[
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Langue étrangère: Mirna Nour El-Din is a famous actress.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 5,
    "text": "Ma langue: Mirna Nour El-Din est une actrice célèbre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 7,
    "text": "Langue étrangère: She has many fans around the world.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 9,
    "text": "Ma langue: Elle a beaucoup de fans dans le monde entier.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 12,
    "text": "Langue étrangère: Recently, there were rumors about her love life.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 16,
    "text": "Ma langue: Récemment, il y a eu des rumeurs sur sa vie amoureuse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 18,
    "text": "Langue étrangère: People said she is with Ahmed Al Awadi.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 21,
    "text": "Ma langue: Les gens ont dit qu'elle est avec Ahmed Al Awadi.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Langue étrangère: Mirna told the truth in an interview.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Ma langue: Mirna a dit la vérité dans une interview.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Langue étrangère: She said they are just friends.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Ma langue: Elle a dit qu'ils sont juste amis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 32,
    "text": "Langue étrangère: Mirna and Ahmed work together on a new movie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 35,
    "text": "Ma langue: Mirna et Ahmed travaillent ensemble sur un nouveau film.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Langue étrangère: They are happy to be friends.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Ma langue: Ils sont heureux d'être amis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 41,
    "text": "Langue étrangère: Mirna wishes everyone to know the facts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Ma langue: Mirna souhaite que tout le monde connaisse les faits.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Langue étrangère: She says rumors can hurt people.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 48,
    "text": "Ma langue: Elle dit que les rumeurs peuvent blesser les gens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Langue étrangère: Many fans support Mirna and Ahmed.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 53,
    "text": "Ma langue: Beaucoup de fans soutiennent Mirna et Ahmed.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Langue étrangère: They wait for the new movie eagerly.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Ma langue: Ils attendent avec impatience le nouveau film.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 60,
    "text": "Langue étrangère: Mirna thanks her fans for their love.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Ma langue: Mirna remercie ses fans pour leur amour.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 65,
    "text": "Langue étrangère: She continues to work hard every day.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Ma langue: Elle continue à travailler dur dur chaque jour.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Langue étrangère: Ahmed is also a very good actor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 72,
    "text": "Ma langue: Ahmed est aussi un très bon acteur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Langue étrangère: Fans hope to see them together on screen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Ma langue: Les fans espèrent les voir ensemble à l'écran.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 79,
    "text": "Langue étrangère: Mirna wants people to know the facts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Ma langue: Mirna veut que les gens connaissent les faits.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Langue étrangère: She hopes the truth will come out soon.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 86,
    "text": "Ma langue: Elle espère que la vérité sortira bientôt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 89,
    "text": "Langue étrangère: The story shows Mirna's true personality.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Ma langue: L'histoire montre la vraie personnalité de Mirna.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 94,
    "text": "Langue étrangère: Fans love Mirna for her honesty.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Ma langue: Les fans aiment Mirna pour son honnêteté.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 99,
    "text": "Langue étrangère: Djibo is a city in northern Burkina Faso.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Ma langue: Djibo est une ville dans le nord du Burkina Faso.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 105,
    "text": "Langue étrangère: Recently, there have been several terrorist attacks in Djibo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 108,
    "text": "Ma langue: Récemment, il y a eu plusieurs attaques terroristes à Djibo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 111,
    "text": "Langue étrangère: These attacks have caused fear among the people.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 114,
    "text": "Ma langue: Ces attaques ont causé la peur parmi les gens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Langue étrangère: Many families have had to leave their homes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Ma langue: Beaucoup de familles ont dû quitter leurs maisons.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 122,
    "text": "Langue étrangère: The government is working to improve security in the region.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 125,
    "text": "Ma langue: Le gouvernement travaille à améliorer la sécurité dans la région.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 129,
    "text": "Langue étrangère: Local leaders and international groups are helping the people.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 132,
    "text": "Ma langue: Les dirigeants locaux et les groupes internationaux aident les gens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 135,
    "text": "Langue étrangère: One important attack happened near the market.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Ma langue: Une attaque importante a eu lieu près du marché.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 140,
    "text": "Langue étrangère: Several people were injured in the attack.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Ma langue: Plusieurs personnes ont été blessées lors de l'attaque.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 145,
    "text": "Langue étrangère: Medical teams arrived quickly to help the injured.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 149,
    "text": "Ma langue: Les équipes médicales sont arrivées rapidement pour aider les blessés.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 153,
    "text": "Langue étrangère: Many schools in Djibo had to close because of security concerns.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 158,
    "text": "Ma langue: De nombreuses écoles à Djibo ont dû fermer en raison de préoccupations de sécurité.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 161,
    "text": "Langue étrangère: This has affected children and their education.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Ma langue: Cela a affecté les enfants et leur éducation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Langue étrangère: Many people want peace and safety in their city.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 169,
    "text": "Ma langue: Beaucoup de gens veulent la paix et la sécurité dans leur ville.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 173,
    "text": "Langue étrangère: International help includes food and medical supplies.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 176,
    "text": "Ma langue: L'aide internationale comprend des aliments et des fournitures médicales.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 179,
    "text": "Langue étrangère: People are hopeful for a better future.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 181,
    "text": "Ma langue: Les gens ont de l'espoir pour un avenir meilleur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 185,
    "text": "Langue étrangère: Local organizations are working to support these goals.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Ma langue: Les organisations locales travaillent pour soutenir ces objectifs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 192,
    "text": "Langue étrangère: The attacks are part of larger problems in the country.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 195,
    "text": "Ma langue: Les attaques font partie de problèmes plus importants dans le pays.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 198,
    "text": "Langue étrangère: Many hope for peace talks to solve these issues.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Ma langue: Beaucoup espèrent des pourparlers de paix pour résoudre ces problèmes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 204,
    "text": "Langue étrangère: The world is watching and supporting Burkina Faso.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 207,
    "text": "Ma langue: Le monde regarde et soutient le Burkina Faso.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 210,
    "text": "Langue étrangère: Together, people hope to bring peace and safety to Djibo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 215,
    "text": "Ma langue: Ensemble, les gens espèrent apporter la paix et la sécurité à Djibo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 218,
    "text": "Langue étrangère: Many people enjoy different sports to stay healthy and fit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 223,
    "text": "Ma langue: Beaucoup de gens apprécient différents sports pour rester en bonne santé et en forme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 227,
    "text": "Langue étrangère: Running is a popular fitness activity because it improves cardiovascular health.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 233,
    "text": "Ma langue: La course est une activité de fitness populaire parce qu'elle améliore la santé cardiovasculaire.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 237,
    "text": "Langue étrangère: Swimming is also good for the whole body and low impact on joints.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 242,
    "text": "Ma langue: La natation est également bonne pour tout le corps et a un faible impact sur les articulations.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 246,
    "text": "Langue étrangère: Cycling helps build strength and improves endurance over time.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 251,
    "text": "Ma langue: Le cyclisme aide à construire la force et améliore l'endurance au fil du temps.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 256,
    "text": "Langue étrangère: Team sports like soccer and basketball teach cooperation and communication skills.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 262,
    "text": "Ma langue: Les sports d'équipe comme le football et le basketball enseignent des compétences en coopération et en communication.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 266,
    "text": "Langue étrangère: Yoga is excellent for flexibility and mental relaxation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 270,
    "text": "Ma langue: Le yoga est excellent pour la flexibilité et la relaxation mentale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 274,
    "text": "Langue étrangère: Regular exercise can reduce the risk of many diseases.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 277,
    "text": "Ma langue: L'exercice régulier peut réduire le risque de nombreuses maladies.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 280,
    "text": "Langue étrangère: It also helps improve mood and reduce stress.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Ma langue: Cela aide également à améliorer l'humeur et à réduire le stress.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 287,
    "text": "Langue étrangère: People can choose activities that suit their interests and goals.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 292,
    "text": "Ma langue: Les gens peuvent choisir des activités qui correspondent à leurs intérêts et objectifs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 296,
    "text": "Langue étrangère: Fitness classes provide motivation and guidance from instructors.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 300,
    "text": "Ma langue: Les cours de fitness offrent motivation et guidance des instructeurs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 304,
    "text": "Langue étrangère: Outdoor activities like hiking offer fresh air and beautiful scenery.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 308,
    "text": "Ma langue: Activités de plein air comme la randonnée offrent de l'air frais et de beaux paysages.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 312,
    "text": "Langue étrangère: Stretching before exercise helps prevent injuries.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 315,
    "text": "Ma langue: S'étirer avant l'exercice aide à prévenir les blessures.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 318,
    "text": "Langue étrangère: Drinking water during workouts keeps the body hydrated.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 321,
    "text": "Ma langue: Boire de l'eau pendant les entraînements maintient le corps hydraté.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 325,
    "text": "Langue étrangère: Rest days are important to allow muscles to recover.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 329,
    "text": "Ma langue: Les jours de repos sont importants pour permettre aux muscles de récupérer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 333,
    "text": "Langue étrangère: Wearing proper shoes can prevent foot injuries during exercise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 337,
    "text": "Ma langue: Porter des chaussures appropriées peut prévenir les blessures aux pieds pendant l'exercice.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 342,
    "text": "Langue étrangère: Fitness technology like heart rate monitors helps track progress.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 346,
    "text": "Ma langue: La technologie fitness comme les moniteurs de rythme cardiaque aide à suivre les progrès.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 350,
    "text": "Langue étrangère: Some people enjoy competitive sports for the challenge and excitement.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 355,
    "text": "Ma langue: Certaines personnes apprécient les sports compétitifs pour le défi et l'excitation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 359,
    "text": "Langue étrangère: It is important to start slowly and increase intensity gradually.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 363,
    "text": "Ma langue: Il est important de commencer lentement et d'augmenter progressivement l'intensité.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 367,
    "text": "Langue étrangère: Fitness and sports help improve both physical health and mental well-being.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 372,
    "text": "Ma langue: Le fitness et les sports aident à améliorer à la fois la santé physique et le bien-être mental.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 377,
    "text": "Langue étrangère: Finding an enjoyable activity increases the chances of sticking with it long-term.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 382,
    "text": "Ma langue: Trouver une activité agréable augmente les chances de persévérer à long terme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 387,
    "text": "Langue étrangère: In summary, a balanced approach to sport and fitness benefits the whole person.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 392,
    "text": "Ma langue: En résumé, une approche équilibrée du sport et du fitness profite à toute la personne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 401,
    "text": "Langue étrangère: Checking your Provident Fund (PF) balance has become simpler with easy-to-use services provided by the Employees' Provident Fund Organisation (EPFO).",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 412,
    "text": "Ma langue: La vérification de votre solde de Fonds de Prévoyance (PF) est devenue plus simple grâce aux services faciles à utiliser fournis par l'Organisation du Fonds de Prévoyance des Employés (EPFO).",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 420,
    "text": "Langue étrangère: You can check your PF balance via two main methods: missed call and SMS services, both free of cost.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 427,
    "text": "Ma langue: Vous pouvez vérifier votre solde PF via deux méthodes principales : appel manqué et services SMS, tous deux gratuits.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 435,
    "text": "Langue étrangère: To check by missed call, simply dial 076-690-066-66 from your registered mobile number.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 445,
    "text": "Ma langue: Pour vérifier par appel manqué, composez simplement le 076-690-066-66 depuis votre numéro de mobile enregistré.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 451,
    "text": "Langue étrangère: You will receive an SMS with your current PF balance details shortly after the call.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 456,
    "text": "Ma langue: Vous recevrez un SMS avec les détails de votre solde PF actuel peu après l'appel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 462,
    "text": "Langue étrangère: Make sure the mobile number you use is the one registered with EPFO to get accurate information.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 469,
    "text": "Ma langue: Assurez-vous que le numéro de mobile que vous utilisez est celui enregistré auprès de l'EPFO pour obtenir des informations précises.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 476,
    "text": "Langue étrangère: Alternatively, you can opt for the SMS service by sending a specific text from your registered mobile number.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 483,
    "text": "Ma langue: Alternativement, vous pouvez opter pour le service SMS en envoyant un texte spécifique depuis votre numéro de mobile enregistré.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 494,
    "text": "Langue étrangère: To use the SMS option, type EPFOHO UAN and send it to 7738299899.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 503,
    "text": "Ma langue: Pour utiliser l'option SMS, tapez EPFOHO UAN et envoyez-le au 7738299899.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 510,
    "text": "Langue étrangère: Your UAN (Universal Account Number) needs to be linked with your mobile number for this service to work.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 517,
    "text": "Ma langue: Votre UAN (Numéro de compte universel) doit être lié à votre numéro de mobile pour que ce service fonctionne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 523,
    "text": "Langue étrangère: To find your UAN, check your salary slip or contact your employer's HR department.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 529,
    "text": "Ma langue: Pour trouver votre UAN, vérifiez votre bulletin de salaire ou contactez le service des ressources humaines de votre employeur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 537,
    "text": "Langue étrangère: Once you send the SMS, you will receive your PF balance and last contribution details via a return message.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 545,
    "text": "Ma langue: Une fois que vous aurez envoyé le SMS, vous recevrez le solde de votre PF et les détails de la dernière contribution via un message de retour.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 552,
    "text": "Langue étrangère: Remember, both services are free and do not consume your SMS balance or airtime when receiving information.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 559,
    "text": "Ma langue: N'oubliez pas, les deux services sont gratuits et ne consomment pas votre solde SMS ou votre temps d'antenne lors de la réception d'informations.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 565,
    "text": "Langue étrangère: Keep your UAN and registered mobile number confidential to prevent misuse or fraud.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 571,
    "text": "Ma langue: Conservez votre UAN et votre numéro de mobile enregistré confidentiels pour éviter tout abus ou fraude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 577,
    "text": "Langue étrangère: If you face any issues using these services, you can contact EPFO customer care for assistance.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 584,
    "text": "Ma langue: Si vous rencontrez des problèmes en utilisant ces services, vous pouvez contacter le service client de l'EPFO pour obtenir de l'aide.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 591,
    "text": "Langue étrangère: Using these digital facilities saves time and gives you instant access to important PF details.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 597,
    "text": "Ma langue: Utiliser ces installations numériques fait gagner du temps et vous donne un accès instantané aux détails importants du PF.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 603,
    "text": "Langue étrangère: Make it a habit to check your PF balance regularly to stay updated on your savings.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 609,
    "text": "Ma langue: Faites-en une habitude de vérifier régulièrement le solde de votre PF pour rester informé de vos économies.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 614,
    "text": "Langue étrangère: This proactive approach helps in planning your financial future with confidence and clarity.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 619,
    "text": "Ma langue: Cette approche proactive aide à planifier votre avenir financier avec confiance et clarté.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 624,
    "text": "Langue étrangère: Always keep your personal details accurate and updated in the EPFO records.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 630,
    "text": "Ma langue: Gardez toujours vos informations personnelles exactes et à jour dans les dossiers de l'EPFO.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 637,
    "text": "Langue étrangère: If you change your mobile number, promptly update it with EPFO to continue using these services without interruption.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 637,
    "end": 645,
    "text": "Ma langue: Si vous changez votre numéro de mobile, mettez-le à jour rapidement auprès de l'EPFO pour continuer à utiliser ces services sans interruption.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 645,
    "end": 651,
    "text": "Langue étrangère: By leveraging these services, managing your PF balance becomes hassle-free and convenient.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 651,
    "end": 656,
    "text": "Ma langue: En tirant parti de ces services, gérer votre solde de PF devient sans tracas et pratique.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 656,
    "end": 663,
    "text": "Langue étrangère: Do not ignore your PF balance statements; timely checks can help avoid discrepancies and potential errors.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 663,
    "end": 671,
    "text": "Ma langue: Ne négligez pas vos relevés de solde PF ; des vérifications opportunes peuvent aider à éviter les divergences et les erreurs potentielles.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 671,
    "end": 676,
    "text": "Langue étrangère: Always stay informed and leverage technology to secure your financial assets smartly.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 676,
    "end": 683,
    "text": "Ma langue: Restez toujours informé et exploitez la technologie pour sécuriser vos actifs financiers intelligemment.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 683,
    "end": 690,
    "text": "Langue étrangère: The AFAD released a detailed report concerning the recent 4.9 magnitude earthquake in the Aegean Sea.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 690,
    "end": 697,
    "text": "Ma langue: L'AFAD a publié un rapport détaillé concernant le récent tremblement de terre de magnitude 4,9 en mer Égée.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 697,
    "end": 704,
    "text": "Langue étrangère: This seismic event caused moderate tremors felt across nearby coastal towns, sparking significant public concern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 704,
    "end": 712,
    "text": "Ma langue: Cet événement sismique a provoqué des secousses modérées ressenties dans les villes côtières voisines, suscitant une inquiétude publique importante.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 712,
    "end": 719,
    "text": "Langue étrangère: Authorities immediately mobilized emergency response teams to assess potential damages and provide aid where necessary.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 719,
    "end": 727,
    "text": "Ma langue: Les autorités ont immédiatement mobilisé des équipes de réponse d'urgence pour évaluer les dommages potentiels et fournir une aide là où c'était nécessaire.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 727,
    "end": 734,
    "text": "Langue étrangère: Preliminary investigations reveal that no casualties were reported, which offers some relief to the affected communities.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 734,
    "end": 741,
    "text": "Ma langue: Les enquêtes préliminaires révèlent qu'aucune victime n'a été signalée, ce qui offre un certain soulagement aux communautés affectées.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 741,
    "end": 750,
    "text": "Langue étrangère: Geologists note that the earthquake originated from a tectonic fault line beneath the ocean floor, a common source of seismic activity in the region.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 750,
    "end": 758,
    "text": "Ma langue: Les géologues notent que le tremblement de terre est originaire d'une faille tectonique sous le plancher océanique, une source courante d'activité sismique dans la région.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 758,
    "end": 766,
    "text": "Langue étrangère: Experts recommend that local infrastructure be assessed for vulnerabilities, particularly bridges and older buildings.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 766,
    "end": 773,
    "text": "Ma langue: Les experts recommandent que les infrastructures locales soient évaluées pour détecter les vulnérabilités, en particulier les ponts et les bâtiments anciens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 773,
    "end": 781,
    "text": "Langue étrangère: AFAD is also coordinating with regional governments to ensure readiness in case of any aftershocks or related emergencies.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 781,
    "end": 788,
    "text": "Ma langue: AFAD coordonne également avec les gouvernements régionaux pour assurer la préparation en cas de répliques ou d'urgences liées.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 788,
    "end": 796,
    "text": "Langue étrangère: Communities along the coastline have been advised to follow safety protocols issued by AFAD and other response agencies.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 796,
    "end": 803,
    "text": "Ma langue: Les communautés le long du littoral ont été conseillées de suivre les protocoles de sécurité émis par AFAD et d'autres agences de réponse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 803,
    "end": 811,
    "text": "Langue étrangère: The report highlights the importance of continuous monitoring and timely communication to minimize risks after such seismic events.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 811,
    "end": 819,
    "text": "Ma langue: Le rapport met en évidence l'importance de la surveillance continue et de la communication opportune pour minimiser les risques après de tels événements sismiques.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 819,
    "end": 827,
    "text": "Langue étrangère: In the past decade, the Aegean region has experienced several moderate earthquakes, underscoring ongoing geological instability.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 827,
    "end": 835,
    "text": "Ma langue: Au cours de la dernière décennie, la région égéenne a connu plusieurs tremblements de terre modérés, soulignant une instabilité géologique persistante.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 835,
    "end": 842,
    "text": "Langue étrangère: Scientists continue to study fault dynamics to better predict future events and improve regional preparedness.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 842,
    "end": 850,
    "text": "Ma langue: Les scientifiques continuent d'étudier la dynamique des failles afin de mieux prévoir les événements futurs et d'améliorer la préparation régionale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 850,
    "end": 856,
    "text": "Langue étrangère: Local governments are encouraged to incorporate earthquake-resistant designs in new construction projects.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 856,
    "end": 863,
    "text": "Ma langue: Les gouvernements locaux sont encouragés à intégrer des conceptions résistantes aux tremblements de terre dans les nouveaux projets de construction.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 863,
    "end": 871,
    "text": "Langue étrangère: The collaboration between scientific institutions and emergency agencies facilitates a more coordinated disaster response.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 871,
    "end": 878,
    "text": "Ma langue: La collaboration entre les institutions scientifiques et les agences d'urgence facilite une réponse aux catastrophes plus coordonnée.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 878,
    "end": 885,
    "text": "Langue étrangère: Public education campaigns are vital to ensure that citizens understand evacuation plans and safety measures.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 885,
    "end": 893,
    "text": "Ma langue: Les campagnes d'éducation publique sont indispensables pour garantir que les citoyens comprennent les plans d'évacuation et les mesures de sécurité.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 893,
    "end": 901,
    "text": "Langue étrangère: AFAD's comprehensive approach incorporates seismic monitoring, infrastructure evaluation, and community outreach programs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 901,
    "end": 909,
    "text": "Ma langue: L'approche globale d'AFAD intègre la surveillance sismique, l'évaluation des infrastructures et les programmes de sensibilisation communautaire.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 909,
    "end": 916,
    "text": "Langue étrangère: The latest findings emphasize the unpredictability of earthquake occurrences, urging continuous vigilance.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 916,
    "end": 923,
    "text": "Ma langue: Les dernières découvertes soulignent l'imprévisibilité des occurrences de tremblements de terre, incitant à une vigilance constante.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 923,
    "end": 929,
    "text": "Langue étrangère: Residents are reminded to prepare emergency kits and review their family safety plans regularly.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 929,
    "end": 935,
    "text": "Ma langue: Les résidents sont rappelés de préparer des kits d'urgence et de réviser régulièrement leurs plans de sécurité familiale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 935,
    "end": 942,
    "text": "Langue étrangère: Continuous funding and governmental support are critical to sustain these initiatives and enhance regional resilience.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 942,
    "end": 949,
    "text": "Ma langue: Le financement continu et le soutien gouvernemental sont essentiels pour soutenir ces initiatives et renforcer la résilience régionale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 949,
    "end": 956,
    "text": "Langue étrangère: AFAD's dedication to disaster preparedness serves as a model for other regions prone to seismic hazards.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 956,
    "end": 963,
    "text": "Ma langue: Le dévouement de l'AFAD à la préparation aux catastrophes sert de modèle pour d'autres régions sujettes à des risques sismiques.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 963,
    "end": 970,
    "text": "Langue étrangère: Ultimately, the integration of scientific data with community engagement is vital to reduce the impacts of future earthquakes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 970,
    "end": 979,
    "text": "Ma langue: En fin de compte, l'intégration des données scientifiques avec l'engagement communautaire est essentielle pour réduire les impacts des futurs tremblements de terre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 979,
    "end": 987,
    "text": "Langue étrangère: AFAD continues to monitor seismic activity and collaborate internationally to enhance earthquake preparedness strategies.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 987,
    "end": 995,
    "text": "Ma langue: AFAD continue de surveiller l'activité sismique et de collaborer à l'international pour renforcer les stratégies de préparation aux tremblements de terre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 995,
    "end": 1003,
    "text": "Langue étrangère: The recent 4.9 magnitude earthquake in the Aegean Sea underscores the persistent geological volatility in this seismic zone.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1003,
    "end": null,
    "text": "Ma langue: Le récent tremblement de terre de magnitude 4,9 en mer Égée souligne la volatilité géologique persistante dans cette zone sismique.",
    "speaker_id": 2
  }
]