[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Język obcy: Maria finds a small apartment that she can afford.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 6, "text": "Mój język: Maria znajduje małe mieszkanie, na które ją stać.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Język obcy: She opens the door and smiles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 11, "text": "Mój język: Ona otwiera drzwi i się uśmiecha.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 13, "text": "Język obcy: Inside, there is a bright living room.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Mój język: Wewnątrz jest jasny salon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Język obcy: There is a kitchen with a small table.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Mój język: Jest kuchnia z małym stołem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 22, "text": "Język obcy: A bedroom has a bed and a cupboard.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Mój język: Sypialnia ma łóżko i szafkę.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Język obcy: She buys a new sofa for the living room.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 29, "text": "Mój język: O kupuje nowy sofer do salonu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 31, "text": "Język obcy: In the evening, she reads a book by the window.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 34, "text": "Mój język: Wieczorem ona czyta książkę przy oknie", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 36, "text": "Język obcy: The kitchen has a refrigerator.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 37, "text": "Mój język: Kuchnia ma lodówkę.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 40, "text": "Język obcy: The bathroom is clean and bright.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 42, "text": "Mój język: Łazienka jest czysta i jasna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 44, "text": "Język obcy: She signs the lease and moves in this week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 48, "text": "Mój język: Ona podpisuje umowę najmu i wprowadza się w tym tygodniu", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 50, "text": "Język obcy: The building is quiet at night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 52, "text": "Mój język: Budynek jest cichy w nocy", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Język obcy: Maria calls a friend to help move boxes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 59, "text": "Mój język: Maria dzwoni do przyjaciela, aby pomóc przemieścić pudełka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 61, "text": "Język obcy: At the end, she rests on the new sofa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 64, "text": "Mój język: Na końcu ona odpoczywa na nowej sofie", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 66, "text": "Język obcy: Maria is happy with her new home.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 69, "text": "Mój język: Maria jest szczęśliwa z nowym domem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 72, "text": "Język obcy: They wave goodbye as the keys are handed over.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Mój język: Oni machają na pożegnanie, gdy klucze są przekazywane", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 79, "text": "Język obcy: Moving is tiring, but she is happy with her new place.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 84, "text": "Mój język: Przeprowadzka jest męcząca, ale ona jest szczęśliwa ze swoim nowym miejscem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 87, "text": "Język obcy: The apartment feels like home already.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 89, "text": "Mój język: Apartament wygląda jak dom już teraz.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 92, "text": "Język obcy: Soon she will decorate with plants and pictures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 96, "text": "Mój język: Wkrótce ona będzie ozdabiać roślinami i zdjęciami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 98, "text": "Język obcy: They live happily in their new apartment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Mój język: Oni mieszkają szczęśliwie w swoim nowym mieszkaniu", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 104, "text": "Język obcy: The end of the story shows a simple, peaceful life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 108, "text": "Mój język: Koniec opowieści ukazuje proste, spokojne życie", "speaker_id": 2 }, { "start": 108, "end": 112, "text": "Język obcy: The town woke early as markets opened and families began cleaning their homes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 119, "text": "Mój język: Miasto obudziło się wcześnie rano, gdy otwierały się targi, a rodziny zaczęły sprzątać swoje domy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 119, "end": 125, "text": "Język obcy: The festival week carried a calm energy through the streets and every doorstep wore small decorations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 132, "text": "Mój język: Tydzień festiwalowy rozprowadził spokojną energię przez ulice, a na każdym progu drzwi wisiały małe dekoracje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 138, "text": "Język obcy: Grandmothers shared recipes, and fathers explained the timings for ceremonies at the town hall.", "speaker_id": 2 }, { "start": 138, "end": 144, "text": "Mój język: Członkinie babci podzieliły się przepisami, a ojcowie wyjaśnili czasy ceremonii w ratuszu miasta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 150, "text": "Język obcy: Children rehearsed songs and plays, learning to speak softly so visitors felt welcome.", "speaker_id": 2 }, { "start": 150, "end": 156, "text": "Mój język: Dzieci ćwiczyły piosenki i sztuki, ucząc się mówić miękko, aby goście czuli się mile widziani.", "speaker_id": 2 }, { "start": 156, "end": 162, "text": "Język obcy: On the eve of the festival, families gathered to bake bread and to tell old stories by candlelight.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 168, "text": "Mój język: Przed festiwalem rodziny zebrały się, by upiec chleb i opowiadać stare historie przy świetle świec.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 174, "text": "Język obcy: Neighbors visited, sharing tea and listening to the storyteller who spoke of courage and kindness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 180, "text": "Mój język: Neighbors visited, sharing tea and listening to the storyteller who spoke of courage and kindness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 186, "text": "Język obcy: The morning of the festival, people dressed in bright clothes and carried flowers to decorate the streets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 192, "text": "Mój język: Poranek festiwalu, ludzie ubrani w jasne ubrania niósł kwiaty, aby udekorować ulice", "speaker_id": 2 }, { "start": 192, "end": 198, "text": "Język obcy: People shared meals, then neighbors walked together to the village square for the evening announcements.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 204, "text": "Mój język: Ludzie dzielili posiłki, potem sąsiedzi poszli razem na rynek wioski na wieczorne ogłoszenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 209, "text": "Język obcy: As night fell, the festival lights shimmered and the town hummed with quiet joy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 209, "end": 215, "text": "Mój język: Gdy noc zapadła, światła festiwalu mieniły się, a miasto brzęczało spokojną radością", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 221, "text": "Język obcy: The next morning, people cleaned again, thanked the guests, and prepared for the final parade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 221, "end": 227, "text": "Mój język: Następnego ranka ludzie ponownie posprzątali, podziękowali gościom i przygotowali się na ostatni paradigę.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 233, "text": "Język obcy: When the festival finally began, music filled the air and everyone joined in a cheerful chorus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 240, "text": "Mój język: Kiedy w końcu rozpoczął się festiwal, muzyka wypełniła powietrze i wszyscy przyłączyli się do radosnego chóru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 240, "end": 246, "text": "Język obcy: After the festival, people returned home with memories of songs, smiles, and a sense of community.", "speaker_id": 2 }, { "start": 246, "end": 252, "text": "Mój język: Po festiwalu ludzie wrócili do domu z wspomnieniami piosenek, uśmiechów i poczuciem wspólnoty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 252, "end": 258, "text": "Język obcy: People agreed that the festival preserved old customs while welcoming new ideas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 264, "text": "Mój język: Ludzie zgodzili się, że festiwal zachował stare zwyczaje, jednocześnie przyjmując nowe pomysły.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 269, "text": "Język obcy: The festival teaches respect for neighbors, cooperation, and sharing with those in need.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 275, "text": "Mój język: Festiwal uczy szacunku do sąsiadów, współpracy i dzielenia się z potrzebującymi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 281, "text": "Język obcy: As the festival ends, families review songs and tales to keep the memories alive for the next generation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 289, "text": "Mój język: Gdy festiwal się kończy, rodziny przeglądają piosenki i opowieści, aby utrzymać wspomnienia przy życiu dla następnego pokolenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 289, "end": 295, "text": "Język obcy: The customs around the festival help people share stories, meals, and laughter together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 295, "end": 300, "text": "Mój język: Bez kontekstu podaję tłumaczenia poszczególnych słów dla wszystkich wskazanych języków.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 305, "text": "Język obcy: In the city, judges wore informal robes that whispered of different traditions and histories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 311, "text": "Mój język: W mieście sędziowie nosili nieformalne szaty, które szeptały o różnych tradycjach i historiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 311, "end": 318, "text": "Język obcy: As the morning hearings began, the courtroom walls seemed to echo with the weight of ancient rules and evolving norms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 318, "end": 326, "text": "Mój język: Gdy poranne przesłuchania się zaczęły, ściany sali sądowej zdawały się odbijać ciężar dawnych zasad i rozwijających się norm", "speaker_id": 2 }, { "start": 326, "end": 332, "text": "Język obcy: A defense attorney argued that the local tradition valued restorative justice over punitive penalties.", "speaker_id": 2 }, { "start": 332, "end": 339, "text": "Mój język: Obrońca prawny twierdził, że lokalna tradycja ceni naprawcze sprawiedliwość wyżej niż kary surowe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 339, "end": 345, "text": "Język obcy: The judge asked whether proportionality could guide decisions on sentences without erasing cultural differences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 345, "end": 353, "text": "Mój język: sędzia zapytał, czy proporcjonalność może kierować decyzjami w sprawach wymiaru kary, nie usuwając różnic kulturowych.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 360, "text": "Język obcy: Some panel members suggested that international law provided a framework for cooperation across borders and languages.", "speaker_id": 2 }, { "start": 360, "end": 368, "text": "Mój język: Niektórzy członkowie panelu zasugerowali, że prawo międzynarodowe stanowi ramy do współpracy ponad granicami i językami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 368, "end": 374, "text": "Język obcy: Yet another voice reminded the room that law is both an abstract system and a living practice day by day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 382, "text": "Mój język: Jeszcze inny głos przypomniał sali, że prawo jest zarówno abstrakcyjnym systemem, jak i żyjącą praktyką dzień po dniu", "speaker_id": 2 }, { "start": 382, "end": 390, "text": "Język obcy: In this mosaic, every system had a niche, from constitutional courts to arbitration rooms, each claiming a unique authority.", "speaker_id": 2 }, { "start": 390, "end": 399, "text": "Mój język: W tej mozaice każdy system, od sądów konstytucyjnych po sale arbitrażowe, znalazł niszę, a każdy z nich twierdzi o unikalny autorytet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 399, "end": 407, "text": "Język obcy: The tale ends with a reminder that law improves when communities dialogue and listen, not merely when statutes alone command attention.", "speaker_id": 2 }, { "start": 407, "end": 416, "text": "Mój język: Opowieść kończy się przypomnieniem, że prawo poprawia się, gdy społeczności prowadzą dialog i słuchają, a nie tylko gdy same ustawy zwracają uwagę.", "speaker_id": 2 }, { "start": 416, "end": 424, "text": "Język obcy: This approach can illuminate how different legal cultures might interact in peaceful ways, even when procedures diverge.", "speaker_id": 2 }, { "start": 424, "end": 432, "text": "Mój język: To podejście może ujawnić, jak różne kultury prawne mogą współdziałać w pokojowy sposób, nawet gdy procedury się od siebie różnią.", "speaker_id": 2 }, { "start": 432, "end": 439, "text": "Język obcy: Readers discover that law is not monolithic; it evolves as societies, economies, and technologies change.", "speaker_id": 2 }, { "start": 439, "end": 447, "text": "Mój język: Czytelnicy odkrywają, że prawo nie jest monolityczne; rozwija się, gdy społeczeństwa, gospodarki i technologie się zmieniają.", "speaker_id": 2 }, { "start": 447, "end": 456, "text": "Język obcy: Thus the tale explores contrasts and compromises, while keeping the focus on fairness, clarity, and accountability in public life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 456, "end": 464, "text": "Mój język: Tak historia bada kontrasty i kompromisy, jednocześnie skupiając się na uczciwości, jasności i odpowiedzialności w życiu publicznym.", "speaker_id": 2 }, { "start": 464, "end": 472, "text": "Język obcy: The story concludes with the idea that law is a shared project, shaped by debate, decision, and daily ethical choices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 472, "end": 481, "text": "Mój język: Historia kończy się przekonaniem, że prawo to wspólny projekt, kształtowany przez debatę, decyzję i codzienne wybory etyczne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 481, "end": 490, "text": "Język obcy: Neuroscience advances have reframed our understanding of cognition, revealing how neural circuits sculpt perception and behavior with unprecedented precision.", "speaker_id": 2 }, { "start": 490, "end": 500, "text": "Mój język: Postępy nauk o mózgu przekształciły nasze rozumienie poznania, ukazując, jak obwody neuronalne kształtują percepcję i zachowanie z bezprecedensową precyzją.", "speaker_id": 2 }, { "start": 500, "end": 511, "text": "Język obcy: In laboratories worldwide, researchers are decoding microcircuits with optogenetic tools, enabling precise manipulation of neuronal activity without compromising neural integrity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 511, "end": 523, "text": "Mój język: W laboratoriach na całym świecie badacze dekodują mikroobwody za pomocą narzędzi optogenetycznych, umożliwiając precyzyjne manipulowanie aktywnością neuronalną bez naruszania integralności neuralnej.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 533, "text": "Język obcy: Another frontier lies in translating these discoveries into scalable therapies that restore function after injury or combat neurodegenerative decline.", "speaker_id": 2 }, { "start": 533, "end": 542, "text": "Mój język: Inna granica kolejna leży w tłumaczeniu tych odkryć na terapię o zasięgu, które przywracają funkcję po urazie lub zwalczają spadek neurodegeneracyjny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 542, "end": 553, "text": "Język obcy: Ethical frameworks are evolving in tandem with these capabilities, emphasizing patient autonomy, data stewardship, and the responsible translation of lab findings into bedside care.", "speaker_id": 2 }, { "start": 553, "end": 565, "text": "Mój język: Etyczne ramy rozwijają się równolegle z tymi możliwościami, kładąc nacisk na autonomię pacjenta, zarządzanie danymi oraz odpowiedzialne tłumaczenie wyników laboratoryjnych na opiekę przy łóżku pacjenta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 565, "end": 574, "text": "Język obcy: Though the pace of discovery accelerates, interdisciplinary dialogue remains essential to translate curiosity into durable clinical benefit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 574, "end": 583, "text": "Mój język: Chociaż tempo odkryć przyspiesza, dialog interdyscyplinarny pozostaje niezbędny, aby z przekształcić ciekawość w trwały kliniczny korzyść.", "speaker_id": 2 }, { "start": 583, "end": 593, "text": "Język obcy: The story of modern neuroscience, stitched together from serendipity, rigorous methodology, and patient advocacy, reads like a manifesto for humane innovation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 593, "end": 603, "text": "Mój język: Historia współczesnej neurobiologii, uszyta z przypadku, rygorystycznej metodologii i pacjentki adwokatury, czyta się jak manifest dla ludzkiej innowacji.", "speaker_id": 2 }, { "start": 603, "end": 613, "text": "Język obcy: As the field extends beyond the laboratory, engineers, clinicians, and philosophers converge to reimagine what it means to heal the mind and nurture resilience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 613, "end": 624, "text": "Mój język: Kiedy pole rozciąga się poza laboratorium, inżynierowie, klinicy i filozofowie gromadzą się, by ponownie wyobrazić sobie, co oznacza leczenie umysłu i pielęgnowanie odporności.", "speaker_id": 2 }, { "start": 624, "end": 635, "text": "Język obcy: Ultimately, these narratives illuminate a trajectory toward proactive, integrative medicine that respects complexity while embracing humility before the allure of possibility.", "speaker_id": 2 }, { "start": 635, "end": null, "text": "Mój język: Ostatecznie te narracje ukazują trajektorię ku proaktywnemu, komplementarnemu leczeniu, które szanuje złożoność, jednocześnie akceptując pokusę możliwości.", "speaker_id": 2 } ]