[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: Hello, my name is Anna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 3, "text": "Môj jazyk: Ahoj, volám sa Anna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 5, "text": "Cudzí jazyk: I am 25 years old.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Môj jazyk: Mám 25 rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: I come from Canada.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Ja prichádzam z Kanady.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Cudzí jazyk: I work as a teacher.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Pracujem ako učiteľ.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Cudzí jazyk: I like my job very much.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 18, "text": "Môj jazyk: Veľmi sa mi páči moja práca.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: I live in Toronto.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 20, "text": "Môj jazyk: Bývam v Toronte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: I have a dog.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 22, "text": "Môj jazyk: Mám psa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Cudzí jazyk: My dog's name is Max.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Môj jazyk: Meno môjho psa je Max.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Cudzí jazyk: I enjoy reading books.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 29, "text": "Môj jazyk: Rád čítam knihy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 31, "text": "Cudzí jazyk: Books are fun and help me learn.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 34, "text": "Môj jazyk: Knihy sú zábavné a pomáhajú mi učiť sa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 36, "text": "Cudzí jazyk: I speak English and French.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 39, "text": "Môj jazyk: Hovorím po anglicky a francúzsky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: I like to meet new people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 42, "text": "Môj jazyk: Rád stretávam nových ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: My family is very kind.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Moja rodina je veľmi láskavá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: I have two brothers and one sister.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Mám dvoch bratov a jednu sestru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Cudzí jazyk: We live close to each other.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Žijeme blízko jeden pri druhom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: I learn English every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 59, "text": "Môj jazyk: Učím angličtinu každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 61, "text": "Cudzí jazyk: Thank you for listening to me.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 63, "text": "Môj jazyk: Ďakujem, že ste ma počúvali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: Sara and Tom decided to plan a vacation together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 69, "text": "Môj jazyk: Sara a Tom sa rozhodli naplánovať si dovolenku spolu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 72, "text": "Cudzí jazyk: They wanted to visit a new place for their holiday.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Môj jazyk: Chceli navštíviť nové miesto na svoju dovolenku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 79, "text": "Cudzí jazyk: Sara suggested going to the mountains because she loved nature.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 82, "text": "Môj jazyk: Sara navrhla ísť do hôr, pretože mala rada prírodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 86, "text": "Cudzí jazyk: Tom liked the beach and warm weather better than the mountains.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 89, "text": "Môj jazyk: Tom mal radšej pláž a teplé počasie ako hory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 93, "text": "Cudzí jazyk: They agreed to find a place near the sea with beautiful mountains close by.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 98, "text": "Môj jazyk: Súhlasili, že nájdu miesto blízko mora s krásnymi horami v blízkosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 102, "text": "Cudzí jazyk: They started searching online for hotels and transportation options.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 106, "text": "Môj jazyk: Začali hľadať online možnosti hotelov a dopravy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 109, "text": "Cudzí jazyk: Sara found a hotel with great reviews and a swimming pool.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 114, "text": "Môj jazyk: Sara našla hotel s vynikajúcimi recenziami a bazénom na plávanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 118, "text": "Cudzí jazyk: Tom looked for flights that were affordable and had convenient times.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 122, "text": "Môj jazyk: Tom hľadal lety, ktoré boli cenovo dostupné a mal vhodné časy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 122, "end": 127, "text": "Cudzí jazyk: After a few hours, they made a reservation at the hotel and booked their tickets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 132, "text": "Môj jazyk: Po niekoľkých hodinách urobili rezerváciu v hoteli a zarezervovali svoje lístky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 136, "text": "Cudzí jazyk: Sara packed her bags carefully to bring all necessary items.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 140, "text": "Môj jazyk: Sara starostlivo zabalila svoje tašky, aby priniesla všetky potrebné veci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 144, "text": "Cudzí jazyk: Tom arranged transportation from the airport to the hotel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 147, "text": "Môj jazyk: Tom zariadil dopravu z letiska do hotela.", "speaker_id": 2 }, { "start": 147, "end": 151, "text": "Cudzí jazyk: On the day of their departure, they felt excited and a little nervous.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 154, "text": "Môj jazyk: V deň ich odchodu sa cítili nadšení a trochu nervózni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 158, "text": "Cudzí jazyk: The flight was smooth, and the views from the plane were beautiful.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 161, "text": "Môj jazyk: Let bol hladký a výhľady z lietadla boli krásne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 165, "text": "Cudzí jazyk: When they arrived, the hotel staff welcomed them warmly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 168, "text": "Môj jazyk: Keď prišli, personál hotela ich srdečne privítal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 172, "text": "Cudzí jazyk: After unpacking, they went to explore the nearby beach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 175, "text": "Môj jazyk: Po rozbalení sa vydali preskúmať blízku pláž.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 179, "text": "Cudzí jazyk: Walking along the shore, they enjoyed the warm sun and soft sand.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 183, "text": "Môj jazyk: Chodili pozdĺž pobrežia, užívali si teplé slnko a jemný piesok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 188, "text": "Cudzí jazyk: In the evening, they tried local food at a small restaurant nearby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 192, "text": "Môj jazyk: Večer sa pokúsili miestne jedlo v malej reštaurácii neďaleko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 192, "end": 195, "text": "Cudzí jazyk: Both agreed it was the perfect start to their holiday adventure.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 201, "text": "Môj jazyk: Obaja súhlasili, že to bol dokonalý začiatok ich prázdninového dobrodružstva.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: Financial markets play a crucial role in the global economy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 209, "text": "Môj jazyk: Finančné trhy zohrávajú kľúčovú úlohu v globálnej ekonomike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 209, "end": 212, "text": "Cudzí jazyk: They facilitate the allocation of resources efficiently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 212, "end": 215, "text": "Môj jazyk: Uľahčujú prideľovanie zdrojov efektívne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 219, "text": "Cudzí jazyk: Investors trade stocks, bonds, and other financial instruments here.", "speaker_id": 2 }, { "start": 219, "end": 224, "text": "Môj jazyk: Investori obchodujú s akciami, dlhopismi a inými finančnými nástrojmi tu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 228, "text": "Cudzí jazyk: The stock market is the most well-known type of financial market.", "speaker_id": 2 }, { "start": 228, "end": 231, "text": "Môj jazyk: Akciový trh je najznámejší typ finančného trhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 231, "end": 235, "text": "Cudzí jazyk: It reflects the performance of companies and the overall economy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 238, "text": "Môj jazyk: Odráža výkonnosť spoločností a celkovú ekonomiku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 243, "text": "Cudzí jazyk: Bonds represent loans investors give to organizations or governments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 243, "end": 249, "text": "Môj jazyk: Dlhopisy predstavujú pôžičky, ktoré investori poskytujú organizáciám alebo vládam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 249, "end": 253, "text": "Cudzí jazyk: In return, investors receive interest over a fixed period.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 256, "text": "Môj jazyk: Výmenou investori dostávajú úrok za pevné obdobie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 256, "end": 261, "text": "Cudzí jazyk: A key factor influencing financial markets is supply and demand.", "speaker_id": 2 }, { "start": 261, "end": 265, "text": "Môj jazyk: Kľúčovým faktorom ovplyvňujúcim finančné trhy je ponuka a dopyt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 265, "end": 268, "text": "Cudzí jazyk: When supply exceeds demand, prices tend to fall.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 272, "text": "Môj jazyk: Keď ponuka prekročí dopyt, ceny majú tendenciu klesať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 272, "end": 277, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, when demand exceeds supply, prices usually rise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 280, "text": "Môj jazyk: Naopak, keď dopyt prekročí ponuku, ceny obyčajne rastú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 280, "end": 285, "text": "Cudzí jazyk: Market sentiment and external events can also impact financial markets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 290, "text": "Môj jazyk: Trhové sentimenty a vonkajšie udalosti môžu tiež ovplyvniť finančné trhy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 290, "end": 294, "text": "Cudzí jazyk: Investors must analyze both fundamental and technical information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 298, "text": "Môj jazyk: Investori musia analyzovať základné aj technické informácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 303, "text": "Cudzí jazyk: Fundamental analysis studies a company's financial health and industry conditions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 303, "end": 308, "text": "Môj jazyk: Fundamentálna analýza skúma finančné zdravie spoločnosti a podmienky v priemysle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 308, "end": 313, "text": "Cudzí jazyk: Technical analysis examines statistical trends from trading activity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 313, "end": 317, "text": "Môj jazyk: Technická analýza skúma štatistické trendy z obchodnej aktivity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 317, "end": 322, "text": "Cudzí jazyk: Regulations and government policies also shape financial markets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 322, "end": 325, "text": "Môj jazyk: Pravidlá a vládne politiky tiež formujú finančné trhy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 325, "end": 330, "text": "Cudzí jazyk: Understanding these fundamentals helps investors make informed decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 335, "text": "Môj jazyk: Pochopenie týchto základov pomáha investorom robiť informované rozhodnutia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 339, "text": "Cudzí jazyk: Without proper knowledge, investing can become risky and unpredictable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 339, "end": 344, "text": "Môj jazyk: Bez riadnych znalostí sa investovanie môže stať rizikové a nepredvídateľné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 344, "end": 349, "text": "Cudzí jazyk: Therefore, education and experience are vital for success in financial markets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 349, "end": 354, "text": "Môj jazyk: Preto sú vzdelanie a skúsenosti nevyhnutné pre úspech na finančných trhoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 354, "end": 359, "text": "Cudzí jazyk: By grasping these concepts, one can better navigate the complexities of the market.", "speaker_id": 2 }, { "start": 359, "end": 364, "text": "Môj jazyk: Pochopením týchto pojmov môže človek lepšie navigovať zložitosťami trhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 364, "end": 371, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, the basics of financial markets are essential knowledge for anyone interested in economics or finance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 371, "end": 379, "text": "Môj jazyk: Na záver, základy finančných trhov sú nevyhnutné znalosti pre každého, kto má záujem o ekonomiku alebo financie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 379, "end": 386, "text": "Cudzí jazyk: Promoting sustainable development requires a comprehensive understanding of environmental, social, and economic factors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 386, "end": 394, "text": "Môj jazyk: Podpora udržateľného rozvoja vyžaduje komplexné pochopenie environmentálnych, sociálnych a ekonomických faktorov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 394, "end": 403, "text": "Cudzí jazyk: Governments, businesses, and communities must collaborate effectively to achieve lasting progress without compromising future generations’ needs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 403, "end": 412, "text": "Môj jazyk: Vládne orgány, podniky a komunity musia efektívne spolupracovať, aby dosiahli trvalý pokrok bez kompromitovania potrieb budúcich generácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 412, "end": 418, "text": "Cudzí jazyk: One effective strategy involves integrating renewable energy sources to minimize environmental impact.", "speaker_id": 2 }, { "start": 418, "end": 426, "text": "Môj jazyk: Jedna účinná stratégia zahŕňa integráciu obnoviteľných zdrojov energie s cieľom minimalizovať environmentálny vplyv.", "speaker_id": 2 }, { "start": 426, "end": 435, "text": "Cudzí jazyk: Investing in clean technologies not only reduces pollution but also stimulates economic growth through innovation and job creation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 444, "text": "Môj jazyk: Investovanie do čistých technológií nielen znižuje znečistenie, ale aj stimuluje ekonomický rast prostredníctvom inovácií a tvorby pracovných miest.", "speaker_id": 2 }, { "start": 444, "end": 452, "text": "Cudzí jazyk: Education plays a pivotal role in fostering awareness and encouraging responsible consumption patterns among individuals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 452, "end": 460, "text": "Môj jazyk: Vzdelávanie zohráva kľúčovú úlohu pri podpore osvety a povzbudzovaní zodpovedných spotrebiteľských vzorcov medzi jednotlivcami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 460, "end": 468, "text": "Cudzí jazyk: It is imperative to develop sustainable urban planning frameworks that prioritize green spaces and efficient public transport systems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 468, "end": 477, "text": "Môj jazyk: Je nevyhnutné vypracovať udržateľné rámce mestského plánovania, ktoré uprednostňujú zelené priestory a efektívne systémy verejnej dopravy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 477, "end": 485, "text": "Cudzí jazyk: Additionally, promoting circular economy principles helps to reduce waste and conserves resources by encouraging reuse and recycling.", "speaker_id": 2 }, { "start": 485, "end": 496, "text": "Môj jazyk: Okrem toho, podpora princípov cirkulárnej ekonomiky pomáha znižovať množstvo odpadu a zachovávať zdroje prostredníctvom povzbudzovania opätovného použitia a recyklácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 496, "end": 503, "text": "Cudzí jazyk: International cooperation is fundamental to address global challenges such as climate change and biodiversity loss.", "speaker_id": 2 }, { "start": 503, "end": 511, "text": "Môj jazyk: Medzinárodná spolupráca je základná na riešenie globálnych výziev, ako sú klimatické zmeny a strata biodiverzity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 511, "end": 518, "text": "Cudzí jazyk: Policymakers must adopt forward-thinking approaches that balance economic development with ecological conservation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 518, "end": 525, "text": "Môj jazyk: Tvorcovia politík musia prijať progresívne prístupy, ktoré vyvažujú ekonomický rozvoj s ekologickou ochranou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 525, "end": 531, "text": "Cudzí jazyk: The integration of advanced data analytics can improve the monitoring of resource consumption patterns.", "speaker_id": 2 }, { "start": 531, "end": 537, "text": "Môj jazyk: Integrácia pokročilej analýzy údajov môže zlepšiť monitorovanie vzorcov spotreby zdrojov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 537, "end": 544, "text": "Cudzí jazyk: Empowering local communities to participate in decision-making enhances transparency and accountability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 544, "end": 550, "text": "Môj jazyk: Posilnenie miestnych komunít na účasť na rozhodovaní zvyšuje transparentnosť a zodpovednosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 550, "end": 557, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, fostering innovation hubs can accelerate the development of green technologies and sustainable business models.", "speaker_id": 2 }, { "start": 557, "end": 565, "text": "Môj jazyk: Navyše, podpora inovačných centier môže urýchliť rozvoj zelených technológií a udržateľných obchodných modelov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 565, "end": 572, "text": "Cudzí jazyk: Effective communication strategies are essential to raise public awareness and promote behavioral change toward sustainability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 572, "end": 581, "text": "Môj jazyk: Efektívne komunikačné stratégie sú nevyhnutné na zvýšenie povedomia verejnosti a podporu behaviorálnych zmien smerom k udržateľnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 581, "end": 588, "text": "Cudzí jazyk: Sustainable development also demands the preservation of cultural heritage to maintain social cohesion and identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 588, "end": 596, "text": "Môj jazyk: Udržateľný rozvoj si takisto vyžaduje zachovanie kultúrneho dedičstva na udržanie sociálnej kohezie a identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 596, "end": 605, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, achieving sustainable growth entails a multifaceted approach combining policy reform, technological innovation, and community engagement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 605, "end": 615, "text": "Môj jazyk: Nakoniec dosiahnutie udržateľného rastu vyžaduje viacrozmerný prístup kombinujúci politickú reformu, technologické inovácie a angažovanosť komunity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 615, "end": 621, "text": "Cudzí jazyk: Stakeholders must remain committed to long-term objectives despite potential short-term challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 621, "end": 627, "text": "Môj jazyk: Zainteresované strany musia zostať oddané dlhodobým cieľom napriek možným krátkodobým výzvam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 627, "end": 633, "text": "Cudzí jazyk: Such dedication fosters resilience and ensures that sustainable development goals can be met successfully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 633, "end": 641, "text": "Môj jazyk: Taká oddanosť podporuje odolnosť a zabezpečuje, že ciele trvalo udržateľného rozvoja môžu byť úspešne dosiahnuté.", "speaker_id": 2 }, { "start": 641, "end": 651, "text": "Cudzí jazyk: In summary, fostering sustainable growth is a collective responsibility that requires innovative strategies and persistent effort from all sectors of society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 651, "end": 661, "text": "Môj jazyk: Stručne zhrnutie: Podpora udržateľného rastu je kolektívna zodpovednosť, ktorá vyžaduje inovatívne stratégie a trvalé úsilie zo všetkých sektorov spoločnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 661, "end": 669, "text": "Cudzí jazyk: In an increasingly interconnected world, ethical consumption stands as a beacon guiding conscientious consumers through the labyrinth of global trade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 669, "end": 678, "text": "Môj jazyk: V stále viac prepojenom svete stojí etická spotreba ako maják, ktorý vedie svedomitého spotrebiteľa cez labyrint globálneho obchodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 678, "end": 685, "text": "Cudzí jazyk: Navigating this terrain requires a profound awareness of the social and environmental implications of one's purchasing decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 685, "end": 693, "text": "Môj jazyk: Navigácia týmto terénom vyžaduje hlboké uvedomenie si sociálnych a environmentálnych dôsledkov nákupných rozhodnutí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 693, "end": 702, "text": "Cudzí jazyk: Consumers are increasingly expected to assess not only the quality and price of products, but also their ethical provenance and sustainability credentials.", "speaker_id": 2 }, { "start": 702, "end": 711, "text": "Môj jazyk: Spotrebitelia sa čoraz častejšie očakáva, že budú hodnotiť nielen kvalitu a cenu produktov, ale aj ich etický pôvod a udržateľnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 711, "end": 721, "text": "Cudzí jazyk: This heightened scrutiny challenges the consumer to balance personal desires with a broader ethical framework that prioritizes fairness and environmental stewardship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 721, "end": 731, "text": "Môj jazyk: Toto zvýšené preverovanie vyzýva spotrebiteľa, aby vyvážil osobné túžby s širším etickým rámcom, ktorý uprednostňuje spravodlivosť a environmentálnu starostlivosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 731, "end": 741, "text": "Cudzí jazyk: At the core of this responsibility lies the recognition that consumption patterns have far-reaching consequences anchoring global inequities and environmental degradation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 741, "end": 751, "text": "Môj jazyk: V jadre tejto zodpovednosti spočíva uznanie, že vzory spotreby majú ďalekosiahle následky, ktoré upevňujú globálne nerovnosti a environmentálnu degradáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 751, "end": 760, "text": "Cudzí jazyk: Indifference to these realities perpetuates cycles of exploitation and ecological harm that ultimately undermine the quality of life globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 760, "end": 769, "text": "Môj jazyk: Lhostajnosť voči týmto realitám perpetuuje cykly vykorisťovania a ekologickej ujmy, ktoré nakoniec podrývajú kvalitu života globálne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 769, "end": 776, "text": "Cudzí jazyk: Therefore, cultivating ethical literacy becomes imperative for consumers aiming to make conscientious choices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 776, "end": 784, "text": "Môj jazyk: Preto sa pestovanie etickej gramotnosti stáva nevyhnutnosťou pre spotrebiteľov, ktorí sa snažia robiť svedomité rozhodnutia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 784, "end": 792, "text": "Cudzí jazyk: This involves scrutinizing supply chains, demanding transparency, and advocating for fair labor practices across industries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 792, "end": 801, "text": "Môj jazyk: Toto zahŕňa skúmanie dodávateľských reťazcov, požadovanie transparentnosti a obhajovanie spravodlivých pracovných praktík naprieč odvetviami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 801, "end": 810, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, consumers possess the collective power to influence corporate behavior and governmental policies through informed patronage and civic engagement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 810, "end": 819, "text": "Môj jazyk: Navyše, spotrebitelia majú kolektívnu moc ovplyvňovať korporátne správanie a vládne politiky cez informované patronát a občiansku angažovanosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 819, "end": 827, "text": "Cudzí jazyk: Collective action, when underpinned by ethical considerations, can catalyze systemic change toward sustainability and justice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 827, "end": 836, "text": "Môj jazyk: Kolektívna akcia, keď je podporená etickými úvahami, môže katalyzovať systémové zmeny smerujúce k udržateľnosti a spravodlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 836, "end": 846, "text": "Cudzí jazyk: However, achieving such awareness is complicated by the opaqueness of modern supply networks and pervasive marketing strategies designed to obscure ethical pitfalls.", "speaker_id": 2 }, { "start": 846, "end": 858, "text": "Môj jazyk: Avšak dosiahnutie takého povedomia je komplikované nepriehľadnosťou moderných dodávateľských sietí a všadeprítomnými marketingovými stratégiami navrhnutými na zakrytie etických nástrah.", "speaker_id": 2 }, { "start": 858, "end": 867, "text": "Cudzí jazyk: Hence, education and advocacy must work synergistically to empower consumers with critical tools to interpret and challenge misleading information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 867, "end": 878, "text": "Môj jazyk: Preto by mala edukácia a advokácia fungovať synergicky na posilnenie spotrebiteľov pomocou kritických nástrojov na interpretáciu a napadnutie zavádzajúcich informácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 878, "end": 888, "text": "Cudzí jazyk: Ethical consumption is not a solitary endeavor; it is inextricably linked to broader societal transformations that demand solidarity and systemic reforms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 888, "end": 898, "text": "Môj jazyk: Etická spotreba nie je osamelým úsilím; neoddeliteľne súvisí so širšími spoločenskými transformáciami, ktoré vyžadujú solidaritu a systémové reformy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 898, "end": 906, "text": "Cudzí jazyk: Consumers are called upon to exercise discernment and courage in refusing to support exploitative or unsustainable enterprises.", "speaker_id": 2 }, { "start": 906, "end": 914, "text": "Môj jazyk: Spotrebitelia sú vyzvaní, aby prejavili rozvahu a odvahu pri odmietaní podpory vykořisťovateľských alebo neudržateľných podnikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 914, "end": 922, "text": "Cudzí jazyk: Their choices reverberate beyond mere transactions, shaping the ethical contours of markets and communities worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 922, "end": 929, "text": "Môj jazyk: Ich rozhodnutia rezonujú nad rámec bežných transakcií, formujúc etické obrysy trhov a komunít po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 929, "end": 939, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the pursuit of ethical consumption invites a paradigm shift where consumer agency becomes a catalyst for a more equitable and sustainable global society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 939, "end": 950, "text": "Môj jazyk: Nakoniec snaha o etickú spotrebu vyvoláva paradigmatický posun, kde spotrebiteľská agentúra sa stáva katalyzátorom spravodlivejšej a udržateľnej globálnej spoločnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 950, "end": 960, "text": "Cudzí jazyk: This framework underscores the moral imperative incumbent upon each individual to weigh their consumption choices against the backdrop of global justice and environmental integrity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 960, "end": 972, "text": "Môj jazyk: Tento rámec zdôrazňuje morálny imperatív, ktorý spočíva na každom jednotlivcovi, aby zvážil svoje spotrebiteľské možnosti v kontexte globálnej spravodlivosti a environmentálnej integrity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 972, "end": 983, "text": "Cudzí jazyk: In summary, ethical consumption extends beyond personal preference, embracing a collective responsibility to foster a more just and sustainable world for present and future generations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 983, "end": null, "text": "Môj jazyk: Stručne povedané, etická spotreba presahuje osobné preferencie, prijímajúc kolektívnu zodpovednosť za podporu spravodlivejšieho a udržateľného sveta pre prítomné a budúce generácie.", "speaker_id": 2 } ]