[
  {
    "start": 0,
    "end": 3,
    "text": "Fremdsprache: Max, mali dječak, otkriva izgubljenu mačku u svom vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 7,
    "text": "Meine Sprache: Max, ein kleiner Junge, entdeckt eine verirrte Katze in seinem Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 11,
    "text": "Fremdsprache: On ide u potragu, da nađe vlasnika, i usput upoznaje susjede.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Er macht sich auf die Suche, um ihren Besitzer zu finden, und lernt dabei seine Nachbarn kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Max se igra u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Max spielt im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: On vidi mačku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht eine Katze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Mačka izgleda tužno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Die Katze sieht traurig aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Max mazi mačku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Max streichelt die Katze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Mačka prede.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Die Katze schnurrt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Max želi pomoći mački.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Max möchte der Katze helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: On traži vlasnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Er sucht den Besitzer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Pita svoju mamu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt seine Mutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Mama ne zna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Mutter weiß es nicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Max kuca na vrata susjeda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Max klopft an die Tür des Nachbarn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Susjed otvara vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachbar öffnet die Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: On kaže halo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Er sagt hallo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Max pita za mačku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Max fragt nach der Katze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Susjed poznaje mačku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachbar kennt die Katze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Mačka se zove Mimi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Die Katze heißt Mimi.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Susjed je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachbar ist froh.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Max je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Max ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Pronašao je novog prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Er hat einen neuen Freund gefunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Mačka i Max su prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Die Katze und Max sind Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u supermarketu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Supermarkt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Julia radi na blagajni supermarketa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Julia arbeitet an der Kasse eines Supermarkts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 79,
    "text": "Fremdsprache: Danas ima dug radni dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Heute hat sie einen langen Arbeitstag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 84,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi kupci dolaze s posebnim željama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Viele Kunden kommen mit besonderen Wünschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Jedan kupac traži posebnu marmeladu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Ein Kunde sucht nach einer speziellen Marmelade.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Julia mu pomaže pronaći pravi odjel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Julia hilft ihm die richtige Abteilung zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Zatim se stvorila gužva pred blagajnom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Dann gibt es eine Schlange vor der Kasse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Kupci su nestrpljivi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Die Kunden sind ungeduldig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Julia ostaje mirna i ljubazna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Julia bleibt ruhig und freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Iznenada nestaje struje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich gibt es einen Stromausfall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Sve postaje tamno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Alles wird dunkel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Kupci su iznenađeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Die Kunden sind überrascht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 121,
    "text": "Fremdsprache: Dolazi tehničar da riješi problem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Ein Techniker kommt, um das Problem zu lösen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Julia smiruje kupce.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Julia beruhigt die Kunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Svjetlo se vraća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Das Licht kehrt zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Blagajna ponovno radi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Die Kasse funktioniert wieder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Julia završava svoj radni dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Julia schließt ihren Arbeitstag ab.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Ona je iscrpljena, ali sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist erschöpft, aber froh.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 141,
    "text": "Fremdsprache: Sutra je novi dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 143,
    "text": "Meine Sprache: Morgen ist ein neuer Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: Ona se tome veseli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Sie freut sich darauf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: Tajna knjižara",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Die geheime Buchhandlung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 151,
    "text": "Fremdsprache: Sophie, ljubiteljica knjiga, otkriva skrivenu knjižaru u gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 156,
    "text": "Meine Sprache: Sophie, eine Bücherliebhaberin, entdeckt eine versteckte Buchhandlung in der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Ova knjižara ima magične knjige koje vode čitatelje u druge svjetove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Diese Buchhandlung hat magische Bücher, die die Leser in andere Welten entführen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Sophie je odlučila vratiti se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages entschloß sich Sophie zurückzukehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 174,
    "text": "Fremdsprache: Nije mogla zaboraviti magične priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Sie konnte die magischen Geschichten nicht vergessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Kad je ušla, odmah se osjećala očarano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 182,
    "text": "Meine Sprache: Als sie eintrat, fühlte sie sich sofort verzaubert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Police su bile pune starih, misterioznih knjiga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Regale waren voll von alten, mysteriösen Büchern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 190,
    "text": "Fremdsprache: Prijazna prodavačica ju je pozdravila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Eine freundliche Verkäuferin begrüßte sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Sophie je pitala za posebnu knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Sophie fragte nach einem besonderen Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Prodavačica ju je odvela u tajni kutak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Verkäuferin führte sie in eine geheime Ecke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je pronašla knjigu koja je priče oživjela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Dort fand sie das Buch, das Geschichten zum Leben erweckte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 212,
    "text": "Fremdsprache: Jedva je čekala da ga pročita.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Sie konnte es kaum erwarten, es zu lesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Dok je čitala, stvarnost je nestala oko nje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Beim Lesen verschwand die Realität um sie herum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Ponovno se našla u čarobnom svijetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Sie fand sich in einer zauberhaften Welt wieder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Taj svijet je bio pun avantura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Diese Welt war voller Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Srela je neobična stvorenja i nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Sie traf ungewöhnliche Kreaturen und neue Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Svaka avantura donosila joj je novo znanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Abenteuer brachte ihr ein neues Wissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Sophie se odlučila vratiti što češće moguće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Sophie entschloss sich, so oft wie möglich zurückzukehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Tajna knjižara postala je njezino omiljeno mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 255,
    "text": "Meine Sprache: Die geheime Buchhandlung wurde ihr Lieblingsort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je počela pisati svoje vlastite priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Dort begann sie, ihre eigenen Geschichten zu schreiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeno pismo",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Brief",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Staro pismo, pronađeno na tavanu, vodi Miu na putovanje kroz povijest njezine obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 276,
    "text": "Meine Sprache: Ein alter Brief, gefunden auf einem Dachboden, führt Mia auf eine Reise durch die Geschichte ihrer Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 281,
    "text": "Fremdsprache: Pri tome otkriva dugo čuvane tajne i saznaje kako su one utjecale na njezin život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Dabei entdeckt sie lang gehütete Geheimnisse und erfährt, wie diese ihr Leben beeinflusst haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Mia je otvorila stari kovčeg na tavanu drhtavim rukama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Mia öffnete den alten Koffer auf dem Dachboden mit zitternden Händen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: U skrivenom pretincu pronašla je pismo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: In einem verborgenen Fach fand sie den Brief.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Pismo je bilo staro, požutjelo, ali još uvijek čitljivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: Der Brief war alt, vergilbt, aber noch gut lesbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Počelo je s ljubaznim pozdravom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Es begann mit einer liebevollen Anrede.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 316,
    "text": "Fremdsprache: Svaka rečenica na papiru činila se dijelom njezine priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Satz auf dem Papier schien ein Teil ihrer Geschichte zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je detalja o njezinim bakama i djedovima, za koje nikad nije čula.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Es gab Details über ihre Großeltern, von denen sie niemals gehört hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Zainteresirana, Mia je počela istraživati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Neugierig begann Mia, Nachforschungen anzustellen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: Svako otkriće otkrivalo je novu facetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Entdecken enthüllte eine weitere Facette.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 344,
    "text": "Fremdsprache: Mia je pronašla staru fotografiju svoje bake u omotnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Mia fand eine alte Fotografie ihrer Großmutter im Umschlag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Fotografija je bila originalna i dobro očuvana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Die Fotografie war original und gut erhalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je kao da je vrijeme stalo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: Es war, alsob die Zeit stillgestanden hätte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 362,
    "text": "Fremdsprache: Svakim novim pronalaskom raslo je Miino čuđenje i radost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 365,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem neuen Fund wuchs Mias Erstaunen und Freude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache: To je bilo putovanje koje je Miu vratilo njenim korijenima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 373,
    "text": "Meine Sprache: Das war eine Reise, die Mia zu ihren Wurzeln zurückführte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: U sjeni tame",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 375,
    "text": "Meine Sprache: Im Schatten der Dunkelheit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: U distopijskoj budućnosti Anna, mlada revolucionarka, bori se protiv autoritarnog režima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 387,
    "text": "Meine Sprache: In einer dystopischen Zukunft kämpft Anna, eine junge Revolutionärin, gegen ein autoritäres Regime.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Priča osvjetljava njezine moralne sukobe i njezinu borbu za slobodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte beleuchtet ihre moralischen Konflikte und ihren Kampf für Freiheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 399,
    "text": "Fremdsprache: Anna se skriva u ruševinama staroga grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: Anna versteckt sich in den Ruinen der alten Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 405,
    "text": "Fremdsprache: Svake noći planira nove operacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 407,
    "text": "Meine Sprache: Jede Nacht plant sie neue Operationen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 409,
    "text": "Fremdsprache: Njezini saveznici su rijetki, ali vjerni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 412,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Verbündeten sind selten, aber loyal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 415,
    "text": "Fremdsprache: Vladine dronovi neprestano patroliraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 418,
    "text": "Meine Sprache: Die Drohnen der Regierung patrouillieren unaufhörlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 420,
    "text": "Fremdsprache: Anna često misli na svoju obitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Anna denkt oft an ihre Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 423,
    "text": "Fremdsprache: Vlada ih je uhitila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Sie wurden von der Regierung inhaftiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 428,
    "text": "Fremdsprache: Njezin cilj je otkriti istinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 430,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Ziel ist es, die Wahrheit zu enthüllen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 432,
    "text": "Fremdsprache: U tami pronalazi nadu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: In der Dunkelheit findet sie Hoffnung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 436,
    "text": "Fremdsprache: Njezin glas postaje plamen otpora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 440,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Stimme wird zu einer Flamme des Widerstands.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 441,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi počinju osluškivati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 443,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschen beginnen aufzuhorchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 445,
    "text": "Fremdsprache: Anna zna da je put opasan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 448,
    "text": "Meine Sprache: Anna weiß, dass der Weg gefährlich ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 450,
    "text": "Fremdsprache: Ali njezina odlučnost ostaje nepokolebljiva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 453,
    "text": "Meine Sprache: Doch ihre Entschlossenheit bleibt ungebrochen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Njezini snovi ispunjeni su vizijama boljeg svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Träume sind gefüllt mit Visionen einer besseren Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 462,
    "text": "Fremdsprache: Jednoga dana borba će završiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages wird der Kampf enden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Žrtve neće biti zaboravljene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Die Opfer werden nicht vergessen sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Anna će ostvariti svoj san o slobodi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 474,
    "text": "Meine Sprache: Anna wird ihren Traum der Freiheit erreichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Paradox vremena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 476,
    "text": "Meine Sprache: Das Paradox der Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Dr. Müller, fizičar, uspješno eksperimentira s vremenskim putovanjima. No, posljedice njegovog eksperimenta dovode u pitanje temelje njegove stvarnosti i vode do filozofskih razmišljanja o prirodi vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 503,
    "text": "Meine Sprache: Dr. Müller, ein Physiker, experimentiert erfolgreich mit Zeitreisen. Doch die Konsequenzen seines Experiments stellen die Grundfesten seiner Realität in Frage und führen zu philosophischen Überlegungen über die Natur der Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 506,
    "text": "Fremdsprache: Sve je počelo jednog kišnog jesenskog dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 509,
    "text": "Meine Sprache: Alles begann an einem regnerischen Herbsttag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 512,
    "text": "Fremdsprache: Dr. Müller je bio fasciniran idejom savladavanja vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 516,
    "text": "Meine Sprache: Dr. Müller war von der Idee der Zeitbesiegung fasziniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 519,
    "text": "Fremdsprache: Provodio je bezbroj sati u laboratoriju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 521,
    "text": "Meine Sprache: Er verbrachte unzählige Stunden im Labor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 525,
    "text": "Fremdsprache: Proboj je nastao kada je promijenio vremensku liniju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 528,
    "text": "Meine Sprache: Sein Durchbruch gelang, als er die Zeitlinie veränderte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 531,
    "text": "Fremdsprache: Ali ubrzo je otkrio da njegova djela imaju posljedice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 535,
    "text": "Meine Sprache: Doch bald entdeckte er, dass seine Taten Folgen haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 538,
    "text": "Fremdsprache: Njegove prilagodbe dovele su do nepredvidivih događaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 542,
    "text": "Meine Sprache: Seine Anpassungen führten zu unvorhersehbaren Ereignissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 545,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je razmišljati o granicama znanosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Er begann, über die Grenzen der Wissenschaft nachzudenken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 552,
    "text": "Fremdsprache: Je li vrijeme zaista relativno ili je nepromjenjivo?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 555,
    "text": "Meine Sprache: Ist die Zeit wirklich relativ, oder ist sie unveränderlich?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 558,
    "text": "Fremdsprache: Osjećao se zarobljenim u mreži paradoksa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 561,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte sich in einem Netz von Paradoxien gefangen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 564,
    "text": "Fremdsprache: Postoji li konačna istina koja upravlja vremenom?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 568,
    "text": "Meine Sprache: Gibt es eine ultimative Wahrheit, die die Zeit regiert?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 571,
    "text": "Fremdsprache: Istraživanja Dr. Müllera donijela su sumnju o poznatom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 575,
    "text": "Meine Sprache: Dr. Müllers Forschung brachte Zweifel über das Bekannte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 577,
    "text": "Fremdsprache: Usred kaosa, pitao se za smisao vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 581,
    "text": "Meine Sprache: Inmitten des Chaos fragte er sich nach dem Sinn der Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 584,
    "text": "Fremdsprache: Je li njegovo djelo blagoslov ili katastrofa?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: War sein Werk ein Segen oder eine Katastrophe?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 590,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju je shvatio da vrijeme ostaje misterij.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende erkannte er, dass die Zeit ein Mysterium bleibt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: I tako je završilo njegovo putovanje, na novom početku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Und so endete seine Reise, an einem neuen Anfang.",
    "speaker_id": 2
  }
]