[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Langue étrangère: A visitor arrives in the town.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 3, "text": "Ma langue: Un visiteur arrive dans la ville.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 5, "text": "Langue étrangère: He looks for a bakery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Ma langue: Il cherche une boulangerie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 9, "text": "Langue étrangère: He asks a woman on the street.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 11, "text": "Ma langue: Il demande quelque chose à une femme dans la rue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 13, "text": "Langue étrangère: Excuse me, where is the bakery?", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Ma langue: Excusez-moi, où est la boulangerie?", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Langue étrangère: The woman smiles and points.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Ma langue: La femme sourit et montre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 22, "text": "Langue étrangère: She says go straight and turn left at the corner.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 25, "text": "Ma langue: Elle dit : «Va tout droit et tourne à gauche au coin.»", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 26, "text": "Langue étrangère: The visitor thanks her.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Ma langue: Le visiteur la remercie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Langue étrangère: He walks down the street.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 31, "text": "Ma langue: Il marche dans la rue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 33, "text": "Langue étrangère: He sees a map on a wall.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Ma langue: Il voit une carte sur un mur.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 36, "text": "Langue étrangère: He checks the map.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 37, "text": "Ma langue: Il vérifie la carte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 39, "text": "Langue étrangère: He walks two blocks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 41, "text": "Ma langue: Il marche deux pâtés de maisons.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Langue étrangère: The bakery is next to the bank.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Ma langue: La boulangerie est à côté de la banque.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 46, "text": "Langue étrangère: It is on the right.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 47, "text": "Ma langue: C'est à droite.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 48, "text": "Langue étrangère: He opens the door.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 50, "text": "Ma langue: Il ouvre la porte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 51, "text": "Langue étrangère: The bakery smells sweet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 54, "text": "Ma langue: La boulangerie dégage une odeur sucrée.", "speaker_id": 2 }, { "start": 54, "end": 55, "text": "Langue étrangère: He buys bread and cake.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Ma langue: Il achète du pain et un gâteau.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 60, "text": "Langue étrangère: The baker smiles and says here you are.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Ma langue: Le boulanger sourit et dit : voilà pour vous.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Langue étrangère: The visitor pays with cash.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 66, "text": "Ma langue: Le visiteur paie en espèces.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 68, "text": "Langue étrangère: He says thank you and leaves.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 70, "text": "Ma langue: Il dit merci et s'en va.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 72, "text": "Langue étrangère: He walks home and eats the bread.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 74, "text": "Ma langue: Il rentre à la maison et mange le pain.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 77, "text": "Langue étrangère: Last night five people were at Ilford Restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 80, "text": "Ma langue: La nuit dernière, cinq personnes étaient au restaurant Ilford.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 82, "text": "Langue étrangère: The restaurant was on a small street.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 85, "text": "Ma langue: Le restaurant se trouvait dans une petite rue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 86, "text": "Langue étrangère: They ate dinner and talked.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 88, "text": "Ma langue: Ils ont dîné et ont parlé.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 90, "text": "Langue étrangère: A fire started in the kitchen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 92, "text": "Ma langue: Un incendie a commencé dans la cuisine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 95, "text": "Langue étrangère: People smelled smoke and they left.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 97, "text": "Ma langue: Les gens ont senti de la fumée et ils sont partis.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 99, "text": "Langue étrangère: A man saw a person running away.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 101, "text": "Ma langue: Un homme a vu une personne s'enfuir.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 103, "text": "Langue étrangère: The police came soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 105, "text": "Ma langue: La police est arrivée bientôt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 105, "end": 107, "text": "Langue étrangère: The firefighters arrived quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 109, "text": "Ma langue: Les pompiers sont arrivés rapidement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 111, "text": "Langue étrangère: The staff tried to help the guests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 113, "text": "Ma langue: Le personnel a essayé d'aider les invités.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 116, "text": "Langue étrangère: Five people were hurt by smoke and flames.", "speaker_id": 2 }, { "start": 116, "end": 120, "text": "Ma langue: Cinq personnes ont été blessées par l'inhalation de fumée et des brûlures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 120, "end": 123, "text": "Langue étrangère: Paramedics treated the injured at the scene.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 126, "text": "Ma langue: Les ambulanciers ont soigné les blessés sur les lieux.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 128, "text": "Langue étrangère: The mayor visited the hospital.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 130, "text": "Ma langue: Le maire a visité l'hôpital.", "speaker_id": 2 }, { "start": 130, "end": 133, "text": "Langue étrangère: Doctors said the injuries were serious but stable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 136, "text": "Ma langue: Les médecins ont déclaré que les blessures étaient graves mais stables.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 140, "text": "Langue étrangère: The police said the fire was a suspected arson attack.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 144, "text": "Ma langue: La police a déclaré que l'incendie était une attaque d'incendie criminel présumée.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 147, "text": "Langue étrangère: Many neighbors were shocked and sad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 147, "end": 149, "text": "Ma langue: Beaucoup de voisins ont été choqués et tristes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 151, "text": "Langue étrangère: The owner closed the restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 153, "text": "Ma langue: Le propriétaire a fermé le restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 153, "end": 155, "text": "Langue étrangère: People gave statements to the police.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 158, "text": "Ma langue: Des personnes ont fait des déclarations à la police.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 161, "text": "Langue étrangère: The police collected evidence and pictures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 163, "text": "Ma langue: La police a recueilli des preuves et des photos.", "speaker_id": 2 }, { "start": 163, "end": 165, "text": "Langue étrangère: The community helped the families.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 167, "text": "Ma langue: La communauté a aidé les familles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 167, "end": 170, "text": "Langue étrangère: Volunteers brought food and clothes to the injured.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 174, "text": "Ma langue: Des bénévoles ont apporté de la nourriture et des vêtements aux blessés.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 177, "text": "Langue étrangère: The investigation started the next day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 179, "text": "Ma langue: L'enquête a commencé le lendemain.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 181, "text": "Langue étrangère: Officers asked questions and took notes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 184, "text": "Ma langue: Les agents ont posé des questions et ont pris des notes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 184, "end": 187, "text": "Langue étrangère: The owner and staff gave help and information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 187, "end": 191, "text": "Ma langue: Le propriétaire et le personnel ont donné de l'aide et des informations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 194, "text": "Langue étrangère: The investigation continued for many days.", "speaker_id": 2 }, { "start": 194, "end": 197, "text": "Ma langue: L'enquête a continué pendant de nombreux jours.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 200, "text": "Langue étrangère: He was a homegrown goalkeeper in his small city club.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 204, "text": "Ma langue: Il était un gardien formé au club dans son petit club de la ville.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 206, "text": "Langue étrangère: He had trained there since childhood.", "speaker_id": 2 }, { "start": 206, "end": 208, "text": "Ma langue: Il s'était entraîné là depuis l'enfance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 211, "text": "Langue étrangère: Scouts noticed him after a strong season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 214, "text": "Ma langue: Les recruteurs l'ont remarqué après une saison solide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 217, "text": "Langue étrangère: A newly promoted La Liga club offered him a contract.", "speaker_id": 2 }, { "start": 217, "end": 221, "text": "Ma langue: Un club fraîchement promu de la Liga lui a proposé un contrat.", "speaker_id": 2 }, { "start": 221, "end": 224, "text": "Langue étrangère: He felt proud and nervous at the same time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 226, "text": "Ma langue: Il s'est senti fier et nerveux en même temps.", "speaker_id": 2 }, { "start": 226, "end": 229, "text": "Langue étrangère: His family and friends celebrated the news.", "speaker_id": 2 }, { "start": 229, "end": 232, "text": "Ma langue: Sa famille et ses amis ont célébré la nouvelle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 235, "text": "Langue étrangère: The club flew him to their city for medical tests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 239, "text": "Ma langue: Le club l'a fait venir en avion dans leur ville pour des examens médicaux.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 242, "text": "Langue étrangère: The stadium was bigger than any he had played in.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 245, "text": "Ma langue: Le stade était plus grand que n'importe lequel dans lequel il avait joué.", "speaker_id": 2 }, { "start": 245, "end": 248, "text": "Langue étrangère: He moved into a small apartment near the training ground.", "speaker_id": 2 }, { "start": 248, "end": 252, "text": "Ma langue: Il a emménagé dans un petit appartement près du terrain d'entraînement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 252, "end": 255, "text": "Langue étrangère: The language was similar but some words were new to him.", "speaker_id": 2 }, { "start": 255, "end": 258, "text": "Ma langue: La langue était similaire, mais certains mots lui étaient nouveaux.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 262, "text": "Langue étrangère: He met the manager and some teammates at the first practice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 266, "text": "Ma langue: Il a rencontré le responsable et quelques coéquipiers lors du premier entraînement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 269, "text": "Langue étrangère: The coach spoke about tactics and team spirit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 272, "text": "Ma langue: L'entraîneur a parlé des tactiques et de l'esprit d'équipe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 272, "end": 276, "text": "Langue étrangère: The training sessions were faster and more intense.", "speaker_id": 2 }, { "start": 276, "end": 279, "text": "Ma langue: Les séances d'entraînement étaient plus rapides et plus intenses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 279, "end": 282, "text": "Langue étrangère: He worked hard to improve his footwork and decision making.", "speaker_id": 2 }, { "start": 282, "end": 286, "text": "Ma langue: Il a travaillé dur pour améliorer son jeu de jambes et sa prise de décision.", "speaker_id": 2 }, { "start": 286, "end": 289, "text": "Langue étrangère: Some fans doubted his ability at first.", "speaker_id": 2 }, { "start": 289, "end": 291, "text": "Ma langue: Certains fans doutaient de sa capacité au début.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 295, "text": "Langue étrangère: He used the doubt as motivation to train harder.", "speaker_id": 2 }, { "start": 295, "end": 298, "text": "Ma langue: Il a utilisé le doute comme motivation pour s'entraîner plus duramment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 301, "text": "Langue étrangère: During a friendly match he made an important save.", "speaker_id": 2 }, { "start": 301, "end": 305, "text": "Ma langue: Lors d'un match amical, il a réalisé un arrêt important.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 307, "text": "Langue étrangère: The fans applauded and his confidence grew.", "speaker_id": 2 }, { "start": 307, "end": 310, "text": "Ma langue: Les fans ont applaudi et sa confiance a grandi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 313, "text": "Langue étrangère: He knew he still had to learn but he was ready.", "speaker_id": 2 }, { "start": 313, "end": 316, "text": "Ma langue: Il savait qu'il devait encore apprendre, mais il était prêt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 316, "end": 319, "text": "Langue étrangère: The young keeper looked forward to his new chance with hope.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 324, "text": "Ma langue: Le jeune gardien a regardé vers l’avenir avec sa nouvelle chance, plein d’espoir.", "speaker_id": 2 }, { "start": 324, "end": 328, "text": "Langue étrangère: The city used to choke every morning under a thick cloud of rush hour traffic.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 334, "text": "Ma langue: La ville avait l'habitude de s’étouffer chaque matin sous un épais nuage de trafic à l’heure de pointe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 334, "end": 340, "text": "Langue étrangère: Commuters measured their days by timetables, honking horns, and unpredictable delays.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 345, "text": "Ma langue: Les navetteurs mesuraient leurs jours par les horaires, les klaxons et les retards imprévisibles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 345, "end": 350, "text": "Langue étrangère: Then a wave of policy decisions at the city council began to change that pattern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 350, "end": 355, "text": "Ma langue: Alors, une vague de décisions politiques au conseil municipal a commencé à changer ce schéma.", "speaker_id": 2 }, { "start": 355, "end": 362, "text": "Langue étrangère: Planners prioritized electric buses and dedicated bus lanes, promising quieter streets and lower emissions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 362, "end": 370, "text": "Ma langue: Les planificateurs ont accordé la priorité aux bus électriques et aux couloirs réservés aux bus, promettant des rues plus calmes et des émissions plus faibles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 376, "text": "Langue étrangère: An initial pilot program put twenty zero-emission buses on the busiest routes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 376, "end": 377, "text": "Ma langue: Un programme pilote initial", "speaker_id": 2 }, { "start": 377, "end": 384, "text": "Langue étrangère: Charging stations appeared at depots and public stops, and maintenance crews learned new electrical skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 384, "end": 391, "text": "Ma langue: Des stations de chargement sont apparues dans les dépôts et les arrêts publics, et les équipes d’entretien ont appris de nouvelles compétences électriques.", "speaker_id": 2 }, { "start": 391, "end": 398, "text": "Langue étrangère: At the same time, the city invested in a network of protected bike lanes that cut across major corridors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 398, "end": 404, "text": "Ma langue: En même temps, la ville a investi dans un réseau de pistes cyclables protégées qui traversent d’importants couloirs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 409, "text": "Langue étrangère: Cyclists felt safer, and more parents rode with their children to school.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 415, "text": "Ma langue: Les cyclistes se sentaient plus en sécurité et davantage de parents se rendaient à l’école avec leurs enfants.", "speaker_id": 2 }, { "start": 415, "end": 421, "text": "Langue étrangère: Parking minimums near new developments were relaxed, freeing space for wider sidewalks and green strips.", "speaker_id": 2 }, { "start": 421, "end": 429, "text": "Ma langue: Les minima de stationnement près des nouveaux développements ont été assouplis, libérant de l'espace pour des trottoirs plus larges et des bandes vertes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 429, "end": 435, "text": "Langue étrangère: A multimodal app integrated schedules for buses, trams, bike-share, and on-demand shuttles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 442, "text": "Ma langue: Une application multimodale intégrée avec des horaires pour bus, trams, vélo-partage et navettes à la demande.", "speaker_id": 2 }, { "start": 442, "end": 448, "text": "Langue étrangère: People could plan door-to-door trips that mixed walking, cycling, and mass transit with clear timing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 448, "end": 456, "text": "Ma langue: Les personnes pourraient planifier des trajets porte-à-porte qui mêlent marche, vélo et transport en commun de masse avec une synchronisation claire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 456, "end": 462, "text": "Langue étrangère: Employers offered flexible hours and remote options, which helped reduce peak commuting pressure.", "speaker_id": 2 }, { "start": 462, "end": 470, "text": "Ma langue: Les employeurs ont proposé des horaires flexibles et des options à distance, ce qui a contribué à réduire la pression des déplacements aux heures de pointe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 470, "end": 476, "text": "Langue étrangère: As private car use fell, air quality improved noticeably in neighbourhoods that had suffered for decades.", "speaker_id": 2 }, { "start": 476, "end": 484, "text": "Ma langue: Comme l'utilisation des voitures privées a diminué, la qualité de l'air s'est nettement améliorée dans les quartiers qui avaient souffert pendant des décennies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 484, "end": 491, "text": "Langue étrangère: Local businesses adapted by adding curbside pickup and reallocating former parking lots to cafés and markets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 491, "end": 499, "text": "Ma langue: Les entreprises locales se sont adaptées en ajoutant le ramassage au point de curbside et en réaffectant les anciens parkings à des cafés et des marchés.", "speaker_id": 2 }, { "start": 499, "end": 507, "text": "Langue étrangère: Not everyone approved immediately: some drivers resisted changes and argued that buses slowed traffic for longer trips.", "speaker_id": 2 }, { "start": 507, "end": 515, "text": "Ma langue: Tout le monde n’a pas approuvé immédiatement : certains conducteurs ont résisté aux changements et ont soutenu que les bus ralentissaient la circulation pour des trajets plus longs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 515, "end": 524, "text": "Langue étrangère: The city responded with data: travel times along reconfigured corridors stayed stable while average speeds outside rush hour increased.", "speaker_id": 2 }, { "start": 524, "end": 533, "text": "Ma langue: La ville a répondu avec des données : les temps de trajet le long des couloirs reconfigurés sont restés stables, tandis que les vitesses moyennes en dehors des heures de pointe ont augmenté.", "speaker_id": 2 }, { "start": 533, "end": 540, "text": "Langue étrangère: Equity concerns led to targeted subsidies for low-income neighborhoods and improved night services.", "speaker_id": 2 }, { "start": 540, "end": 547, "text": "Ma langue: Les préoccupations d’équité ont conduit à des subventions ciblées pour les quartiers à faible revenu et à des services nocturnes améliorés.", "speaker_id": 2 }, { "start": 547, "end": 556, "text": "Langue étrangère: University researchers modeled the long-term benefits, showing reduced emissions, lower healthcare costs, and resilience to fuel price shocks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 556, "end": 565, "text": "Ma langue: Des chercheurs universitaires ont modélisé les avantages à long terme, montrant des émissions réduites, des coûts de santé plus bas et une résilience face aux chocs des prix du carburant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 565, "end": 573, "text": "Langue étrangère: Within five years, the city earned a reputation as efficient and calm — commuters no longer judged their days by the clock alone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 573, "end": 581, "text": "Ma langue: En cinq ans, la ville a acquis une réputation d’efficacité et de calme — les navetteurs ne jugeaient plus leurs journées uniquement par l’horloge.", "speaker_id": 2 }, { "start": 581, "end": 588, "text": "Langue étrangère: The city without rush hour became an example for others trying to reconcile mobility, climate goals, and quality of life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 588, "end": null, "text": "Ma langue: La ville sans heures de pointe est devenue un exemple pour d'autres cherchant à concilier mobilité, objectifs climatiques et qualité de vie.", "speaker_id": 2 } ]