
    "text": "Fremdsprache: Felix već planira sljedeći trening.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 180,
    "text": "Meine Sprache: Felix plant schon die nächste Übungseinheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Razmišlja i o novim vježbama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Er denkt auch an neue Übungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: Svi se raduju zdravoj budućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Alle freuen sich auf eine gesunde Zukunft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 190,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje kroz vrijeme",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Eine Reise durch die Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Lisa pronađe stari sat, koji je prebaci u drugo vrijeme, gdje ne samo da doživi avanture, već i poboljša svoje znanje o vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 209,
    "text": "Meine Sprache: Lisa findet eine alte Uhr, die sie in eine andere Zeit versetzt, wo sie nicht nur Abenteuer erlebt, sondern auch ihre Uhrzeitenkenntnisse verbessert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 211,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Lisa je šetala parkom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages spazierte Lisa im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: Primijetila je da nešto svijetli u travi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Sie bemerkte etwas im Gras blinken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to stari sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Es war eine alte Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je odlučila ponijeti sat sa sobom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Lisa beschloss, die Uhr mitzunehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Kod kuće, detaljno je pregledala sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Zu Hause angekommen, untersuchte sie die Uhr genauer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom je sat počeo vibrirati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 235,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich vibrierte die Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Osjećala je vrtoglavicu i sve je postalo crno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlte sich schwindelig und alles wurde schwarz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Kad je otvorila oči, bila je na drugom mjestu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Als sie ihre Augen öffnete, war sie an einem anderen Ort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Ulica je bila ispunjena konjima i kočijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Die Straße war gefüllt mit Pferden und Kutschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je shvatila da je u prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Lisa erkannte, dass sie in der Vergangenheit war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 261,
    "text": "Fremdsprache: Upoznala je dječaka po imenu Marko.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: Sie traf einen Jungen namens Marko.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Fremdsprache: Pomogao joj je da se snađe u ovom novom svijetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Er half ihr, sich in dieser neuen Welt zurechtzufinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno su istraživali okolinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam erkundeten sie die Umgebung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je puno naučila o životu u prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 281,
    "text": "Meine Sprache: Lisa lernte viel über das Leben in der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Pomogla je Marku da bolje razumije vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Sie half Marko, besser die Uhrzeit zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nekoliko avantura, Lisa je pronašla način da se vrati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Nach einigen Abenteuern fand Lisa eine Möglichkeit zurückzukehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 297,
    "text": "Fremdsprache: Zahvalila je Marku na pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 299,
    "text": "Meine Sprache: Sie bedankte sich bei Marko für seine Hilfe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 303,
    "text": "Fremdsprache: Kroz vibrirajući sat, Lisa se vratila u svoje vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: Durch die vibrierende Uhr kehrte Lisa in ihre Zeit zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Od tada je koristila sat za učenje o vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Von da an nutzte sie die Uhr, um über Zeit zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Obiteljska tajna",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: Das Familiengeheimnis",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Anna otkriva na tavanu stara pisma koja pripovijedaju tajanstvenu priču o njezinim precima i stavljaju obiteljske odnose na kušnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Anna entdeckt auf dem Dachboden alte Briefe, die eine geheimnisvolle Geschichte über ihre Vorfahren erzählen und das Familiengefüge auf die Probe stellen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Ona otvara poglavlje obiteljske povijesti koje je dugo bilo skriveno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 343,
    "text": "Meine Sprache: Sie eröffnet damit ein Kapitel der Familiengeschichte, das lange verborgen war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Pisma potječu od njezine prabake.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Die Briefe stammen von ihrer Urgroßmutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: Oni dokumentiraju zabranjenu ljubav.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Sie dokumentieren eine verbotene Liebe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 357,
    "text": "Fremdsprache: Anna je iznenađena intenzitetom osjećaja koje je opisala njezina prabaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist überrascht von der Intensität der Gefühle, die ihre Urgroßmutter beschrieben hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: Veza nije bila prihvaćena od strane obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Die Beziehung war von der Familie nicht akzeptiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: Anna se osjeća duboko dirnutom iskustvima svojih predaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: Anna fühlt sich tief berührt von den Erlebnissen ihrer Vorfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuje saznati više o toj priči.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschließt, mehr über die Geschichte zu erfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 385,
    "text": "Fremdsprache: Posjećuje svoju baku kako bi saznala više.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Sie besucht ihre Großmutter, um mehr zu erfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Njezina baka u početku je suzdržana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 394,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Großmutter ist zunächst zurückhaltend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 397,
    "text": "Fremdsprache: Ali Anna ostaje uporna i pokazuje svoje razumijevanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 401,
    "text": "Meine Sprache: Doch Anna bleibt beharrlich und zeigt ihr Verständnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 403,
    "text": "Fremdsprache: Postupno baka počinje pričati priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 407,
    "text": "Meine Sprache: Allmählich beginnt die Großmutter, die Geschichte zu erzählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 410,
    "text": "Fremdsprache: Anna saznaje o teškim vremenima i izazovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Anna erfährt von den schweren Zeiten und Herausforderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj se borila za prihvaćanje i ljubav.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie kämpfte um Akzeptanz und Liebe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 423,
    "text": "Fremdsprache: Anna se osjeća bližom svojoj obitelji nego ikad prije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Anna fühlt sich ihrer Familie näher als je zuvor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: Shvaća važnost prošlosti za sadašnjost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 433,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkennt die Bedeutung der Vergangenheit für die Gegenwart.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 436,
    "text": "Fremdsprache: Otkrivena pisma sada su blago za cijelu obitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 440,
    "text": "Meine Sprache: Die entdeckten Briefe sind nun ein Schatz für die ganze Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 442,
    "text": "Fremdsprache: Anna je shvatila da obitelj daje snagu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 446,
    "text": "Meine Sprache: Anna hat erkannt, dass Familie Kraft gibt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: Kupovnina maratona",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 448,
    "text": "Meine Sprache: Der Einkaufsmarathon",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: U fiktivnom svemiru Emma gubi popis za kupovinu i mora se osloniti na razne tragove i razgovore s prodavačima kako bi se probila kroz supermarket.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: In einem fiktiven Universum verliert Emma ihren Einkaufszettel und muss sich anhand vielerlei Hinweise und Gespräche mit den Verkäufern durch den Supermarkt kämpfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Jutro je započelo užurbano kad je Emma prolila svoju kavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Der Morgen begann hektisch, als Emma ihren Kaffee verschüttete.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Brzim pogledom na stol shvatila je da je popis za kupovinu nestao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Mit einem schnellen Blick auf den Tisch stellte sie fest, dass der Einkaufszettel verschwunden war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Emma je odlučila rekonstruirati vlastitu listu u glavi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 493,
    "text": "Meine Sprache: Emma beschloss, ihre eigene Liste im Kopf zu rekonstruieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 497,
    "text": "Fremdsprache: U supermarketu brzo joj je postalo jasno da to neće biti lagan zadatak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 503,
    "text": "Meine Sprache: Im Supermarkt wurde ihr jedoch schnell klar, dass dies keine leichte Aufgabe sein würde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 507,
    "text": "Fremdsprache: Počela je pitati osoblje o običnim prehrambenim proizvodima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 512,
    "text": "Meine Sprache: Sie fing an, das Personal nach gewöhnlichen Lebensmittelartikeln zu fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 515,
    "text": "Fremdsprache: Neki od tragova odveli su je u pogrešnom smjeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Einige der Hinweise führten sie in die falsche Richtung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Jedan prodavač imao je presudan savjet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Ein Verkäufer hingegen hatte den entscheidenden Tipp.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Uputio ju je prema prolazu sa začinima koje je potpuno zaboravila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Er verwies sie auf den Gang mit den Gewürzen, die sie völlig vergessen hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: Tragovi su se kretali od bilješki na policama do malih simbola.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 542,
    "text": "Meine Sprache: Die Hinweise reichten von Notizen an den Regalen bis zu kleinen Symbolen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 544,
    "text": "Fremdsprache: Slijedila je složen put kroz prolaze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Sie folgte einem komplizierten Pfad durch die Gänge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 551,
    "text": "Fremdsprache: Sve više kupaca pridruživalo se njezinoj pustolovini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 554,
    "text": "Meine Sprache: Immer mehr Kunden schlossen sich ihrem Abenteuer an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 560,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju Emma nije samo dovršila svoj popis, nego je pronašla i nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 565,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende hatte Emma nicht nur ihre Liste vervollständigt, sondern auch neue Freunde gefunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 569,
    "text": "Fremdsprache: Shvatila je da je prava nagrada zajedničko iskustvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 573,
    "text": "Meine Sprache: Sie realisierte, dass die wahre Belohnung die gemeinsame Erfahrung war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Kupovina koja je započela kao izazov završila je u svečanoj atmosferi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 582,
    "text": "Meine Sprache: Der Einkauf, der als Herausforderung begann, endete in einer festlichen Stimmung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: Misterij zdravlja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 584,
    "text": "Meine Sprache: Das Mysterium der Gesundheit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 593,
    "text": "Fremdsprache: Ugledni profesor dr. Meier dešifrira misterij ljudskog tijela i objašnjava kako određene navike drastično mogu utjecati na zdravlje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 604,
    "text": "Meine Sprache: Der renommierte Professor Dr. Meier entschlüsselt das Mysterium des menschlichen Körpers und erklärt dabei, wie bestimmte Gewohnheiten drastisch die Gesundheit beeinflussen können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 610,
    "text": "Fremdsprache: U maloj predavaonici Sveučilišta u Berlinu okupili su se studenti i entuzijasti zdravlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 617,
    "text": "Meine Sprache: In einem kleinen Vorlesungssaal der Universität Berlin versammelten sich Studenten und Gesundheitsenthusiasten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 620,
    "text": "Fremdsprache: Profesor dr. Meier započeo je predavanje riječima:",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 623,
    "text": "Meine Sprache: Professor Dr. Meier begann den Vortrag mit den Worten:",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 628,
    "text": "Fremdsprache: 'Osnove našeg postojanja skrivaju se u najsvakodnevnijim trenucima.'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 628,
    "end": 633,
    "text": "Meine Sprache: 'Die Grundlagen unserer Existenz verstecken sich in den alltäglichsten Momenten.'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 633,
    "end": 636,
    "text": "Fremdsprache: Otkrića su nevjerojatne činjenice o moći sna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 640,
    "text": "Meine Sprache: Er enthüllte die erstaunlichen Fakten über die Macht des Schlafes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 645,
    "text": "Fremdsprache: San je prirodni čudotvorac koji čisti naš mozak i liječi naše tijelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 645,
    "end": 650,
    "text": "Meine Sprache: Schlaf ist ein natürliches Wundermittel, das unser Gehirn reinigt und unseren Körper heilt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 650,
    "end": 655,
    "text": "Fremdsprache: Objasnio je kako jednostavna promjena navika spavanja može imati velike posljedice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 655,
    "end": 661,
    "text": "Meine Sprache: Er erklärte, wie eine einfache Änderung der Schlafgewohnheiten große Auswirkungen haben kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 661,
    "end": 665,
    "text": "Fremdsprache: Osim sna, prehrana je još jedan odlučujući čimbenik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 665,
    "end": 669,
    "text": "Meine Sprache: Neben dem Schlaf ist die Ernährung ein weiterer entscheidender Faktor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 669,
    "end": 676,
    "text": "Fremdsprache: Profesor Meier naglasio je da uravnotežena prehrana opskrbljuje tijelo energijom i drži bolesti podalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 676,
    "end": 683,
    "text": "Meine Sprache: Professor Meier betonte, dass eine ausgewogene Ernährung den Körper mit Energie versorgt und Krankheiten fernhält.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 683,
    "end": 689,
    "text": "Fremdsprache: Dao je praktične savjete za uključivanje zdrave hrane u užurbani svakodnevni život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 689,
    "end": 695,
    "text": "Meine Sprache: Er gab praktische Tipps zur Integration von gesunden Nahrungsmitteln in den hektischen Alltag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 695,
    "end": 700,
    "text": "Fremdsprache: Slušatelji su bili oduševljeni njegovim saznanjima i postavljali su mnoga pitanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 700,
    "end": 705,
    "text": "Meine Sprache: Die Zuhörer waren von den Erkenntnissen begeistert und stellten viele Fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 705,
    "end": 708,
    "text": "Fremdsprache: Rasprava je bila živahna i puna novih ideja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 708,
    "end": 711,
    "text": "Meine Sprache: Die Diskussion war lebhaft und voller neuer Ideen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 711,
    "end": 716,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju predavanja profesor Meier zahvalio se nazočnima na sudjelovanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 716,
    "end": 721,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Vortrags bedankte sich Professor Meier bei den Anwesenden für ihre Teilnahme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 721,
    "end": 727,
    "text": "Fremdsprache: Slušatelji su napustili dvoranu s novim razumijevanjem važnosti svojih svakodnevnih odluka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 727,
    "end": 734,
    "text": "Meine Sprache: Die Zuhörer verließen den Saal mit einem neuen Verständnis für die Bedeutung ihrer täglichen Entscheidungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 734,
    "end": 740,
    "text": "Fremdsprache: Predavanje profesora Meiera inspiriralo je mnoge da svoju zdravlje promatraju s novim pogledom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 740,
    "end": 747,
    "text": "Meine Sprache: Professor Meiers Vortrag inspirierte viele dazu, ihre Gesundheit mit einem neuen Blick zu betrachten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 747,
    "end": 751,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi su obećali da će uključiti profesorove pouke u svoju dnevnu rutinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 751,
    "end": 756,
    "text": "Meine Sprache: Viele versprachen, die Lehren des Professors in ihre tägliche Routine einzubauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 756,
    "end": 760,
    "text": "Fremdsprache: Misterij zdravlja nije tajna, već niz svjesnih odluka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 760,
    "end": 766,
    "text": "Meine Sprache: Das Mysterium der Gesundheit ist kein Geheimnis, sondern eine Reihe bewusster Entscheidungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 766,
    "end": 770,
    "text": "Fremdsprache: Svako može poboljšati svoje zdravlje jednostavnim i učinkovitim mjerama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 770,
    "end": 775,
    "text": "Meine Sprache: Jeder kann seine Gesundheit durch einfache und effektive Maßnahmen verbessern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 775,
    "end": 777,
    "text": "Fremdsprache: Zdravlje je putovanje, a ne cilj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 777,
    "end": 780,
    "text": "Meine Sprache: Gesundheit ist eine Reise und kein Ziel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 780,
    "end": 785,
    "text": "Fremdsprache: S pravim stavom i znanjem svatko može dešifrirati vlastiti misterij zdravlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 785,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Mit der richtigen Einstellung und Wissen kann jeder sein eigenes Gesundheitsmysterium entschlüsseln.",
    "speaker_id": 2
  }
]