[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Moj dan u zoološkom vrtu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Mein Tag im Zoo",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavan pregled posjeta zoološkom vrtu gdje se opisuju osnovne životinje i dnevne aktivnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Ein einfacher Überblick über einen Besuch im Zoo, bei dem grundlegende Tiere und tägliche Aktivitäten beschrieben werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Danas je sunčan dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Heute ist ein sonniger Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Idem s obitelji u zoološki vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Ich gehe mit meiner Familie in den Zoo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Vidimo mnogo životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Wir sehen viele Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Lav glasno riče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Der Löwe brüllt laut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Vidimo majmune kako se igraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Wir sehen Affen spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Slon jede travu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Der Elefant isst Gras.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Ptice lijepo pjevaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Die Vögel singen schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Jedemo sendviče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Wir essen Sandwiches.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Pijemo vodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Wir trinken Wasser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Postoji veliko igralište.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt einen großen Spielplatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Djeca se tamo igraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Kinder spielen dort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Ima suvenirnica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt einen Souvenirladen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Kupujemo nekoliko suvenira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Wir kaufen ein paar Souvenirs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Slikamo mnogo fotografija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Wir machen viele Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer idemo kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend gehen wir nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to lijep dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein schöner Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Umoran sam i sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Ich bin müde und glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Proveo sam lijep dan u zoološkom vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Ich habe einen schönen Tag im Zoo verbracht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Tajanstveni otok",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Die geheimnisvolle Insel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Pustolovna priča o grupi prijatelja koja istražuje nepoznati otok i uči o osjećaju otkrića i zajedništva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Eine Abenteuergeschichte über eine Gruppe von Freunden, die eine unbekannte Insel erkunden und über das Gefühl von Entdeckung und Gemeinschaft lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: Bio je sunčan dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein sonniger Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Grupa prijatelja odlučila je otići na izlet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Die Gruppe der Freunde beschloss, einen Ausflug zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Oni su unajmili brod.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Sie mieteten ein Boot.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Plovili su prema nepoznatom otoku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Sie segelten zu einer unbekannten Insel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: More je bilo mirno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Das Meer war ruhig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Stigli su do otoka i bili uzbuđeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Sie kamen zur Insel und waren aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: Istražili su plaže i šume.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkundeten Strände und Wälder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Otkrili su tajanstvenu pećinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdeckten eine geheimnisvolle Höhle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Unutra je bilo mračno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Drinnen war es dunkel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Pozdravili su se i zapalili vatru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Sie begrüßten sich und machten ein Feuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Pričali su o svojim otkrićima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprachen über ihre Entdeckungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Osjećali su se kao tim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlten sich wie ein Team.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Našli su stare artefakte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Sie fanden alte Artefakte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Bila je to avantura života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Es war das Abenteuer ihres Lebens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Vratili su se sretni i umorni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Sie kehrten glücklich und müde zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Naučili su mnogo o prijateljstvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernten viel über Freundschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Otok im je dao novu perspektivu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Die Insel gab ihnen eine neue Perspektive.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana osjećali su sreću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages fühlten sie Glück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Nestala slika",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Das verschwundene Gemälde",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Uzbudljiva kriminalistička pustolovina u kojoj tinejdžer rješava tajnu ukradene umjetnine svojom odlučnošću i znatiželjom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 182,
    "text": "Meine Sprache: Ein aufregendes Krimiabenteuer, bei dem ein Teenager durch seine Entschlossenheit und Neugier das Geheimnis eines gestohlenen Kunstwerks löst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Luka je mladi tinejdžer iz malog grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Luka ist ein junger Teenager aus einer kleinen Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana saznao je da je poznata slika ukradena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages erfuhr er, dass ein bekanntes Gemälde gestohlen wurde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 198,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je istražiti cijelu stvar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Er entschied sich, die ganze Sache zu untersuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: Imao je puno pitanja o slučaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte viele Fragen über den Fall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je razgovarati s mještanima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Er begann, mit den Einheimischen zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Slušajući njihove priče, saznao je važne detalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Während er ihren Geschichten zuhörte, erfuhr er wichtige Details.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Jedna starija gospođa spomenula je sumnjivu osobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Eine ältere Dame erwähnte eine verdächtige Person.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Luka je odlučio pratiti te tragove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 229,
    "text": "Meine Sprache: Luka beschloss, diesen Spuren zu folgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 232,
    "text": "Fremdsprache: Njegove sumnje su se potvrdile kada je našao dokaze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Seine Verdächtigungen wurden bestätigt, als er Beweise fand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Otkrio je gdje je slika sakrivena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckte, wo das Gemälde versteckt war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Njegova hrabrost impresionirala je sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Sein Mut beeindruckte alle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Vratio je sliku muzeju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Er brachte das Gemälde ins Museum zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Grad je slavio njegovu pobjedu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 253,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt feierte seinen Sieg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Luki je ponuđena nagrada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: Luka wurde eine Belohnung angeboten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je donirati nagradu lokalnoj umjetničkoj školi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: Er beschloss, die Belohnung an die lokale Kunstschule zu spenden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 266,
    "text": "Fremdsprache: Svi su ga cijenili zbog toga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Alle schätzten ihn dafür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: Luka je postao heroj svog grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: Luka wurde zum Helden seiner Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo ime bilo je na svima usnama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 276,
    "text": "Meine Sprache: Sein Name war in aller Munde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 279,
    "text": "Fremdsprache: Naučio je vrijednu lekciju o strasti i odlučnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Er lernte eine wertvolle Lektion über Leidenschaft und Entschlossenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: Između dva svijeta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Zwischen zwei Welten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 295,
    "text": "Fremdsprache: Priča o mladoj migrantkinji koja pokušava pronaći svoj kulturni identitet u novom domu i koja doživljava izazove i radosti integracije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Eine Geschichte über eine junge Migrantin, die versucht, ihre kulturelle Identität in einer neuen Heimat zu finden, und die Herausforderungen und Freuden der Integration erlebt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Jasmina ima 17 godina i dolazi iz Bosne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Jasmina ist 17 Jahre alt und kommt aus Bosnien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 315,
    "text": "Fremdsprache: Preselila se s obitelji u mali grad u Njemačkoj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 319,
    "text": "Meine Sprache: Sie zog mit ihrer Familie in eine kleine Stadt in Deutschland.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 322,
    "text": "Fremdsprache: Na početku se osjećala izgubljeno i usamljeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Am Anfang fühlte sie sich verloren und einsam.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Jezik je bio veliki izazov.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 330,
    "text": "Meine Sprache: Die Sprache war eine große Herausforderung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Ali Jasmina je bila odlučna naučiti njemački.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Aber Jasmina war entschlossen, Deutsch zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 339,
    "text": "Fremdsprache: Redovito je pohađala tečajeve jezika u gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Sie besuchte regelmäßig Sprachkurse in der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Polako je počela razumijevati novu kulturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Langsam begann sie, die neue Kultur zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Nova prijateljstva pomogla su joj da se prilagodi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Neue Freundschaften halfen ihr, sich anzupassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 357,
    "text": "Fremdsprache: Naučila je živjeti između dva svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 359,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernte, zwischen zwei Welten zu leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 362,
    "text": "Fremdsprache: Jasmina je očuvala tradicije iz svoje domovine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 365,
    "text": "Meine Sprache: Jasmina bewahrte Traditionen aus ihrer Heimat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache: Istovremeno je voljela njemačke proslave i festivale.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 372,
    "text": "Meine Sprache: Gleichzeitig liebte sie deutsche Feste und Feiern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 374,
    "text": "Fremdsprache: Kroz ovu ravnotežu pronašla je mir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: Durch diese Balance fand sie Frieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: Jasmina je primjer kulturne integracije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Jasmina ist ein Beispiel für kulturelle Integration.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 385,
    "text": "Fremdsprache: Naravno, doživjela je i poteškoće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Natürlich hat sie auch Schwierigkeiten erfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Ali uvijek je ostala pozitivna i optimistična.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 394,
    "text": "Meine Sprache: Aber sie blieb immer positiv und optimistisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 396,
    "text": "Fremdsprache: Jasmina je inspirirala i druge migrante.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 399,
    "text": "Meine Sprache: Jasmina inspirierte auch andere Migranten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Njezina priča pokazuje da je integracija moguća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Geschichte zeigt, dass Integration möglich ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 408,
    "text": "Fremdsprache: Potreban je hrabrost, strpljenje i podrška.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 411,
    "text": "Meine Sprache: Es erfordert Mut, Geduld und Unterstützung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju je Jasmina pronašla svoj novi dom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 417,
    "text": "Meine Sprache: Letztendlich fand Jasmina ihr neues Zuhause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 418,
    "text": "Fremdsprache: Posljednja ekspedicija",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Die letzte Expedition",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 428,
    "text": "Fremdsprache: Uzbudljivo izvješće o istraživačkom putovanju u Arktik koje istražuje teme otkrića, krajnjeg iskustva i odnosa ljudi prema prirodi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 438,
    "text": "Meine Sprache: Ein packender Bericht über eine Forschungsreise in die Arktis, die die Themen Entdeckung, Grenzerfahrung und die Beziehung der Menschen zur Natur erforscht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: Ekspedicija je započela hladnog jutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 443,
    "text": "Meine Sprache: Die Expedition begann an einem kalten Morgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: Tim je bio sastavljen od iskusnih znanstvenika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 449,
    "text": "Meine Sprache: Das Team bestand aus erfahrenen Wissenschaftlern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 452,
    "text": "Fremdsprache: Njihova misija je bila otkriti nove vrste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 454,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Mission war es, neue Arten zu entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Uvjeti su bili izuzetno zahtjevni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Die Bedingungen waren extrem anspruchsvoll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 461,
    "text": "Fremdsprache: Led i snijeg su otežavali put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Eis und Schnee erschwerten den Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Unatoč teškoćama, napredovali su.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Trotz der Schwierigkeiten rückten sie vorwärts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Noći su bile duge i mračne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Die Nächte waren lang und dunkel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: Ali nebo je ponekad prikazivalo polarne svjetlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 479,
    "text": "Meine Sprache: Doch der Himmel zeigte manchmal Polarlichter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Ljepota prirode bila je zadivljujuća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Die Schönheit der Natur war überwältigend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 486,
    "text": "Fremdsprache: Tim je doživio neočekivano otkriće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 489,
    "text": "Meine Sprache: Das Team erlebte eine unerwartete Entdeckung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 491,
    "text": "Fremdsprache: Pronašli su tragove nepoznate vrste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Sie fanden Spuren einer unbekannten Spezies.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 497,
    "text": "Fremdsprache: Ovo otkriće moglo bi revolucionirati znanost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Diese Entdeckung könnte die Wissenschaft revolutionieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: Istraživači su se vratili nakon nekoliko tjedana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 507,
    "text": "Meine Sprache: Die Forscher kehrten nach mehreren Wochen zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 510,
    "text": "Fremdsprache: Njihovi su pronalasci priznati diljem svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 513,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Entdeckungen wurden weltweit anerkannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 515,
    "text": "Fremdsprache: Ekspedicija je bila veliki uspjeh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: Die Expedition war ein großer Erfolg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Istraživači su već planirali svoje sljedeće putovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Die Forscher planten bereits ihre nächste Reise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: Ovoga puta bi se usudili dalje prema sjeveru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 530,
    "text": "Meine Sprache: Diesmal würden sie weiter nördlich wagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 531,
    "text": "Fremdsprache: Filozofija usamljenosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Philosophie der Einsamkeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 542,
    "text": "Fremdsprache: Introspektivna pripovijest koja se bavi prirodom ljudskog duha te istražuje pitanja smisla, egzistencije i uloge usamljenosti u modernom životu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 554,
    "text": "Meine Sprache: Eine introspektive Erzählung, die sich mit der Natur des menschlichen Geistes auseinandersetzt und die Fragen nach Sinn, Existenz und der Rolle der Einsamkeit im modernen Leben untersucht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 558,
    "text": "Fremdsprache: Kiša je tiho padala na prozor dok je Marko sjedio u svojoj fotelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 562,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen fiel leise auf das Fenster, als Marko in seinem Sessel saß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 566,
    "text": "Fremdsprache: Gledao je police s knjigama punim neodgovorenih pitanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 570,
    "text": "Meine Sprache: Er betrachtete die Bücherregale voller unbeantworteter Fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: Zašto ljudi naginju ka usamljenosti, pitao se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 576,
    "text": "Meine Sprache: Warum neigen Menschen zur Einsamkeit, fragte er sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 579,
    "text": "Fremdsprache: Usamljenost mu je uvijek izgledala kao nepozvani gost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 583,
    "text": "Meine Sprache: Einsamkeit hatte ihm immer als ein ungebetener Gast erschienen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 586,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, bila je duboko povezana s njegovom nutrinom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 589,
    "text": "Meine Sprache: Trotzdem war sie tief mit seinem Inneren verbunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 592,
    "text": "Fremdsprache: Inspirirala je njegove najkreativnije misli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 595,
    "text": "Meine Sprache: Sie inspirierte seine kreativsten Gedanken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 598,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je pisati dok je kiša nastavila padati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 601,
    "text": "Meine Sprache: Er begann zu schreiben, während der Regen weiter fiel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 604,
    "text": "Fremdsprache: Riječi su tekle kao da su dugo bile zadržavane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 608,
    "text": "Meine Sprache: Worte flossen, als ob sie lange zurückgehalten wurden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 611,
    "text": "Fremdsprache: Kroz umjetničko stvaranje zaboravio je na vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 614,
    "text": "Meine Sprache: Durch künstlerische Schöpfung vergaß er die Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 616,
    "text": "Fremdsprache: Usamljenost je izgubila svoju težinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 618,
    "text": "Meine Sprache: Die Einsamkeit verlor ihre Schwere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 620,
    "text": "Fremdsprache: Postala je izvor obnove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 623,
    "text": "Meine Sprache: Sie wurde zu einer Quelle der Erneuerung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Njegove misli su pretvarale tamu u svjetlo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 628,
    "text": "Meine Sprache: Seine Gedanken verwandelten Dunkelheit in Licht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 628,
    "end": 631,
    "text": "Fremdsprache: Pisao je kao da živi u nekom drugom svijetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 634,
    "text": "Meine Sprache: Er schrieb, als ob er in einer anderen Welt lebte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 634,
    "end": 637,
    "text": "Fremdsprache: Shvatio je da usamljenost nije neprijatelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 637,
    "end": 639,
    "text": "Meine Sprache: Er erkannte, dass Einsamkeit keine Feindin war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 643,
    "text": "Fremdsprache: Bila je stara učiteljica koja ga je poučavala o životu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 647,
    "text": "Meine Sprache: Sie war eine alte Lehrerin, die ihn über das Leben lehrte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 647,
    "end": 651,
    "text": "Fremdsprache: Kad je posljednja stranica bila popunjena, osjećao je mir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 651,
    "end": 655,
    "text": "Meine Sprache: Als schließlich die letzte Seite voll war, fühlte er sich friedlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 655,
    "end": 658,
    "text": "Fremdsprache: Njegov duh nije više bio pustinja, već vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 658,
    "end": 661,
    "text": "Meine Sprache: Sein Geist war keine Wüste mehr, sondern ein Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 661,
    "end": 664,
    "text": "Fremdsprache: Marko je shvatio da je prava usamljenost iluzija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 664,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Marko erkannte, dass wahre Einsamkeit eine Illusion war.",
    "speaker_id": 2
  }
]