[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Životinje u vrtu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Tiere im Garten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavna priča o životinjama poput mačaka, pasa i ptica koje žive u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 12,
    "text": "Meine Sprache: Eine einfache Geschichte über Tiere wie Katzen, Hunde und Vögel, die in einem Garten leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 14,
    "text": "Fremdsprache: U vrtu ima mnogo životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Im Garten gibt es viele Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Mačka se igra s loptom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Eine Katze spielt mit einem Ball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Pas trči u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Ein Hund rennt im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Ptice pjevaju u drveću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Vögel singen in den Bäumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Mali miš se skriva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Eine kleine Maus versteckt sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Cvijeće je lijepo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Die Blumen sind schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Leptir leti iznad cvijeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Der Schmetterling fliegt über die Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Ima i pčela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt auch Bienen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Pčele skupljaju nektar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Bienen sammeln Nektar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Staru drvo stoji u kutu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Ein alter Baum steht in der Ecke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Jež hoda polako.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Ein Igel läuft langsam.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Nebo je plavo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel ist blau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Sunce sja lijepo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne scheint schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Malo jezero je tamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Ein kleiner Teich ist dort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: U jezeru plivaju ribe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Im Teich schwimmen Fische.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Ribe su šarene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Die Fische sind bunt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Vrt je vrlo živahan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Der Garten ist sehr lebendig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Djeca se igraju u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder spielen im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Dan je lijep.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag ist schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Mladi čovjek se seli u mali gradski stan i uči različite sobe i namještaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Ein junger Mann zieht in eine kleine Stadtwohnung und lernt verschiedene Wohnräume und Möbel kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: U gradu ima mnogo malih stanova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: In der Stadt gibt es viele kleine Wohnungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Mladi čovjek odabire ugodan stan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Der junge Mann wählt eine gemütliche Wohnung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Njegova dnevna soba je mala, ali svijetla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Sein Wohnzimmer ist klein, aber hell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Stavlja kauč i stol u dnevnu sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Er stellt ein Sofa und einen Tisch in das Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: U kuhinji su štednjak i hladnjak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: In der Küche sind ein Herd und ein Kühlschrank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: On voli kuhati večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Er kocht gerne Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: U spavaćoj sobi su krevet i ormar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Im Schlafzimmer ist ein Bett und ein Schrank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: On spava vrlo dobro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Er schläft sehr gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Kupaonica je mala, ali funkcionalna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Das Badezimmer ist klein, aber funktionell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 121,
    "text": "Fremdsprache: Ima tuš i umivaonik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Er hat eine Dusche und ein Waschbecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: On redovito čisti kupaonicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Er putzt das Badezimmer regelmäßig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: U stanu je i balkon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: In der Wohnung gibt es auch einen Balkon.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Voli tamo sjediti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Er mag es, dort zu sitzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Pogled s balkona je lijep.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Die Aussicht vom Balkon ist schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Sadi cvijeće na balkonu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Er pflanzt Blumen auf dem Balkon.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Stan ima centralno grijanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Die Wohnung hat Zentralheizung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Zimi je toplo i ugodno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Im Winter ist es warm und gemütlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Fremdsprache: Čovjek ima i ormariće u hodniku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 154,
    "text": "Meine Sprache: Der Mann hat auch Kleiderschränke im Flur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Tamo čuva svoje jakne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Er bewahrt dort seine Jacken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Smatra stan vrlo praktičnim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Er findet die Wohnung sehr praktisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljski doček",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Ein freundlicher Empfang",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Priča o studentu na razmjeni koji dolazi u svoju novu školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 173,
    "text": "Meine Sprache: Eine Geschichte über einen Austauschstudenten, der an seiner neuen Schule ankommt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Susreće razne učitelje i školske kolege i uči izraze za pozdravljanje i opraštanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Er begegnet verschiedenen Lehrern und Mitschülern und lernt Begrüßungs- und Abschiedsphrasen kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Fremdsprache: Jednog sunčanog jutra Luka dolazi u novu školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 192,
    "text": "Meine Sprache: An einem sonnigen Morgen kommt Luka an der neuen Schule an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Malo je nervozan, ali i uzbuđen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: Er ist ein wenig nervös, aber auch gespannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Luka ulazi u školsku zgradu i vidi mnogo nepoznatih lica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Luka betritt das Schulgebäude und sieht viele fremde Gesichter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Ravnatelj škole ga srdačno pozdravlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Der Direktor der Schule begrüßt ihn herzlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 212,
    "text": "Fremdsprache: Luka pristojno kaže: „Dobar dan, hvala!“",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Meine Sprache: Luka sagt höflich: „Dobar dan, hvala!“",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: U prvom satu Luka ima matematiku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: In der ersten Stunde hat Luka Mathematik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Učitelj se predstavlja i potiče učenike da postavljaju pitanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Der Lehrer stellt sich vor und ermuntert die Schüler, Fragen zu stellen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Luka diže ruku i pita: „Kako se kaže 'Haus' na hrvatskom?“",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 235,
    "text": "Meine Sprache: Luka hebt die Hand und fragt: „Kako se kaže 'Haus' na hrvatskom?“",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Učitelj se smiješi i odgovara: „Kuća.“",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 240,
    "text": "Meine Sprache: Der Lehrer lächelt und antwortet: „Kuća.“",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Za vrijeme odmora, školski kolege upoznaju Luku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: In der Pause lernen die Mitschüler Luka kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 248,
    "text": "Fremdsprache: Pitaju ga iz koje zemlje dolazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 250,
    "text": "Meine Sprache: Sie fragen, aus welchem Land er kommt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 253,
    "text": "Fremdsprache: Luka objašnjava: „Dolazim iz Njemačke.“",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 255,
    "text": "Meine Sprache: Luka erklärt: „Dolazim iz Njemačke.“",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 258,
    "text": "Fremdsprache: Kolege kažu: „Drago nam je što smo te upoznali!“",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Die Mitschüler sagen: „Drago nam je što smo te upoznali!“",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana svi se opraštaju od Luke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages verabschieden sich alle von Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Luka kaže: „Vidimo se sutra!“",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Luka sagt: „Vidimo se sutra!“",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se sljedećem danu u školi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich auf den nächsten Tag in der Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Boravak u luksuznom hotelu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Der Aufenthalt im Luxushotel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Priča o obitelji koja provodi odmor u luksuznom hotelu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Eine Erzählung über eine Familie, die einen Urlaub in einem Luxushotel verbringt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 293,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj Novak rezervirala je boravak u najboljem hotelu u gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie Novak buchte einen Aufenthalt im besten Hotel der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 299,
    "text": "Fremdsprache: Stigli su sunčanog subotnjeg jutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Sie kamen an einem sonnigen Samstagmorgen an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Osoblje ih je pozdravilo s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: Das Personal begrüßte sie mit einem Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Njihova soba bila je na najvišem katu s impresivnim pogledom na more.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Zimmer war auf der obersten Etage mit einem beeindruckenden Meerblick.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Svakog jutra hotel je nudio ukusni doručak na bazi švedskog stola.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen servierte das Hotel ein köstliches Frühstücksbuffet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Nakon doručka obitelj je istraživala okolinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 331,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Frühstück erkundete die Familie die Umgebung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 334,
    "text": "Fremdsprache: Hotel je nudio mnoge mogućnosti za rekreaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 337,
    "text": "Meine Sprache: Das Hotel bot viele Freizeitmöglichkeiten an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 339,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su voljela veliki bazen i igrališta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 343,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder liebten den großen Pool und die Spielplätze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer su uživali u finom večernjem obroku u hotelskom restoranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 351,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend genossen sie ein feines Abendessen im Hotelrestaurant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Glavni kuhar svakodnevno je pripremao posebne jelovnike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: Der Chefkoch bereitete täglich spezielle Menüs zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Jedne večeri hotel je organizirao plesni događaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 365,
    "text": "Meine Sprache: Eines Abends lud das Hotel zu einem Tanzevent ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: Svi gosti rado su sudjelovali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Alle Gäste nahmen gerne daran teil.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Nakon tjedan dana bilo je vrijeme da se obitelj vrati kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Nach einer Woche war es für die Familie Zeit, nach Hause zu fahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: Oprostili su se od ljubaznog osoblja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: Sie verabschiedeten sich vom freundlichen Personal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 384,
    "text": "Fremdsprache: Boravak je bio nezaboravan i opuštajući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 386,
    "text": "Meine Sprache: Der Aufenthalt war unvergesslich und erholsam.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj je odlučila da se vrati sljedeće godine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 393,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie beschloss, nächstes Jahr wiederzukommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 393,
    "text": "Fremdsprache: Promjena mode",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 394,
    "text": "Meine Sprache: Der Wandel der Mode",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Priča prati karijeru mlade dizajnerice koja se snalazi u promjenjivom svijetu mode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 406,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte folgt der Karriere einer jungen Modedesignerin, die in der wandelnden Welt der Mode besteht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Obrađuju se pojmovi o različitim stilovima odjeće i modnim pokretima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 416,
    "text": "Meine Sprache: Es werden Begriffe zu verschiedenen Kleidungsstilen und Modebewegungen behandelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 419,
    "text": "Fremdsprache: Josipa je mlada dizajnerica ove inspirativne priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 424,
    "text": "Meine Sprache: Josipa ist die junge Designerin dieser inspirierenden Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 427,
    "text": "Fremdsprache: Već kao dijete divila se djelima velikih modnih dizajnera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 431,
    "text": "Meine Sprache: Schon als Kind bewunderte sie die Werke großer Modedesigner.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 435,
    "text": "Fremdsprache: Njezino putovanje počelo je u malom ateljeu u rodnom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 439,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Reise begann in einem kleinen Atelier in ihrer Heimatstadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 439,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je stvarala izvanredne komade koji su brzo stekli priznanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Dort schuf sie außergewöhnliche Stücke, die schnell Anerkennung fanden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Modni svijet bio je zapanjen njezinim inovativnim dizajnima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 454,
    "text": "Meine Sprache: Die Modewelt war erstaunt über ihre innovativen Entwürfe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Josipa je ostala vjerna svom jedinstvenom stilu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Meine Sprache: Josipa hielt an ihrem einzigartigen Stil fest.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 463,
    "text": "Fremdsprache: Nije se dala omesti promjenjivim trendovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 466,
    "text": "Meine Sprache: Sie ließ sich von den wechselnden Trends nicht beirren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 470,
    "text": "Fremdsprache: Njezine kreacije odražavale su bezvremensku eleganciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Kreationen spiegelten zeitlose Eleganz wider.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 475,
    "text": "Fremdsprache: Unatoč preprekama, ostala je odlučna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Trotz Rückschlägen blieb sie entschlossen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 482,
    "text": "Fremdsprache: Sve veći broj klijenata cijenio je njezinu kreativnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 485,
    "text": "Meine Sprache: Ein wachsender Kundenstamm schätzte ihre Kreativität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Josipa se preselila u veći grad kako bi proširila svoje snove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Josipa zog schließlich in eine größere Stadt, um ihre Träume zu erweitern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 497,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je surađivala s renomiranim modnim markama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Dort arbeitete sie mit renommierten Modemarken zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 505,
    "text": "Fremdsprache: Njezine kolekcije postigle su veliki uspjeh na međunarodnim modnim pistama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 510,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Kollektionen erzielten großen Erfolg auf internationalen Laufstegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 513,
    "text": "Fremdsprache: Josipina jedinstvena vizija konačno je prepoznata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 516,
    "text": "Meine Sprache: Josipas einzigartige Vision wurde endlich erkannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 520,
    "text": "Fremdsprache: Inspirirane mlade dizajnerice počele su joj slijediti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 523,
    "text": "Meine Sprache: Inspirierte junge Designerinnen begannen, ihr zu folgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: Danas Josipa dijeli svoja iskustva na radionicama širom svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 532,
    "text": "Meine Sprache: Heute teilt Josipa ihre Erfahrungen in Workshops auf der ganzen Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 535,
    "text": "Fremdsprache: Njezin put mnoge inspirira da slijede svoje modne snove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 540,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Weg inspiriert viele dazu, ihre eigenen modischen Träume zu verfolgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 540,
    "end": 543,
    "text": "Fremdsprache: Josipina priča pokazuje da prava strast nema granica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Josipas Geschichte zeigt, dass wahre Leidenschaft keine Grenzen kennt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 550,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Obrazovanje u mijeni vremena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 550,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Bildung im Wandel der Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 557,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Duboko promišljanje razvoja obrazovnog sustava od antike do sadašnjosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 564,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Eine tiefgründige Betrachtung der Entwicklung des Bildungssystems von der Antike bis zur Gegenwart.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 569,
    "text": "Fremdsprache: Priča obrađuje teme i vokabular iz područja obrazovanja i školstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 574,
    "text": "Meine Sprache: Die Erzählung behandelt Themen und Vokabular aus dem Bereich Bildung und Schulwesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 577,
    "text": "Fremdsprache: U antici, obrazovanje je bilo privilegija bogatih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: In der Antike war Bildung ein Privileg der Reichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 584,
    "text": "Fremdsprache: Usredotočavalo se na filozofiju, umjetnost i retoriku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: Es konzentrierte sich auf Philosophie, Kunst und Rhetorik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 591,
    "text": "Fremdsprache: U srednjem vijeku obrazovanje je bilo snažno pod utjecajem crkve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 595,
    "text": "Meine Sprache: Im Mittelalter wurde Bildung stark von der Kirche beeinflusst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Sveučilišta su počela unaprjeđivati, primarno usredotočena na teologiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 605,
    "text": "Meine Sprache: Universitäten begannen sich zu entwickeln, primär fokussiert auf Theologie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 608,
    "text": "Fremdsprache: Renesansa je donijela preporod sekularnog obrazovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 612,
    "text": "Meine Sprache: Die Renaissance brachte eine Wiederbelebung säkularer Bildung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 612,
    "end": 615,
    "text": "Fremdsprache: Humanističko obrazovanje postalo je važnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 615,
    "end": 618,
    "text": "Meine Sprache: Humanistische Bildung wurde wichtiger.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 623,
    "text": "Fremdsprache: S prosvjetiteljstvom je došla ideja da obrazovanje treba biti dostupno svima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 628,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Aufklärung kam der Gedanke, dass Bildung allen zugänglich sein sollte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 628,
    "end": 631,
    "text": "Fremdsprache: Industrijska revolucija proširila je obrazovne programe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 635,
    "text": "Meine Sprache: Die Industrielle Revolution erweiterte Bildungsprogramme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 635,
    "end": 640,
    "text": "Fremdsprache: Masovno obrazovanje započelo je kako bi se zadovoljila potražnja za radnom snagom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 645,
    "text": "Meine Sprache: Die Massenbildung begann, um die Nachfrage nach Arbeitskräften zu erfüllen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 645,
    "end": 649,
    "text": "Fremdsprache: U 20. stoljeću započele su globalne obrazovne reforme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 649,
    "end": 652,
    "text": "Meine Sprache: Im 20. Jahrhundert begannen globale Bildungsreformen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 652,
    "end": 656,
    "text": "Fremdsprache: Obrazovanje je priznato kao univerzalno ljudsko pravo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 656,
    "end": 659,
    "text": "Meine Sprache: Bildung wurde als universelles Menschenrecht anerkannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 659,
    "end": 663,
    "text": "Fremdsprache: Digitalne tehnologije radikalno mijenjaju obrazovni sustav.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 663,
    "end": 667,
    "text": "Meine Sprache: Digitale Technologien verändern das Bildungssystem radikal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 667,
    "end": 669,
    "text": "Fremdsprache: Online učenje postalo je važan dio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 669,
    "end": 673,
    "text": "Meine Sprache: Online-Lernen ist zu einem wichtigen Bestandteil geworden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 673,
    "end": 677,
    "text": "Fremdsprache: Omogućava fleksibilno učenje neovisno o mjestu i vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 677,
    "end": 680,
    "text": "Meine Sprache: Es ermöglicht flexibles Lernen unabhängig von Ort und Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 680,
    "end": 685,
    "text": "Fremdsprache: Umjetna inteligencija igra sve važniju ulogu u personaliziranom obrazovanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 685,
    "end": 691,
    "text": "Meine Sprache: Künstliche Intelligenz spielt eine zunehmend wichtige Rolle in der personalisierten Bildung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 691,
    "end": 695,
    "text": "Fremdsprache: Budućnost obrazovanja obećava još više inovacija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 695,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Zukunft der Bildung verspricht noch mehr Innovationen.",
    "speaker_id": 2
  }
]