[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: A man lives in Cumbernauld.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 3, "text": "Môj jazyk: Muž žije v Cumbernaulde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 5, "text": "Cudzí jazyk: His name is David.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 6, "text": "Môj jazyk: Jeho meno je David.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Cudzí jazyk: One day, David goes missing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Jedného dňa, David zmizne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Cudzí jazyk: His friends and family are worried.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 15, "text": "Môj jazyk: Jeho priatelia a rodina sú znepokojení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Cudzí jazyk: The police start to search for him.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Polícia začína hľadať jeho.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: They ask questions in the town.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Môj jazyk: Oni kladú otázky v meste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Cudzí jazyk: People help with the search.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 27, "text": "Môj jazyk: Ľudia pomáhajú pri pátraní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: Days pass, but David does not return.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 33, "text": "Môj jazyk: Dni prechádzajú, ale David sa nevracia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: The community is sad and scared.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 38, "text": "Môj jazyk: Komunita je smutná a vystrašená.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: Finally, they find a clue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, nájdu stopu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Cudzí jazyk: The search continues with hope.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Môj jazyk: Hľadanie pokračuje s nádejou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 47, "text": "Cudzí jazyk: When I was young, I loved to play outside.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Keď som bol mladý, mal rád, že som sa hral vonku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 54, "text": "Cudzí jazyk: I played games with my friends every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 54, "end": 57, "text": "Môj jazyk: Hral som hry so svojimi priateľmi každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 59, "text": "Cudzí jazyk: We would ride our bikes in the park.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 62, "text": "Môj jazyk: Pôjdeme jazdiť na našich bicykloch do parku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: I remember catching butterflies in the field.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 67, "text": "Môj jazyk: Pamätám si, ako som chytal motýle na poli.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 70, "text": "Cudzí jazyk: My sister and I built a tree house.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 72, "text": "Môj jazyk: Moja sestra a ja sme postavili dom na strome.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Cudzí jazyk: It was our special place to play.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 77, "text": "Môj jazyk: Bolo to naše špeciálne miesto na hranie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: We had fun and made happy memories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Mali sme zábavu a vytvorili šťastné spomienky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 85, "text": "Cudzí jazyk: Every summer, we went to the beach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 87, "text": "Môj jazyk: Každé leto sme chodili na pláž.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 90, "text": "Cudzí jazyk: I built sandcastles with my dad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 92, "text": "Môj jazyk: Postavil som pieskové hrady s otcom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 94, "text": "Cudzí jazyk: Those days are very special to me.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 97, "text": "Môj jazyk: Tie dni sú veľmi špeciálne pre mňa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 99, "text": "Cudzí jazyk: I learned many lessons from my childhood.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 102, "text": "Môj jazyk: Naučil som sa mnohým lekciám z detstva.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 105, "text": "Cudzí jazyk: Those memories will stay in my heart forever.", "speaker_id": 2 }, { "start": 105, "end": 109, "text": "Môj jazyk: Tieto spomienky zostanú v mojom srdci navždy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 113, "text": "Cudzí jazyk: In Germany, there are many famous clubs that attract people from around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 118, "text": "Môj jazyk: V Nemecku je mnoho slávnych klubov, ktoré priťahujú ľudí z celého sveta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 122, "text": "Cudzí jazyk: These clubs have unique atmospheres that make them special.", "speaker_id": 2 }, { "start": 122, "end": 126, "text": "Môj jazyk: Tieto kluby majú jedinečné atmosféry, ktoré ich robia výnimočnými.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 129, "text": "Cudzí jazyk: One of the best clubs in Berlin is Berghain.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 132, "text": "Môj jazyk: Jeden z najlepších klubov v Berlíne je Berghain.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 136, "text": "Cudzí jazyk: It is known for its techno music and long opening hours.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 140, "text": "Môj jazyk: Je známe svojou techno hudbou a dlhými otváracími hodinami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 143, "text": "Cudzí jazyk: People often wait in line for hours to get in.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Môj jazyk: Ľudia často čakajú v rade hodiny, aby sa dostali dnu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 150, "text": "Cudzí jazyk: The atmosphere inside is dark and lively, perfect for dancing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 150, "end": 154, "text": "Môj jazyk: Atmosféra vo vnútri je tmavá a živá, perfektná na tanec.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 158, "text": "Cudzí jazyk: Another amazing club is the Watergate, also in Berlin.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 162, "text": "Môj jazyk: Ďalší úžasný klub je Watergate, tiež v Berlíne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 166, "text": "Cudzí jazyk: This club is famous for its impressive view of the Spree River.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 170, "text": "Môj jazyk: Tento klub je známy svojím impozantným výhľadom na rieku Spree.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 173, "text": "Cudzí jazyk: In Watergate, you can enjoy electronic beats until dawn.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 177, "text": "Môj jazyk: V Watergate si môžete vychutnať elektronické rytmy až do úsvitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 181, "text": "Cudzí jazyk: Clubbing in Germany is an unforgettable experience for many.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 185, "text": "Môj jazyk: Nočný život v Nemecku je nezabudnuteľný zážitok pre mnohých.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 188, "text": "Cudzí jazyk: Each club offers something different for all types of people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 192, "text": "Môj jazyk: Každý klub ponúka niečo iné pre všetky typy ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 192, "end": 195, "text": "Cudzí jazyk: From techno to hip-hop, everyone can find their music.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 199, "text": "Môj jazyk: Od techna po hip-hop, každý si môže nájsť svoju hudbu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 199, "end": 202, "text": "Cudzí jazyk: Clubbing in these popular spots is always a fun night out!", "speaker_id": 2 }, { "start": 202, "end": 206, "text": "Môj jazyk: Nočný vychod v týchto populárnych miestach je vždy zábavný!", "speaker_id": 2 }, { "start": 206, "end": 211, "text": "Cudzí jazyk: The film 'A Working Man' presents a captivating story about resilience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 215, "text": "Môj jazyk: Film 'Pracujúci muž' predkladá zachycujúci príbeh o odolnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 218, "text": "Cudzí jazyk: It explores the struggles of a man who loses his job.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 222, "text": "Môj jazyk: To skúma boje jedného muža, ktorý prichádza o zamestnanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 226, "text": "Cudzí jazyk: The cinematography is beautifully captured, adding depth to the narrative.", "speaker_id": 2 }, { "start": 226, "end": 231, "text": "Môj jazyk: Kinematografia je krásne zachytená, pričom pridáva hĺbku naratívu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 231, "end": 236, "text": "Cudzí jazyk: The characters are well-developed and relatable, adding layers to the viewing experience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 236, "end": 241, "text": "Môj jazyk: Postavy sú dobre vyvinuté a relatívne, pridávajúce vrstvy k zážitku z pozerania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 241, "end": 247, "text": "Cudzí jazyk: In comparison to successful franchises, this film stands out for its originality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 252, "text": "Môj jazyk: V porovnaní s úspešnými franšízami sa tento film vyznačuje svojou originalitou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 252, "end": 258, "text": "Cudzí jazyk: Overall, 'A Working Man' offers an emotional journey that resonates deeply with audiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 264, "text": "Môj jazyk: Celkovo, 'Pracujúci muž' ponúka emocionálnu cestu, ktorá hlboko rezonuje s publikom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 267, "text": "Cudzí jazyk: Its themes revolve around perseverance and the human spirit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 267, "end": 271, "text": "Môj jazyk: Jej témy sa točia okolo vytrvalosti a ľudskej duše.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 275, "text": "Cudzí jazyk: Fans of emotional dramas will find this movie satisfying.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 279, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia emocionálnych drám nájdu tento film uspokojivým.", "speaker_id": 2 }, { "start": 279, "end": 283, "text": "Cudzí jazyk: 'A Working Man' deserves a place among the best films of the year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 283, "end": 287, "text": "Môj jazyk: 'Pracujúci muž' si zaslúži miesto medzi najlepšími filmami roka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 287, "end": 290, "text": "Cudzí jazyk: In summary, it is a film worth watching for everyone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 290, "end": 294, "text": "Môj jazyk: V skratke, je to film, ktorý stojí za pozretie pre každého.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 299, "text": "Cudzí jazyk: It combines elements of drama and inspiration in a remarkable way.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 302, "text": "Môj jazyk: Spojuje prvky dramy a inšpirácie pozoruhodným spôsobom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 307, "text": "Cudzí jazyk: It is a must-watch for anyone who enjoys thought-provoking cinema.", "speaker_id": 2 }, { "start": 307, "end": 312, "text": "Môj jazyk: Je to povinné sledovať pre kohokoľvek, kto si užíva provokatívne kino.", "speaker_id": 2 }, { "start": 312, "end": 317, "text": "Cudzí jazyk: Shirin David awoke early every day, determined to transform her body and mind.", "speaker_id": 2 }, { "start": 317, "end": 322, "text": "Môj jazyk: Shirin David sa prebudila skoro každý deň, odhodlaná zmeniť svoje telo a myseľ.", "speaker_id": 2 }, { "start": 322, "end": 328, "text": "Cudzí jazyk: Her routine consisted of intense workouts and balanced meals that fueled her progress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 334, "text": "Môj jazyk: Jej rutina pozostávala z intenzívnych tréningov a vyvážených jedál, ktoré napredovali jej pokrok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 334, "end": 340, "text": "Cudzí jazyk: Despite the challenges, Shirin’s resilience was unwavering, motivating others around her.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 345, "text": "Môj jazyk: Napriek výzvam bola Shirina odolnosť neochvejna, motivujúc iných okolo nej.", "speaker_id": 2 }, { "start": 345, "end": 351, "text": "Cudzí jazyk: As she honed her skills, Shirin found joy not only in fitness but in self-discovery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 357, "text": "Môj jazyk: Keď sa zdokonaľovala vo svojich zručnostiach, Širin našla radosť nielen vo fitness, ale aj v sebaobjavovaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 362, "text": "Cudzí jazyk: Every morning, she woke up to the sound of her favorite workout playlist.", "speaker_id": 2 }, { "start": 362, "end": 366, "text": "Môj jazyk: Každé ráno sa prebudila na zvuk jej obľúbenej zoznamu cvičení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 366, "end": 371, "text": "Cudzí jazyk: With each passing day, her enthusiasm only seemed to grow stronger.", "speaker_id": 2 }, { "start": 371, "end": 376, "text": "Môj jazyk: S každým prechádzajúcim dňom sa jej nadšenie len zdalo, že sa stáva silnejším.", "speaker_id": 2 }, { "start": 376, "end": 381, "text": "Cudzí jazyk: Friends and fans supported her every step, instilling a sense of community.", "speaker_id": 2 }, { "start": 381, "end": 386, "text": "Môj jazyk: Priatelia a fanúšikovia podporovali každý jej krok, vnášajúc pocit komunity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 386, "end": 391, "text": "Cudzí jazyk: Her transformation journey was not just physical; it was a holistic rebirth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 391, "end": 396, "text": "Môj jazyk: Jej transformačná cesta nebola len fyzická; bola to holistická znovuzrodenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 396, "end": 402, "text": "Cudzí jazyk: Through hard work and perseverance, she achieved her goals, paving the way for future ambitions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 402, "end": 409, "text": "Môj jazyk: Cez ťažkú prácu a vytrvalosť dosiahla svoje ciele a otvorila cestu pre budúce ambície.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 416, "text": "Cudzí jazyk: The 21st century presents a myriad of health challenges that transcend borders and affect populations globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 416, "end": 424, "text": "Môj jazyk: 21. storočie predstavuje množstvo zdravotných výziev, ktoré presahujú hranice a ovplyvňujú populácie na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 424, "end": 430, "text": "Cudzí jazyk: From chronic diseases to infectious outbreaks, the spectrum of ailments is both daunting and complex.", "speaker_id": 2 }, { "start": 430, "end": 437, "text": "Môj jazyk: Od chronických ochorení po infekčné epidémie, spektrum ochorení je ako zastrašujúce, tak aj zložité.", "speaker_id": 2 }, { "start": 437, "end": 444, "text": "Cudzí jazyk: The persistent rise of antimicrobial resistance has underscored the urgency of global health reforms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 444, "end": 450, "text": "Môj jazyk: Perzistentný rast antimicrobnej rezistencie zdôraznil naliehavosť globálnych zdravotných reforiem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 450, "end": 458, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, socio-economic disparities contribute significantly to the inequitable distribution of healthcare resources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 458, "end": 464, "text": "Môj jazyk: Navyše, socioekonomické rozdiely významne prispievajú k nerovnej distribúcii zdravotných zdrojov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 464, "end": 472, "text": "Cudzí jazyk: Addressing these challenges necessitates a concerted global effort and innovative approaches that prioritize equity and inclusivity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 472, "end": 481, "text": "Môj jazyk: Riešenie týchto výziev si vyžaduje koordinované globálne úsilie a inovatívne prístupy, ktoré uprednostňujú rovnosť a inkluzívnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 481, "end": 487, "text": "Cudzí jazyk: Global partnerships must be strengthened to enhance collaboration amongst nations in combating these health threats.", "speaker_id": 2 }, { "start": 487, "end": 495, "text": "Môj jazyk: Globálne partnerstvá musia byť posilnené, aby sa zlepšila spolupráca medzi národmi v boji proti týmto zdravotným hrozbám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 495, "end": 501, "text": "Cudzí jazyk: Equitable access to preventive measures and treatments remains a cornerstone of effective health policies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 501, "end": 509, "text": "Môj jazyk: Rovný prístup k preventívnym opatreniam a liečbe zostáva základným kameňom efektívnych zdravotných politík.", "speaker_id": 2 }, { "start": 509, "end": 516, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, educational initiatives geared towards enhancing public awareness are essential in mitigating health risks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 516, "end": 524, "text": "Môj jazyk: Navyše, vzdelávacie iniciatívy zamerané na zvyšovanie verejnej informovanosti sú nevyhnutné na zmiernenie zdravotných rizík.", "speaker_id": 2 }, { "start": 524, "end": 531, "text": "Cudzí jazyk: It is paramount to foster a culture of health literacy that empowers individuals to make informed choices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 531, "end": 538, "text": "Môj jazyk: Je dôležité podporovať kultúru zdravotnej gramotnosti, ktorá posilňuje jednotlivcov, aby robili informované rozhodnutia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 538, "end": 546, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, the interplay of social determinants on health necessitates collaborative strategies at multiple levels.", "speaker_id": 2 }, { "start": 546, "end": 554, "text": "Môj jazyk: Na záver, vzájomná interakcia sociálnych determinantov na zdravie si vyžaduje kolaboratívne stratégie na viacerých úrovniach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 554, "end": 560, "text": "Cudzí jazyk: Only through unified action can we hope to tackle these multifaceted challenges effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 560, "end": null, "text": "Môj jazyk: Iba prostredníctvom zjednotených akcií môžeme dúfať, že efektívne zvládneme tieto mnohostranné výzvy.", "speaker_id": 2 } ]