[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: In Gaza, there is a war every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Môj jazyk: V Gaze je každodenná vojna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 6, "text": "Cudzí jazyk: A family lives in a small house.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Môj jazyk: Rodina žije v malom dome.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 10, "text": "Cudzí jazyk: They hear the sounds of bombs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Môj jazyk: Oni počujú zvuky bômb.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 14, "text": "Cudzí jazyk: The children are scared and sad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Deti sú vystrašené a smutné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: Every night they pray for peace.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Môj jazyk: Každú noc sa modlia za mier.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 22, "text": "Cudzí jazyk: They want to feel safe again.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 25, "text": "Môj jazyk: Oni chcú znovu cítiť bezpečne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 27, "text": "Cudzí jazyk: Their father works hard every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 29, "text": "Môj jazyk: Ich otec tvrdo pracuje každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 31, "text": "Cudzí jazyk: He sells fruits in the market.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 33, "text": "Môj jazyk: On predáva ovocie na trhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: But the prices are very high.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Môj jazyk: Ale ceny sú veľmi vysoké.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: The family does not have enough food.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Rodina nemá dosť jedla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: They go to the shelter when it is dangerous.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Oni idú do útulku, keď je nebezpečne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: They dream of a better future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Oni snívajú o lepšej budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Cudzí jazyk: Hope is strong in their hearts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Nádej je silná v ich srdciach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: One day, the war will end.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 60, "text": "Môj jazyk: Jedného dňa, vojna sa skončí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Cudzí jazyk: They believe in a peaceful life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Môj jazyk: Oni veria v pokojnú život.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 68, "text": "Cudzí jazyk: Knox is a 16-year-old boy who lives in Los Angeles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 71, "text": "Môj jazyk: Knox je 16-ročný chlapec, ktorý žije v Los Angeles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 74, "text": "Cudzí jazyk: He is the son of famous movie stars.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 76, "text": "Môj jazyk: On je syn slávnych filmových hviezd.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: His parents are Angelina Jolie and Brad Pitt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 82, "text": "Môj jazyk: Jeho rodičia sú Angelina Jolie a Brad Pitt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 86, "text": "Cudzí jazyk: Growing up in such a famous family is not easy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 88, "text": "Môj jazyk: Rásť v takej slávnej rodine nie je ľahké.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 91, "text": "Cudzí jazyk: Knox often feels pressure from the media.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 94, "text": "Môj jazyk: Knox často cíti tlak zo strany médií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 97, "text": "Cudzí jazyk: He wants to be normal like other teenagers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 99, "text": "Môj jazyk: On chce byť normálny ako iní tínedžeri.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 102, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes he plays sports with his friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 105, "text": "Môj jazyk: Niekedy hrá šport so svojimi priateľmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 105, "end": 107, "text": "Cudzí jazyk: They go to the same school together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 109, "text": "Môj jazyk: Oni idú do rovnakej školy spolu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 112, "text": "Cudzí jazyk: Knox enjoys spending time outside.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 114, "text": "Môj jazyk: Knox si užíva v trávění času vonku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 117, "text": "Cudzí jazyk: He loves nature and the beauty of the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 119, "text": "Môj jazyk: On miluje prírodu a krásu sveta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 119, "end": 122, "text": "Cudzí jazyk: Knox dreams of becoming a filmmaker someday.", "speaker_id": 2 }, { "start": 122, "end": 125, "text": "Môj jazyk: Knox sníva o tom, že sa raz stane filmárom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 128, "text": "Cudzí jazyk: He knows he has a bright future ahead.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 131, "text": "Môj jazyk: On vie, že má pred sebou jasnú budúcnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 135, "text": "Cudzí jazyk: Public transport systems are evolving rapidly to meet modern demands.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 140, "text": "Môj jazyk: Systémy verejnej dopravy sa rýchlo vyvíjajú, aby vyhoveli moderným požiadavkám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 143, "text": "Cudzí jazyk: Innovations in technology are driving this change.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Môj jazyk: Inovácie v technológii poháňajú túto zmenu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 150, "text": "Cudzí jazyk: Electric buses and autonomous vehicles are becoming commonplace.", "speaker_id": 2 }, { "start": 150, "end": 155, "text": "Môj jazyk: Elektrické autobusy a autonómne vozidlá sa stávajú bežnými.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 159, "text": "Cudzí jazyk: These changes improve urban mobility and reduce congestion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 159, "end": 163, "text": "Môj jazyk: Tieto zmeny zlepšujú mestskú mobilitu a znižujú dopravné zápchy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 163, "end": 167, "text": "Cudzí jazyk: These innovations lead to greater accessibility for all citizens.", "speaker_id": 2 }, { "start": 167, "end": 171, "text": "Môj jazyk: Tieto inovácie vedú k väčšej dostupnosti pre všetkých občanov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 176, "text": "Cudzí jazyk: Smart technologies such as apps for real-time tracking enhance user experience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 176, "end": 183, "text": "Môj jazyk: Inteligentné technológie, ako sú aplikácie na sledovanie v reálnom čase, zlepšujú používateľský zážitok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 187, "text": "Cudzí jazyk: With these advancements, people can navigate cities more efficiently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 187, "end": 191, "text": "Môj jazyk: S týmito pokrokmi môžu ľudia efektívnejšie navigovať mestami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 196, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, a better public transport system improves quality of life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 196, "end": 201, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, lepší systém verejnej dopravy zlepšuje kvalitu života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 208, "text": "Cudzí jazyk: In the realm of professional basketball, few rivalries are as storied as that between the Boston Celtics and the New York Knicks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 216, "text": "Môj jazyk: V oblasti profesionálneho basketbalu sú len niektoré rivality také legendárne ako tá medzi Boston Celtics a New York Knicks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 223, "text": "Cudzí jazyk: This fierce competition has captivated fans for decades, rooting them deeply in each franchise's legacy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 230, "text": "Môj jazyk: Tento dravý súťaž ohromila fanúšikov už desaťročia, zakoreňujúc ich hlboko v dedičstve každej franšízy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 230, "end": 234, "text": "Cudzí jazyk: As the playoffs approach, the intensity of their matches becomes palpable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 234, "end": 238, "text": "Môj jazyk: Keď sa blížia play-offy, intenzita ich zápasov je hmatateľná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 244, "text": "Cudzí jazyk: Fans eagerly anticipate the confrontation, aware of its historical significance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 244, "end": 249, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia netrpezlivo očakávajú konfrontáciu, vedomí si jej historického významu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 249, "end": 255, "text": "Cudzí jazyk: The Celtics, with their rich history of championship wins, embody the essence of competition.", "speaker_id": 2 }, { "start": 255, "end": 261, "text": "Môj jazyk: Celtics, s ich bohatou históriou víťazstiev v šampionátoch, incarnujú podstatu súťaže.", "speaker_id": 2 }, { "start": 261, "end": 266, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, the Knicks, fueled by a competitive spirit, strive for excellence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 271, "text": "Môj jazyk: Naopak, Knicks, poháňaní súťažným duchom, usilujú o dokonalosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 275, "text": "Cudzí jazyk: Both teams are gearing up for what promises to be a thrilling encounter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 280, "text": "Môj jazyk: Obe tímy sa pripravujú na to, čo sľubuje, že bude vzrušujúcim stretnutím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 280, "end": 286, "text": "Cudzí jazyk: As analysts dissect the games, they highlight key players and strategic plays.", "speaker_id": 2 }, { "start": 286, "end": 291, "text": "Môj jazyk: Ako analytici rozoberajú hry, zdôrazňujú kľúčových hráčov a strategické ťahy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 296, "text": "Cudzí jazyk: The expectations from fans are soaring as both teams prepare for the showdown.", "speaker_id": 2 }, { "start": 296, "end": 301, "text": "Môj jazyk: Očakávania fanúšikov rastú, keď sa oba tímy pripravujú na střetnutie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 301, "end": 305, "text": "Cudzí jazyk: With the stakes higher than ever, every play will matter significantly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 311, "text": "Môj jazyk: S podmienkami, ktoré sú vyššie ako kedykoľvek predtým, každá hra bude mať značný význam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 311, "end": 317, "text": "Cudzí jazyk: As both historic franchises face off, the basketball world will be watching closely.", "speaker_id": 2 }, { "start": 317, "end": 322, "text": "Môj jazyk: Keď sa obe historické franšízy stretávajú, svet basketbalu sa bude pozerať pozorne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 322, "end": 327, "text": "Cudzí jazyk: This rivalry promises to be a captivating chapter in NBA history.", "speaker_id": 2 }, { "start": 327, "end": 333, "text": "Môj jazyk: Tento rivalstvo sľubuje, že bude fascinujúcou kapitolou v histórii NBA.", "speaker_id": 2 }, { "start": 333, "end": 340, "text": "Cudzí jazyk: In the early hours of dawn, the streets lay wet from a previous night’s rain, glistening under the pale glow of street lamps.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 348, "text": "Môj jazyk: V skorých hodinách svitania ulice ležali mokré z predchádzajúcej noci, lesknúce sa pod bledým svetlom pouličných lámp.", "speaker_id": 2 }, { "start": 348, "end": 355, "text": "Cudzí jazyk: Among these urban elements was a solitary figure, riding a sleek monowheel with an air of nonchalance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 355, "end": 361, "text": "Môj jazyk: Medzi týmito mestskými prvkami bola osamelá postava, jazdiaca na hladkom monokole s pocitom bezstarostnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 361, "end": 368, "text": "Cudzí jazyk: He navigated through the slick asphalt with ease, seeming almost invincible to the perils that lay around him.", "speaker_id": 2 }, { "start": 368, "end": 376, "text": "Môj jazyk: On prešiel cez hladký asfalt s ľahkosťou, zdalo sa, že je takmer nepriestrelný voči nebezpečenstvám, ktoré ho obklopovali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 376, "end": 383, "text": "Cudzí jazyk: Yet in the bustling soundscape of the city, a disaster was brewing that would soon shatter his illusion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 383, "end": 390, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu, v rušnom zvukovom prostredí mesta sa pripravovala katastrofa, ktorá čoskoro rozbije jeho ilúziu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 390, "end": 396, "text": "Cudzí jazyk: Within moments, the ground erupted as a car recklessly swerved onto the bike lane, sending the rider tumbling.", "speaker_id": 2 }, { "start": 396, "end": 403, "text": "Môj jazyk: V priebehu chvíľ, zem vybuchla, keď auto bezohľadne odbočilo na cyklistický pruh, posielajúc jazdca na zem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 403, "end": 409, "text": "Cudzí jazyk: The impact was catastrophic; the monowheel was crushed beneath the weight of metal and rubber.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 414, "text": "Môj jazyk: Dopad bol zniesol; monowheel bol rozdrvený pod váhou kovu a gumy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 414, "end": 421, "text": "Cudzí jazyk: Witnesses gasped at the unexpected turn of events, eyes wide with horror as they rushed to assist the fallen rider.", "speaker_id": 2 }, { "start": 421, "end": 429, "text": "Môj jazyk: Svedkovia sa zhrozene nad nečakaným obratom udalostí, oči široké od hrôzy, keď sa ponáhľali pomôcť spadnutej jazdnej osobe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 429, "end": 437, "text": "Cudzí jazyk: Amidst the chaos, emergency services arrived swiftly, their sirens wailing like banshees signaling their urgent approach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 437, "end": 444, "text": "Môj jazyk: Uprostred chaosu, záchranné služby dorazili rýchlo, ich sirény vriedli ako banshee, signalizujúc ich naliehavý prístup.", "speaker_id": 2 }, { "start": 444, "end": 452, "text": "Cudzí jazyk: As they assessed the scene, a wave of relief washed over them upon discovering that the rider was conscious, albeit injured.", "speaker_id": 2 }, { "start": 452, "end": null, "text": "Môj jazyk: Keď hodnotili scénu, vlna úľavy sa na nich prevalila po zistení, že jazdec bol pri vedomí, hoci zranený.", "speaker_id": 2 } ]