[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: Hello, my name is Anna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 3, "text": "Môj jazyk: Ahoj, volám sa Anna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 5, "text": "Cudzí jazyk: I am 25 years old.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Môj jazyk: Mám 25 rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: I come from Canada.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Ja prichádzam z Kanady.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Cudzí jazyk: I work as a teacher.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Pracujem ako učiteľ.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Cudzí jazyk: Nice to meet you!", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Rád vás spoznávam!", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 17, "text": "Cudzí jazyk: What is your name?", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Aké je tvoje meno?", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 20, "text": "Cudzí jazyk: My name is John.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 21, "text": "Môj jazyk: Volám sa John.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Cudzí jazyk: I am 30 years old.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 24, "text": "Môj jazyk: Mám 30 rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Cudzí jazyk: I come from England.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 27, "text": "Môj jazyk: Ja pochádzam z Anglicka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 29, "text": "Cudzí jazyk: I am a doctor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 30, "text": "Môj jazyk: Ja som lekár.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 31, "text": "Cudzí jazyk: How old are you?", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 32, "text": "Môj jazyk: Koľko máš rokov?", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 34, "text": "Cudzí jazyk: I am 28 years old.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 36, "text": "Môj jazyk: Mám 28 rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 37, "text": "Cudzí jazyk: Where do you live?", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 38, "text": "Môj jazyk: Kde bývaš?", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: I live in New York.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Bývam v New Yorku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 42, "text": "Cudzí jazyk: I am a student.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 44, "text": "Môj jazyk: Ja som študent.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 45, "text": "Cudzí jazyk: Do you like music?", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 46, "text": "Môj jazyk: Máš rád hudbu?", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 48, "text": "Cudzí jazyk: Yes, I like music.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 50, "text": "Môj jazyk: Áno, mám rád hudbu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 51, "text": "Cudzí jazyk: Nice to meet you all!", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Môj jazyk: Rád vás všetkých spoznávam!", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: The team gathered in the office early in the morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 58, "text": "Môj jazyk: Tím sa zhromaždil v kancelárii skoro ráno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 61, "text": "Cudzí jazyk: Everyone looked worried and quiet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 63, "text": "Môj jazyk: Všetci vyzerali znepokojene a ticho.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: The boss said this meeting was very important.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 69, "text": "Môj jazyk: Šéf povedal, že toto stretnutie bolo veľmi dôležité.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 73, "text": "Cudzí jazyk: Suddenly, a loud noise interrupted the discussion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 75, "text": "Môj jazyk: Náhle prerušil hlasný hluk diskusiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 78, "text": "Cudzí jazyk: Everyone looked toward the door in surprise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 81, "text": "Môj jazyk: Všetci sa pozreli smerom k dverám so prekvapením.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 84, "text": "Cudzí jazyk: A man entered quickly and shouted loudly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 86, "text": "Môj jazyk: Muž vbehol rýchlo a nahlas zakričal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 89, "text": "Cudzí jazyk: He said there was a big problem outside.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 91, "text": "Môj jazyk: Povedal, že vonku bol veľký problém.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 94, "text": "Cudzí jazyk: Everyone stood up and rushed to the window.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 96, "text": "Môj jazyk: Všetci vstali a ponáhľali sa k oknu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 99, "text": "Cudzí jazyk: They saw a fire started in the nearby building.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 102, "text": "Môj jazyk: Videli požiar, ktorý začal v blízkej budove.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 105, "text": "Cudzí jazyk: The boss immediately called the emergency services.", "speaker_id": 2 }, { "start": 105, "end": 108, "text": "Môj jazyk: Šéf okamžite zavolal tiesňové služby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 108, "end": 111, "text": "Cudzí jazyk: While waiting, everyone tried to stay calm.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 114, "text": "Môj jazyk: Zatiaľ čo čakali, všetci sa snažili zostať pokojní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 117, "text": "Cudzí jazyk: The man who came in started to explain his side.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 121, "text": "Môj jazyk: Muž, ktorý vošiel, začal vysvetľovať svoju stranu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 124, "text": "Cudzí jazyk: He said a machine broke and caused the fire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 124, "end": 127, "text": "Môj jazyk: Povedal, že sa pokazil stroj a spôsobil požiar.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 131, "text": "Cudzí jazyk: Some team members asked why the machine was not fixed before.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 135, "text": "Môj jazyk: Niektorí členovia tímu sa pýtali, prečo stroj nebol predtým opravený.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 138, "text": "Cudzí jazyk: The man looked nervous but explained carefully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 138, "end": 141, "text": "Môj jazyk: Muž vyzeral nervózne, ale vysvetlil starostlivo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 141, "end": 143, "text": "Cudzí jazyk: No one was happy with the answer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Môj jazyk: Nikto nebol šťastný s odpoveďou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: The boss decided to investigate the problem further.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 151, "text": "Môj jazyk: Šéf sa rozhodol ďalej skúmať problém.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 155, "text": "Cudzí jazyk: The fire was put out quickly by the firefighters.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 157, "text": "Môj jazyk: Oheň bol rýchlo uhasený hasičmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 160, "text": "Cudzí jazyk: The meeting ended with a promise to work better together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 164, "text": "Môj jazyk: Stretnutie skončilo s prisľubom pracovať lepšie spolu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: The city center was full of vibrant street art that inspired many visitors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 175, "text": "Môj jazyk: Centrum mesta bolo plné živého pouličného umenia, ktoré inšpirovalo mnohých návštevníkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 180, "text": "Cudzí jazyk: Colorful murals decorated the old walls, telling stories from the city's past.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 185, "text": "Môj jazyk: Farebné maľby zdobili staré steny a rozprávali príbehy z minulosti mesta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 189, "text": "Cudzí jazyk: On weekends, performers gathered on the square to showcase their talents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 194, "text": "Môj jazyk: Víkendmi sa umelci zhromaždili na námestí, aby predviedli svoje talenty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 194, "end": 199, "text": "Cudzí jazyk: Musicians played lively tunes while dancers moved gracefully to the rhythm.", "speaker_id": 2 }, { "start": 199, "end": 204, "text": "Môj jazyk: Hudobníci hrali živé melódie, zatiaľ čo tanečníci sa pohybovali pôsobivo v rytme.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 208, "text": "Cudzí jazyk: Children laughed and clapped as they watched the street performers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 212, "text": "Môj jazyk: Deti sa smiali a tlieskali, keď sledovali pouličných umelcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 212, "end": 216, "text": "Cudzí jazyk: Each mural was a colorful story painted with care and passion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 221, "text": "Môj jazyk: Každá nástenná maľba bola farebný príbeh namaľovaný s starostlivosťou a vášňou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 221, "end": 225, "text": "Cudzí jazyk: Artists used bold colors and unique designs to catch the eye.", "speaker_id": 2 }, { "start": 225, "end": 230, "text": "Môj jazyk: Umelecké osoby používali odvážne farby a jedinečné vzory, aby zachytili oko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 230, "end": 235, "text": "Cudzí jazyk: The smell of fresh paint mixed with the sound of music in the air.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 238, "text": "Môj jazyk: Vôňa čerstvého náteru sa miešala so zvukom hudby vo vzduchu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 242, "text": "Cudzí jazyk: Local photographers took pictures to capture the lively scenes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 247, "text": "Môj jazyk: Miesti fotografi urobili fotografie, aby zachytili živé scény.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 250, "text": "Cudzí jazyk: Some tourists joined the artists to learn painting techniques.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 255, "text": "Môj jazyk: Niektorí turisti sa pripojili ku umelcom, aby sa naučili techniky maľovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 255, "end": 258, "text": "Cudzí jazyk: The atmosphere was friendly and welcoming to everyone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 262, "text": "Môj jazyk: Atmosféra bola priateľská a prívetivá ku všetkým.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 266, "text": "Cudzí jazyk: Street art brought the community together and created a sense of pride.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 271, "text": "Môj jazyk: Pouličné umenie prinieslo komunitu dohromady a vytvorilo pocit hrdosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 275, "text": "Cudzí jazyk: The murals changed over time as new artists added their work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 280, "text": "Môj jazyk: Nástenné maľby sa v priebehu času menili, keď noví umelci pridávali svoju prácu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 280, "end": 285, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes, street performers held workshops to teach their skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 289, "text": "Môj jazyk: Niekedy uliční umelci konali workshopy, aby vyučovali svoje zručnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 289, "end": 293, "text": "Cudzí jazyk: Visitors could buy small souvenirs made by local artists.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 298, "text": "Môj jazyk: Návštevníci by mohli kúpiť malé suveníry vyrobené miestnymi umelcami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 302, "text": "Cudzí jazyk: The city planned to support these cultural activities more in the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 307, "text": "Môj jazyk: Mesto plánovalo podporiť tieto kultúrne aktivity viac v budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 307, "end": 311, "text": "Cudzí jazyk: Exploring street art gave many people a new way to enjoy the city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 311, "end": 317, "text": "Môj jazyk: Preskúmanie pouličného umenia dalo mnohým ľuďom nový spôsob, ako si užiť mesto.", "speaker_id": 2 }, { "start": 317, "end": 321, "text": "Cudzí jazyk: The magic of street art lies in its ability to connect people and cultures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 321, "end": 327, "text": "Môj jazyk: Kúzlo pouličného umenia spočíva v jeho schopnosti spájať ľudí a kultúry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 327, "end": 332, "text": "Cudzí jazyk: The wildfire on Sardinia spread rapidly across the dry vegetation near the beach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 332, "end": 337, "text": "Môj jazyk: Požiar na Sardínii sa rýchlo rozšíril cez suchú vegetáciu pri pláži.", "speaker_id": 2 }, { "start": 337, "end": 340, "text": "Cudzí jazyk: Vacationers at the beach noticed the smoke and began to panic.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 344, "text": "Môj jazyk: Dovolenkujúcich na pláži si všimli dymu a začali panikáriť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 344, "end": 349, "text": "Cudzí jazyk: Many people decided to abandon their belongings and head straight to the sea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 349, "end": 353, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí sa rozhodlo opustiť svoje veci a ísť priamo k moru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 357, "text": "Cudzí jazyk: The government sent emergency teams to help with evacuation efforts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 362, "text": "Môj jazyk: Vláda poslala pohotovostné tímy, aby pomohli s evakuačnými opatreniami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 362, "end": 368, "text": "Cudzí jazyk: Local firefighters battled the flames into the night, but the wind made the fire more unpredictable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 368, "end": 374, "text": "Môj jazyk: Miestni hasiči bojovali s plameňmi až do noci, ale vietor urobil oheň nepravidelnejším.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 378, "text": "Cudzí jazyk: Several boats helped evacuate people who could not swim to safety.", "speaker_id": 2 }, { "start": 378, "end": 382, "text": "Môj jazyk: Niekoľko lodí pomohlo evakuovať ľudí, ktorí nevedeli plávať do bezpečia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 382, "end": 387, "text": "Cudzí jazyk: Fear and confusion spread quickly, causing some panic among the beachgoers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 387, "end": 393, "text": "Môj jazyk: Strach a zmätok sa rýchlo šírili, spôsobujúc určitý zmätok medzi návštevníkmi pláže.", "speaker_id": 2 }, { "start": 393, "end": 398, "text": "Cudzí jazyk: Fortunately, the sea provided a safe refuge for those fleeing the fire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 398, "end": 404, "text": "Môj jazyk: Našťastie, more poskytlo bezpečný úkryt pre tých, ktorí utekali pred požiarom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 408, "text": "Cudzí jazyk: People gathered on boats and rafts, watching the inferno consume the shore.", "speaker_id": 2 }, { "start": 408, "end": 414, "text": "Môj jazyk: Ľudia sa zhromaždili na člnkách a voru, sledujúc ako peklo pohlcuje breh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 414, "end": 419, "text": "Cudzí jazyk: Authorities warned that the fire could change direction quickly due to shifting winds.", "speaker_id": 2 }, { "start": 419, "end": 424, "text": "Môj jazyk: Úrady varovali, že oheň môže rýchlo zmeniť smer kvôli meniacim sa vetrom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 424, "end": 430, "text": "Cudzí jazyk: Tourists shared their distress on social media, hoping for rescue operations to be effective.", "speaker_id": 2 }, { "start": 430, "end": 437, "text": "Môj jazyk: Turisti zdieľali svoju úzkosť na sociálnych sieťach, dúfajúc, že záchranné operácie budú účinné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 437, "end": 441, "text": "Cudzí jazyk: Some families reunited after being separated in the chaos.", "speaker_id": 2 }, { "start": 441, "end": 445, "text": "Môj jazyk: Niektoré rodiny sa zjednotili po tom, čo boli oddelené v chaose.", "speaker_id": 2 }, { "start": 445, "end": 450, "text": "Cudzí jazyk: The fires destroyed several beach resorts, causing economic damage to the island.", "speaker_id": 2 }, { "start": 450, "end": 456, "text": "Môj jazyk: Požiare zničili niekoľko plážových letovísk, čo spôsobilo ekonomické škody na ostrove.", "speaker_id": 2 }, { "start": 456, "end": 461, "text": "Cudzí jazyk: Environmentalists expressed concern about the impact on local wildlife and habitats.", "speaker_id": 2 }, { "start": 461, "end": 467, "text": "Môj jazyk: Ochrancovia životného prostredia vyjadrili obavy o vplyv na miestnu divú zver a biotopy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 467, "end": 473, "text": "Cudzí jazyk: Volunteers arrived quickly to assist displaced residents and tourists in temporary shelters.", "speaker_id": 2 }, { "start": 473, "end": 480, "text": "Môj jazyk: Dobrovoľníci prišli rýchlo, aby pomohli presídleným obyvateľom a turistom v dočasných útočiskách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 480, "end": 484, "text": "Cudzí jazyk: The community showed resilience and solidarity in the face of the disaster.", "speaker_id": 2 }, { "start": 484, "end": 489, "text": "Môj jazyk: Komunita ukázala odolnosť a solidaritu tvárou v tvár katastrofe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 489, "end": 494, "text": "Cudzí jazyk: Efforts continue to control the fire and restore safe conditions on Sardinia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 494, "end": 499, "text": "Môj jazyk: Úsilie pokračuje v kontrole požiaru a obnove bezpečných podmienok na Sardínii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 499, "end": 507, "text": "Cudzí jazyk: Navigating the university admission procedures in Egypt requires careful attention to detail and adherence to specified deadlines.", "speaker_id": 2 }, { "start": 507, "end": 515, "text": "Môj jazyk: Navigácia postupov prijatia na univerzitu v Egypte vyžaduje starostlivú pozornosť k detailom a dodržiavanie stanovených termínov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 515, "end": 523, "text": "Cudzí jazyk: First, students must obtain their official high school results, which are typically released by the Ministry of Education between July and August.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 533, "text": "Môj jazyk: Po prvé, študenti musia získať svoje oficiálne výsledky strednej školy, ktoré sú typicky publikované Ministerstvom školstva medzi júlom a augustom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 533, "end": 541, "text": "Cudzí jazyk: Private universities in Egypt have distinct admission guidelines, which applicants must review thoroughly on each university's official website.", "speaker_id": 2 }, { "start": 541, "end": 551, "text": "Môj jazyk: Súkromné univerzity v Egypte majú odlišné prijímacie pravidlá, ktoré musia uchádzači dôkladne preskúmať na oficiálnej webovej stránke každej univerzity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 551, "end": 562, "text": "Cudzí jazyk: It is recommended that students prepare all necessary documents, including their identification card, high school certificate, and recent photographs, before beginning the application process.", "speaker_id": 2 }, { "start": 562, "end": 574, "text": "Môj jazyk: Odporúča sa, aby študenti pripravili všetky potrebné dokumenty, vrátane ich preukazu totožnosti, osvedčenia o strednej škole a aktuálnych fotografií, pred začatím procesu podávania žiadostí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 574, "end": 583, "text": "Cudzí jazyk: Applicants often need to fill out detailed application forms that request personal data, academic history, and preferred study programs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 583, "end": 592, "text": "Môj jazyk: Žiadatelia často musia vyplniť podrobné žiadosti, ktoré vyžadujú osobné údaje, akademickú históriu a preferované študijné programy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 592, "end": 598, "text": "Cudzí jazyk: Submitting the application before the deadline is crucial since late entries are typically not accepted.", "speaker_id": 2 }, { "start": 598, "end": 605, "text": "Môj jazyk: Odovzdanie žiadosti pred termínom je kľúčové, pretože oneskorené prihlášky sa zvyčajne neprijímajú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 605, "end": 613, "text": "Cudzí jazyk: After submission, some private universities require applicants to attend an interview or an entrance exam to assess eligibility.", "speaker_id": 2 }, { "start": 613, "end": 622, "text": "Môj jazyk: Po podaní žiadosti niektoré súkromné univerzity vyžadujú od uchádzačov účasť na pohovore alebo prijímacej skúške na posúdenie spôsobilosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 622, "end": 628, "text": "Cudzí jazyk: The results of these assessments influence acceptance decisions and are communicated within a few weeks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 628, "end": 635, "text": "Môj jazyk: Výsledky týchto hodnotení ovplyvňujú rozhodnutia o prijatí a sú oznámené do niekoľkých týždňov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 635, "end": 643, "text": "Cudzí jazyk: Successful candidates must then complete the registration formalities and pay the prescribed tuition fees to finalize their enrollment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 643, "end": 651, "text": "Môj jazyk: Úspešní kandidáti musia potom dokončiť registračné formality a zaplatiť predpísané školné poplatky, aby finalizovali svoje zápisy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 651, "end": 659, "text": "Cudzí jazyk: It is advisable for students to visit the campuses personally to clarify any doubts or seek assistance from the admission offices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 659, "end": 668, "text": "Môj jazyk: Je vhodné, aby študenti osobne navštívili kampusy, aby vyjasnili akékoľvek pochybnosti alebo vyhľadali pomoc na prijímacích kanceláriách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 668, "end": 675, "text": "Cudzí jazyk: Applicants should keep copies of all their submitted documents as a precautionary measure in case of any discrepancies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 675, "end": 684, "text": "Môj jazyk: Žiadatelia by mali uchovávať kópie všetkých svojich predložených dokumentov ako preventívne opatrenie pre prípad akýchkoľvek nezrovnalostí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 684, "end": 691, "text": "Cudzí jazyk: In addition, understanding the financial aid options and scholarship opportunities can be beneficial for many students.", "speaker_id": 2 }, { "start": 691, "end": 697, "text": "Môj jazyk: Okrem toho môže byť pochopenie možností finančnej pomoci a štipendií prínosné pre mnohých študentov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 697, "end": 705, "text": "Cudzí jazyk: Communication channels with each university must be monitored regularly for updates or changes to admission criteria.", "speaker_id": 2 }, { "start": 705, "end": 713, "text": "Môj jazyk: Komunikačné kanály s každou univerzitou musia byť pravidelne monitorované pre aktualizácie alebo zmeny vstupných kritérií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 713, "end": 721, "text": "Cudzí jazyk: Applicants facing difficulties during any stage of the process should promptly seek guidance from university counselors or official helplines.", "speaker_id": 2 }, { "start": 721, "end": 731, "text": "Môj jazyk: Žiadatelia, ktorí čelia ťažkostiam počas akejkoľvek fázy procesu, by mali rýchlo vyhľadať usmernenie od univerzitných poradcov alebo oficiálnych pomocných liniek.", "speaker_id": 2 }, { "start": 731, "end": 739, "text": "Cudzí jazyk: It is important to note that some universities might require a medical examination to ensure applicants meet health standards.", "speaker_id": 2 }, { "start": 739, "end": 748, "text": "Môj jazyk: Je dôležité poznamenať, že niektoré univerzity môžu vyžadovať lekársku prehliadku, aby sa zabezpečilo, že uchádzači spĺňajú zdravotné normy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 748, "end": 757, "text": "Cudzí jazyk: Finally, once all requirements are fulfilled and documentation is verified, students receive their official acceptance letters or notifications.", "speaker_id": 2 }, { "start": 757, "end": 766, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, keď sú všetky požiadavky splnené a dokumentácia overená, študenti dostanú svoje oficiálne prijímacie listy alebo oznámenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 766, "end": 773, "text": "Cudzí jazyk: This marks the completion of the admission cycle and the beginning of academic preparations for the upcoming semester.", "speaker_id": 2 }, { "start": 773, "end": 779, "text": "Môj jazyk: Toto znamená dokončenie prijímacieho kola a začiatok akademických príprav na nadchádzajúci semester.", "speaker_id": 2 }, { "start": 779, "end": 790, "text": "Cudzí jazyk: In summary, understanding each step — from obtaining results to final registration — is essential to ensure a smooth application experience at private universities in Egypt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 790, "end": null, "text": "Môj jazyk: V súhrne, pochopenie každého kroku — od získania výsledkov až po konečnú registráciu — je nevyhnutné na zabezpečenie hladkého priebehu podávania žiadosti na súkromných univerzitách v Egypte.", "speaker_id": 2 } ]