[
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Fremdsprache: Leo i potraga za pustolovinama u džungli",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 5,
    "text": "Meine Sprache: Leo und die Abenteuersuche im Dschungel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 10,
    "text": "Fremdsprache: Mali lav Leo odlučuje istražiti džunglu i susreće svoje životinjske prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Der kleine Löwe Leo beschließt, den Dschungel zu erkunden und trifft dabei auf seine tierischen Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno otkrivaju nove biljke i upoznaju različite životinjske vrste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam entdecken sie neue Pflanzen und lernen die verschiedenen Tierarten kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Leo je uzbuđen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Leo ist aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Vidi veliko drvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht einen großen Baum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Njegov prijatelj, majmun Max, također je tu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Sein Freund, der Affe Max, ist auch da.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Max se ljulja s grane na granu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Max schwingt von Ast zu Ast.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Leo se smije i pridružuje se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Leo lacht und macht mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom čuju zvuk.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich hören sie ein Geräusch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: To je sova Sofija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Es ist die Eule Sofija.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Sofija leti visoko iznad njih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Sofija fliegt hoch über ihnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Pokazuje im put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Sie zeigt ihnen den Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Leo i Max slijede Sofiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Leo und Max folgen Sofija.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Stižu do prekrasnog vodopada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Sie erreichen einen wunderschönen Wasserfall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Vodopad je vrlo velik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Der Wasserfall ist sehr groß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: U blizini je mnogo šarenog cvijeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: In der Nähe sind viele bunte Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Leo voli cvijeće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Leo liebt die Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Miriše ih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Er riecht an ihnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: Sunce počinje zalaziti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne beginnt unterzugehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je da se vrate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 82,
    "text": "Meine Sprache: Es ist Zeit, zurückzugehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Leo i njegovi prijatelji sretno se vraćaju kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Leo und seine Freunde kehren glücklich nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: Lisas strast za tenisom",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Lisas Leidenschaft zum Tennis",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Lisa otkriva svoju ljubav prema tenisu, dok pohađa tečaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Lisa entdeckt ihre Liebe zum Tennis, als sie bei einem Kurs mitmacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Ona trenira naporno kako bi sudjelovala na lokalnom turniru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Sie trainiert hart, um an einem lokalen Turnier teilzunehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Na putu tamo uči mnogo o timskom duhu i ustrajnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Auf dem Weg dorthin lernt sie viel über Teamgeist und Durchhaltevermögen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je vrlo motivirana i trenira svaki dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Lisa ist sehr motiviert und trainiert jeden Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Kupuje novu opremu za tenis.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Sie kauft neues Tenniszubehör.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji je podržavaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Freunde unterstützen sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Lisa redovito planira svoje vrijeme treninga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Lisa plant regelmäßig ihre Trainingszeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Ponekad je umorna, ali ne odustaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Manchmal ist sie müde, aber sie gibt nicht auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 141,
    "text": "Fremdsprache: Lisa vježba i u parku i u teretani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Lisa übt sowohl im Park als auch im Fitnessstudio.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Trening je čini vrlo sretnom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Das Training macht sie sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Svaki napredak je više motivira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Fortschritt motiviert sie mehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Lisa susreće druge tenisače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Lisa trifft andere Tennisspieler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Razmjenjuje savjete i trikove s njima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Sie tauscht Tipps und Tricks mit ihnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Tečaj uskoro završava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Der Kurs endet bald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se osjeća spremnom za turnir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Lisa fühlt sich bereit für das Turnier.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Turnir počinje sunčane subote.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 174,
    "text": "Meine Sprache: Das Turnier beginnt an einem sonnigen Samstag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 176,
    "text": "Fremdsprache: Lisa igra protiv jakih protivnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Meine Sprache: Lisa spielt gegen starke Gegner.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Fremdsprache: Daje sve od sebe i ostaje koncentrirana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 183,
    "text": "Meine Sprache: Sie gibt ihr Bestes und bleibt konzentriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju Lisa osvaja nagradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende gewinnt Lisa einen Preis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Felix i vrtlog emocija",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Felix und der Wirbel der Emotionen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Felix, tinejdžer, uči raznolike svjetove osjećaja koje donosi odrastanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Felix, ein Teenager, lernt die vielfältigen Gefühlswelten kennen, die das Erwachsenwerden mit sich bringt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Otkriva koliko je važno razgovarati o svojim emocijama i dijeliti ih s prijateljima i obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt, wie wichtig es ist, über seine Emotionen zu sprechen und sie mit Freunden und Familie zu teilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Felix se osjećao posebno tužnim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages fühlte sich Felix besonders traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Njegov pas je bio bolestan i Felix je bio zabrinut.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Sein Hund war krank und Felix war besorgt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: Nije želio s nikim razgovarati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Er wollte mit niemandem reden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Njegova majka je primijetila da nešto nije u redu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mutter bemerkte, dass etwas nicht stimmte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Sjela je pokraj njega i pitala što nije u redu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Sie setzte sich zu ihm hin und fragte, was los sei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Felix joj je objasnio da je zabrinut zbog psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 250,
    "text": "Meine Sprache: Felix erklärte ihr, dass er über seinen Hund besorgt ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Majka ga je slušala i tješila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mutter hörte zu und tröstete ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Rekla je Felixu da će sve biti u redu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Sie sagte Felix, dass alles gut wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Felix se osjećao bolje jer je mogao podijeliti svoje osjećaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Felix fühlte sich besser, da er seine Gefühle teilen konnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 271,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan odlučio je razgovarati s prijateljem Tomom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag beschloss er, mit seinem Freund Tom zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Tom ga je slušao i dao mu korisne savjete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Tom hörte ihm zu und gab ihm wertvolle Ratschläge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Felix je bio zahvalan što ima nekoga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Felix war dankbar, dass er jemanden hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 289,
    "text": "Fremdsprache: Vrtlog emocija pomogao mu je pronaći nove puteve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Der Wirbel der Emotionen half ihm, neue Wege zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 294,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da ne mora boriti se sam.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass er nicht alleine kämpfen muss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Felix je pronašao veliku podršku u svojim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: Felix fand in seinen Freunden eine große Unterstützung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: Pomogli su mu prebroditi teška vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Sie halfen ihm, schwierige Zeiten zu überstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: U svakoj emociji Felix je našao novu lekciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: In jeder Emotion fand Felix eine neue Lektion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 319,
    "text": "Fremdsprache: Felix je naučio da je normalno tražiti pomoć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 322,
    "text": "Meine Sprache: Felix lernte, dass es normal ist, Hilfe zu suchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Život je bio pun avantura koje treba dijeliti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Das Leben war voller Abenteuer, die geteilt werden sollten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Radni dan u životu jednog liječnika",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Ein Arbeitstag im Leben eines Arztes",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Kroz oči dr. Schmidta čitatelj doživljava tipičan radni dan u bolnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Durch die Augen von Dr. Schmidt erlebt der Leser einen typischen Arbeitstag in einem Krankenhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Dr. Schmidt započinje svoj dan rano ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Dr. Schmidt beginnt seinen Tag früh am Morgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo prvo zaustavljanje uvijek je vizita na odjelu intenzivne njege.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: Sein erster Halt ist immer die Visite auf der Intensivstation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Tamo provjerava pacijentove datoteke i razgovara s medicinskim sestrama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Dort überprüft er die Patientenakten und spricht mit den Krankenschwestern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Nakon vizite žuri na hitnu pomoć gdje je dovezena žrtva prometne nesreće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Visite eilt er zur Notaufnahme, wo ein Verkehrsunfallopfer eingeliefert wurde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: Radi precizno i mirno dok spašava život pacijenta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 386,
    "text": "Meine Sprache: Er arbeitet präzise und ruhig, während er das Leben des Patienten rettet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 389,
    "text": "Fremdsprache: Nakon uspješne intervencije uzima kratku pauzu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Nach einem erfolgreichen Eingriff macht er eine kurze Pause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Kolegica ga obavještava o hitnom sastanku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 399,
    "text": "Meine Sprache: Seine Kollegin informiert ihn über eine dringende Besprechung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Na sastanku se raspravlja o novom slučaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: In der Besprechung wird ein neuer Fall diskutiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 408,
    "text": "Fremdsprache: Slučaj zahtijeva posebna stručna znanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 410,
    "text": "Meine Sprache: Der Fall erfordert spezielle Fachkenntnisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 413,
    "text": "Fremdsprache: Dr. Schmidt odmah nudi svoju pomoć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 415,
    "text": "Meine Sprache: Dr. Schmidt bietet sofort seine Hilfe an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: U podne vraća se na odjel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 420,
    "text": "Meine Sprache: Am Mittag kehrt er auf die Station zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Odvaja vrijeme za razgovor s zabrinutim pacijentom i njegovom obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 430,
    "text": "Meine Sprache: Er nimmt sich Zeit, um mit einem besorgten Patienten und dessen Familie zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 432,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne posvećuje se istraživanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Nachmittags widmet er sich der Forschung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Pokušava razviti nove metode liječenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Meine Sprache: Er versucht, neue Behandlungsmethoden zu entwickeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 445,
    "text": "Fremdsprache: Prije završetka radnog dana još jednom provjerava sve unose u kalendaru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Vor dem Feierabend überprüft er noch einmal alle seine Terminkalendereinträge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 452,
    "text": "Fremdsprache: Napusti bolnicu dok sunce zalazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Er verlässt das Krankenhaus, während die Sonne untergeht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 458,
    "text": "Fremdsprache: Kod kuće reflektira o događajima dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 462,
    "text": "Meine Sprache: Zu Hause reflektiert er über die Ereignisse des Tages.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: Zahvalan je za priliku da može pomagati ljudima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Er ist dankbar für die Gelegenheit, Menschen helfen zu können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana zna da je dao sve od sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages weiß er, dass er sein Bestes gegeben hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 478,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Digitalna revolucija: Pogled na modernu komunikaciju",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 482,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Die digitale Revolution: Ein Blick auf moderne Kommunikation",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Priča osvjetljava razvoj digitalne komunikacije u 21. stoljeću i njezin utjecaj na društvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 498,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Die Geschichte beleuchtet die Entwicklung der digitalen Kommunikation im 21. Jahrhundert und deren Auswirkungen auf die Gesellschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 507,
    "text": "Fremdsprache: Od društvenih mreža do virtualnih stvarnosti, priča povlači paralele između prijašnjih i današnjih načina komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 515,
    "text": "Meine Sprache: Von sozialen Netzwerken bis hin zu virtuellen Realitäten, die Geschichte zieht Parallelen zwischen früheren und heutigen Kommunikationsweisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom posljednjih desetljeća digitalna komunikacija doživjela je duboku evoluciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 527,
    "text": "Meine Sprache: Im Verlauf der letzten Jahrzehnte hat die digitale Kommunikation eine tiefgreifende Entwicklung erfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 531,
    "text": "Fremdsprache: S pojavom interneta komunikacijski putevi su globalno povezani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 536,
    "text": "Meine Sprache: Mit dem Aufkommen des Internets sind die Kommunikationswege global verbunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 540,
    "text": "Fremdsprache: Društveni mediji su promijenili način na koji komuniciramo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 540,
    "end": 545,
    "text": "Meine Sprache: Soziale Medien haben die Art und Weise, wie wir interagieren, neu gestaltet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 551,
    "text": "Fremdsprache: Usluge trenutnih poruka omogućuju nam komunikaciju s ljudima širom svijeta u stvarnom vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Instant-Messaging-Dienste ermöglichen es uns, mit Menschen weltweit in Echtzeit zu kommunizieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 563,
    "text": "Fremdsprache: Videokonferencije su revolucionirale način na koji radimo, posebno u vrijeme pandemije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 569,
    "text": "Meine Sprache: Videokonferenzen haben die Art der Arbeitswelt revolutioniert, insbesondere in Zeiten der Pandemie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 574,
    "text": "Fremdsprache: Jedna od ključnih tema je zaštita osobnih podataka u digitalnoj komunikaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 579,
    "text": "Meine Sprache: Eines der zentralen Themen ist der Datenschutz bei digitaler Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi sve više paze na to kako se njihovi podaci koriste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: Menschen achten immer mehr darauf, wie ihre Daten verwendet werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 591,
    "text": "Fremdsprache: Vlade širom svijeta uvele su nove zakone za zaštitu privatnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 596,
    "text": "Meine Sprache: Regierungen weltweit haben neue Gesetze zum Schutz der Privatsphäre eingeführt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 596,
    "end": 599,
    "text": "Fremdsprache: Virtualne stvarnosti ulaze u novu eru komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 603,
    "text": "Meine Sprache: Virtuelle Realitäten betreten eine neue Ära der Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 609,
    "text": "Fremdsprache: Ova tehnologija omogućuje imerzivne doživljaje koji proširuju granice stvarnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 614,
    "text": "Meine Sprache: Diese Technologie ermöglicht immersive Erfahrungen, die die Grenzen der Realität erweitern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 619,
    "text": "Fremdsprache: Primjeri poput virtualnih sastanaka ili događaja već su rašireni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 623,
    "text": "Meine Sprache: Beispiele wie virtuelle Meetings oder Events sind bereits weit verbreitet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 627,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, ovaj novi oblik komunikacije također predstavlja izazove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 632,
    "text": "Meine Sprache: Dennoch stellt diese neue Form der Kommunikation auch Herausforderungen dar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 632,
    "end": 636,
    "text": "Fremdsprache: Korisnici zahtijevaju bolje sigurnosne mjere i zaštitu podataka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 641,
    "text": "Meine Sprache: Benutzer verlangen nach besseren Sicherheitsmaßnahmen und Datenschutz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 641,
    "end": 645,
    "text": "Fremdsprache: Sveukupno, budućnost komunikacije je digitalna i interaktivna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 645,
    "end": 650,
    "text": "Meine Sprache: Insgesamt ist die Zukunft der Kommunikation digital und interaktiv.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 650,
    "end": 651,
    "text": "Fremdsprache: Evolucija stila: Priča o modi",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 651,
    "end": 654,
    "text": "Meine Sprache: Die Evolution des Stils: Eine Modegeschichte",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 654,
    "end": 662,
    "text": "Fremdsprache: Priča vodi čitatelje na putovanje kroz povijest mode, od antičkih odjevnih predmeta do modernih dizajnerskih komada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 662,
    "end": 670,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte nimmt die Leser mit auf eine Reise durch die Modegeschichte, von antiken Gewändern bis zu modernen Designerstücken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 670,
    "end": 678,
    "text": "Fremdsprache: Ona istražuje kako su kulturne i socijalne promjene utjecale na stil odijevanja i koji se ikonički trendovi neprestano vraćaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 678,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Sie untersucht, wie kulturelle und soziale Veränderungen den Kleiderstil beeinflusst haben und welche ikonischen Trends immer wiederkehren.",
    "speaker_id": 2
  }
]