[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavna dnevna rutina",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Der einfache Tagesablauf",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 6,
    "text": "Fremdsprache: Marija ustane ujutro, doručkuje i ide u školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 9,
    "text": "Meine Sprache: Maria steht morgens auf, frühstückt und geht in die Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 11,
    "text": "Fremdsprache: Popodne se igra s psom u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 14,
    "text": "Meine Sprache: Nachmittags spielt sie mit ihrem Hund im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavna priča o tipičnom danu u životu djeteta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Eine einfache Geschichte über einen typischen Tag im Leben eines Kindes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Marija se probudi u sedam sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Maria wacht um sieben Uhr auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Ona se oblači.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Sie zieht sich an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Za doručak jede pecivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Zum Frühstück isst sie ein Brötchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Nakon doručka spakira svoju školsku torbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Frühstück packt sie ihre Schultasche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Tada ide u školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Dann geht sie zur Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: U školi uči nove stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: In der Schule lernt sie neue Dinge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Ima mnogo prijatelja u školi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Sie hat viele Freunde in der Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Nakon škole vraća se kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Schule kehrt sie nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Ona ruča.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Sie isst zu Mittag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Popodne ide u šetnju s psom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag geht sie mit ihrem Hund spazieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Oni se igraju rado u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Sie spielen gerne im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer se Marija vraća kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Abends kehrt Maria nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Ona večera s obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Sie isst zu Abend mit ihrer Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Nakon večere čita knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Abendessen liest sie ein Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: U devet sati ide na spavanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Um neun Uhr geht sie ins Bett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: To je Marijina jednostavna dnevna rutina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Das ist Marias einfacher Tagesablauf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 84,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni mobitel",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Das verlorene Handy",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: Tom gubi svoj mobitel u gradu. Pita prolaznike za pomoć, ide u ured za izgubljeno-nađeno i uči važnost strpljenja i pristojnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Tom verliert sein Handy in der Stadt. Er fragt Passanten um Hilfe, geht ins Fundbüro und lernt die Wichtigkeit von Geduld und Höflichkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Tom šeta gradom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Tom spaziert durch die Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom primijeti da mu nedostaje mobitel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich bemerkt er, dass sein Handy fehlt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se izgubljeno i zbunjeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlt sich verloren und verwirrt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Pita ljubaznu ženu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt eine freundliche Frau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Ona mu nudi pomoć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Sie bietet ihm Hilfe an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Tom opisuje svoj mobitel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Tom beschreibt sein Handy.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Crveno je s plavom futrolom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Es ist rot mit blauem Etui.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Tom odlučuje otići u ured za izgubljeno-nađeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Tom entscheidet sich, ins Fundbüro zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Tamo pristojno pita za svoj mobitel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Dort fragt er höflich nach seinem Handy.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Zaposlenici mu pomažu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Die Angestellten helfen ihm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Nažalost, njegov mobitel nije tamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Leider ist sein Handy nicht dort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Ostaje miran i zahvaljuje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Er bleibt ruhig und bedankt sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Tom uči biti strpljiv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Tom lernt, geduldig zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Shvaća važnost pristojnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Er begreift die Bedeutung von Höflichkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 158,
    "text": "Fremdsprache: Napusta ured optimistično.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Er verlässt das Büro optimistisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Dijete pronalazi Tomov mobitel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Ein Kind findet Toms Handy.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Vraća mu ga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Es bringt es ihm zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Tom je vrlo zahvalan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Tom ist sehr dankbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Avantura u šumi",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Ein Abenteuer im Wald",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Emma i Felix otkrivaju tajanstvenu stazu u šumi tijekom planinarenja, koja ih vodi do zaboravljene ruševine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 187,
    "text": "Meine Sprache: Emma und Felix entdecken bei einer Wanderung einen geheimnisvollen Pfad im Wald, der sie zu einer vergessenen Ruine führt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Priča o prijateljstvu i otkriću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 192,
    "text": "Meine Sprache: Eine Geschichte über Freundschaft und Entdeckung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Emma je bila uzbuđena tog sunčanog jutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Emma war aufgeregt an diesem sonnigen Morgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Felix je brzo spremio svoje stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Felix packte schnell seine Sachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: Šuma je bila puna života i zvukova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Der Wald war voller Leben und Geräusche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Trčali su veselo širokim stazama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Sie liefen fröhlich auf den breiten Wegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom su ugledali raskrižje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich sahen sie eine Abzweigung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je počela tajna staza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Dort begann der geheime Pfad.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Osjećali su se pomalo uplašeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlten sich ein wenig ängstlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Ali radoznalost ih je tjerala dalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Aber Neugier trieb sie weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Ubrzo su pronašli staru ruševinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Bald fanden sie eine alte Ruine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Ruševina je bila obrasla biljkama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Die Ruine war von Pflanzen überwuchert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Emma je našla urezani natpis.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Emma fand eine eingravierte Inschrift.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Fremdsprache: Felix je napravio mnogo fotografija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Felix machte viele Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Planirali su se vratiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Sie planten, wiederzukommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Avantura je bila nezaboravna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Das Abenteuer war unvergesslich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: U ruševini su se osjećali živo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: In der Ruine fühlten sie sich lebendig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Vratiše se držeći se za ruke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Sie gingen Hand in Hand zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 262,
    "text": "Fremdsprache: Tajna stare knjižnice",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: Das Geheimnis der alten Bibliothek",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Lukas otkriva u knjižnici svog grada skrivenu sobu punu rijetkih knjiga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Lukas entdeckt in der Bibliothek seiner Stadt ein verstecktes Zimmer voller seltener Bücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 280,
    "text": "Fremdsprache: Oni ga vode u tajne avanture, koje mijenjaju njegov pogled na povijest i književnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Diese führen ihn zu geheimen Abenteuern, die seine Sicht auf Geschichte und Literatur verändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Jednog kišnog poslijepodneva Lukas se odlučio uputiti u staru knjižnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: An einem regnerischen Nachmittag entschied sich Lukas, sich in die alte Bibliothek zu wagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Uvijek je knjižnicu smatrao tajanstvenim mjestom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte die Bibliothek immer als mysteriösen Ort betrachtet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 308,
    "text": "Fremdsprache: U mračnom kutu pronašao je vrata koja prije nikada nije vidio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: In einer dunklen Ecke fand er eine Tür, die er vorher nie gesehen hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 315,
    "text": "Fremdsprache: Iza vrata ga je čekala tajanstvena soba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 318,
    "text": "Meine Sprache: Hinter der Tür wartete ein geheimnisvolles Zimmer auf ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 322,
    "text": "Fremdsprache: Police su bile ispunjene starim, zaboravljenim knjigama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Die Regale waren gefüllt mit alten, vergessenen Büchern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 328,
    "text": "Fremdsprache: Svaka knjiga činila se kao da otvara drugi svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 331,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Buch schien eine andere Welt zu öffnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Lukas se osjećao kao istraživač.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Lukas fühlte sich wie ein Entdecker.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je čitati stare knjige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Er begann, in den alten Büchern zu lesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Svaka stranica bila je kao dio slagalice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Jede Seite war wie ein Puzzlestück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Fremdsprache: Polako se oblikovala slika u njegovoj glavi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Langsam formte sich ein Bild in seinem Kopf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Priče u knjigama bile su povezane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichten in den Büchern waren miteinander verbunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 359,
    "text": "Fremdsprache: Pričale su o avanturama i starim tajnama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 362,
    "text": "Meine Sprache: Sie erzählten von Abenteuern und alten Geheimnissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 364,
    "text": "Fremdsprache: Lukas je proveo sate u ovoj sobi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Lukas verbrachte Stunden in diesem Zimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache: Bio je fasciniran dubinom priča.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 372,
    "text": "Meine Sprache: Er war fasziniert von der Tiefe der Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan se vratio s prijateljem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag kehrte er zurück mit einem Freund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 380,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno su otkrili još više tajni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen entdeckten sie noch mehr Geheimnisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: Stara knjižnica postala je njihovo tajno mjesto susreta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 390,
    "text": "Meine Sprache: Die alte Bibliothek wurde ihr geheimer Treffpunkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Glas otpora",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 393,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Die Stimme des Widerstands",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Opis: U fiktivnoj zemlji Altravia, mlada novinarka se diže protiv ugnjetavačkog režima. Riječima i djelima bori se za pravdu i postaje glas otpora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Im fiktiven Land Altravia erhebt sich eine junge Journalistin gegen das unterdrückerische Regime. Mit Worten und Taten kämpft sie für Gerechtigkeit und wird zur Stimme des Widerstands.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Zove se Lara i radi za novine 'Slobodna Misao'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 421,
    "text": "Meine Sprache: Sie heißt Lara und arbeitet für die Zeitung 'Slobodna Misao'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Ove novine tajno pišu o problemima u vladi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Diese Zeitung schreibt heimlich über Missstände in der Regierung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: Lara riskira svoj život na ovom poslu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Lara riskiert ihr Leben bei dieser Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 436,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana dobiva tajni savjet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 438,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages erhält sie einen geheimen Tipp.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 441,
    "text": "Fremdsprache: Organizacija planira miran protest.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 444,
    "text": "Meine Sprache: Eine Organisation plant einen friedlichen Protest.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: Lara se odlučuje izvijestiti o tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 449,
    "text": "Meine Sprache: Lara entschließt sich, darüber zu berichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća strah, ali i odlučnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 453,
    "text": "Meine Sprache: Sie spürt Angst, aber auch Entschlossenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 456,
    "text": "Fremdsprache: Protest dovodi mnogo ljudi na ulice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Der Protest bringt viele Menschen auf die Straße.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 462,
    "text": "Fremdsprache: Policija reagira agresivno, ali prosvjednici ostaju mirni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 467,
    "text": "Meine Sprache: Die Polizei reagiert aggressiv, aber die Protestierenden bleiben friedlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 470,
    "text": "Fremdsprache: Lara dokumentira događaje svojom kamerom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Lara dokumentiert das Geschehen mit ihrer Kamera.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: Njezin izvještaj postaje viralan sljedeći dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Bericht geht am nächsten Tag viral.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Vlada pokušava suzbiti izvještavanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 485,
    "text": "Meine Sprache: Die Regierung versucht, die Berichterstattung zu unterdrücken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 487,
    "text": "Fremdsprache: Ali ljudi traže istinu i pravdu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 490,
    "text": "Meine Sprache: Doch die Menschen fordern Wahrheit und Gerechtigkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 492,
    "text": "Fremdsprache: Lara postaje heroina pokreta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Lara wird zur Heldin der Bewegung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 497,
    "text": "Fremdsprache: Inspirira druge da se pridruže otporu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 500,
    "text": "Meine Sprache: Sie inspiriert andere, sich dem Widerstand anzuschließen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 503,
    "text": "Fremdsprache: S hrabrošću i odlučnošću pokret raste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 506,
    "text": "Meine Sprache: Mit Mut und Entschlossenheit wächst die Bewegung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 508,
    "text": "Fremdsprache: Altravia doživljava val promjena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Altravia erlebt eine Welle der Veränderung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 513,
    "text": "Fremdsprache: Glas otpora živi dalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 516,
    "text": "Meine Sprache: Die Stimme des Widerstands lebt weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 517,
    "text": "Fremdsprache: Sjena prošlosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Schatten der Vergangenheit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 525,
    "text": "Fremdsprache: Jonathan se sučeljava s davno zakopanim tajnama svoje obitelji, koje su skrivene generacijama u staroj vili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 534,
    "text": "Meine Sprache: Jonathan konfrontiert die lange vergrabenen Geheimnisse seiner Familie, die über Generationen hinweg in einem alten Herrenhaus verbirgt sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 539,
    "text": "Fremdsprache: Duboko promišljena priča o identitetu, naslijeđu i složenosti ljudskih odnosa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 545,
    "text": "Meine Sprache: Eine tiefgründige Erzählung über Identität, Erbe und die Komplexität menschlicher Beziehungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 549,
    "text": "Fremdsprache: Velika vrata zaškripala su kad ih je Jonathan polako otvorio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 553,
    "text": "Meine Sprache: Das große Tor knarrte, als Jonathan es langsam öffnete.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 556,
    "text": "Fremdsprache: Hodnik je bio obavijen sumornom svjetlošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 558,
    "text": "Meine Sprache: Der Flur war in düsteres Licht gehüllt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 560,
    "text": "Fremdsprache: Zidovi su šaptali stare priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 563,
    "text": "Meine Sprache: Die Wände flüsterten alte Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 565,
    "text": "Fremdsprache: Listovi palmi šuštali su na blagom vjetru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 568,
    "text": "Meine Sprache: Palmenblätter raschelten im sanften Wind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 572,
    "text": "Fremdsprache: Jonathan je stajao usred uspomena koje nikada nije doživio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 576,
    "text": "Meine Sprache: Jonathan stand inmitten von Erinnerungen, die er nie erlebt hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Svaki kut kuće bio je pun tajni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 581,
    "text": "Meine Sprache: Jede Ecke des Hauses war voller Geheimnisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 584,
    "text": "Fremdsprache: Stara obiteljska fotografija visila je na zidu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 586,
    "text": "Meine Sprache: Ein altes Familienfoto hing an der Wand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 590,
    "text": "Fremdsprache: Jonathan nije prepoznao svoju mlađu verziju sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 592,
    "text": "Meine Sprache: Jonathan erkannte sein jüngeres Selbst nicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: Krhka pisma sadržavala su izgubljene priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 599,
    "text": "Meine Sprache: Die brüchigen Briefe enthielten verlorene Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 601,
    "text": "Fremdsprache: Izblijedjeli dnevnik pričao je o snovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 604,
    "text": "Meine Sprache: Ein verblichenes Tagebuch erzählte von Träumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 607,
    "text": "Fremdsprache: Glasovi prošlosti odjekivali su hodnicima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 610,
    "text": "Meine Sprache: Stimmen der Vergangenheit widerhallten in den Fluren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 613,
    "text": "Fremdsprache: Osjećaj nostalgije ispunio je sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 616,
    "text": "Meine Sprache: Ein Gefühl der Nostalgie durchzog den Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 618,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je dešifrirati tajne dio po dio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 622,
    "text": "Meine Sprache: Er begann, die Geheimnisse Stück für Stück zu entschlüsseln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Svaka tajna vodila je do nove zagonetke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 627,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Geheimnis führte zu einem neuen Rätsel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 629,
    "text": "Fremdsprache: Put otkrića bio je dug i trnovit.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 629,
    "end": 632,
    "text": "Meine Sprache: Der Weg der Entdeckung war lang und steinig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 632,
    "end": 636,
    "text": "Fremdsprache: Ali naslijeđe njegove obitelji bilo je vrijedno toga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 636,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Aber das Erbe seiner Familie war es wert.",
    "speaker_id": 2
  }
]