[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: It was a sunny day at Devil's Pulpit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 5, "text": "Môj jazyk: Bol deň slnečný pri Diablovom kazateľni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Cudzí jazyk: People came to enjoy the beautiful view.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Ľudia prišli, aby si užili krásny výhľad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Cudzí jazyk: The river was calm and clear.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 14, "text": "Môj jazyk: Rieka bola pokojná a čistá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 17, "text": "Cudzí jazyk: Suddenly, someone shouted for help.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Náhle niekto zakričal o pomoc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 22, "text": "Cudzí jazyk: A man was in the water and could not swim.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Môj jazyk: Muž bol vo vode a nemohol plávať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 27, "text": "Cudzí jazyk: People called the rescue team quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 30, "text": "Môj jazyk: Ľudia rýchlo zavolali záchranný tím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 32, "text": "Cudzí jazyk: The rescue team arrived in five minutes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 35, "text": "Môj jazyk: Záchranný tím prišiel za päť minút.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Cudzí jazyk: They saw the man struggling in the river.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 40, "text": "Môj jazyk: Videli muža, ktorý sa potáca v rieke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 43, "text": "Cudzí jazyk: The team used ropes and boats for rescue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Môj jazyk: Tím použil laná a člny na záchranu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 48, "text": "Cudzí jazyk: One rescuer jumped into the water.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 50, "text": "Môj jazyk: Jeden záchranár skočil do vody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 52, "text": "Cudzí jazyk: He reached the man and held him tightly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Dospel k mužovi a pevne ho držal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: Other rescuers helped pull them to the shore.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 60, "text": "Môj jazyk: Iní záchranári pomohli vytiahnuť ich k brehu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Cudzí jazyk: The man was wet but alive.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Môj jazyk: Muž bol mokrý, ale živý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: A doctor checked him quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 68, "text": "Môj jazyk: Lekár ho rýchlo skontroloval.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 71, "text": "Cudzí jazyk: The man was cold and needed warm clothes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 74, "text": "Môj jazyk: Muž bol studený a potreboval teplé oblečenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 77, "text": "Cudzí jazyk: Volunteers gave him a blanket and water.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 79, "text": "Môj jazyk: Dobrovoľníci mu dali deku a vodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 82, "text": "Cudzí jazyk: The man thanked everyone with a weak smile.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 85, "text": "Môj jazyk: Muž poďakoval všetkým s jemným úsmevom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 88, "text": "Cudzí jazyk: Later, he spoke with the police to tell his story.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 91, "text": "Môj jazyk: Neskôr hovoril s políciou, aby povedal svoj príbeh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 94, "text": "Cudzí jazyk: The community was happy about the safe rescue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 98, "text": "Môj jazyk: Spoločenstvo bolo šťastné z bezpečného záchranného zásahu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Cudzí jazyk: The family decided to go on a summer trip to the beach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 104, "text": "Môj jazyk: Rodina sa rozhodla ísť na letnú cestu na pláž.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 107, "text": "Cudzí jazyk: They needed to pack clothes and sunscreen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 110, "text": "Môj jazyk: Potrebovali zabaliť oblečenie a opaľovací krém.", "speaker_id": 2 }, { "start": 110, "end": 113, "text": "Cudzí jazyk: Mom made a list to help remember everything.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 116, "text": "Môj jazyk: Mama urobila zoznam, aby pomohla zapamätať si všetko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 116, "end": 119, "text": "Cudzí jazyk: Dad checked the car to make sure it was ready.", "speaker_id": 2 }, { "start": 119, "end": 123, "text": "Môj jazyk: Otec skontroloval auto, aby sa uistil, že je pripravené.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 126, "text": "Cudzí jazyk: The children were very excited about the trip.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 128, "text": "Môj jazyk: Deti boli veľmi nadšené z výletu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 131, "text": "Cudzí jazyk: They left early in the morning to avoid traffic.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 134, "text": "Môj jazyk: Oni odišli skoro ráno, aby sa vyhli doprave.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 137, "text": "Cudzí jazyk: On the way, they stopped at a small restaurant for lunch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 141, "text": "Môj jazyk: Na ceste sa zastavili v malej reštaurácii na obed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 141, "end": 143, "text": "Cudzí jazyk: The food was delicious and everyone enjoyed it.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Môj jazyk: Jedlo bolo chutné a všetci si to užili.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 150, "text": "Cudzí jazyk: After lunch, they drove through a small town to see the sights.", "speaker_id": 2 }, { "start": 150, "end": 154, "text": "Môj jazyk: Po obede šli autom cez malé mesto, aby si pozreli pamiatky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Cudzí jazyk: The children took many photos of interesting places.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 161, "text": "Môj jazyk: Deti urobili veľa fotografií zaujímavých miest.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 164, "text": "Cudzí jazyk: In the late afternoon, they arrived at the beach hotel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 167, "text": "Môj jazyk: Neskoro popoludní prišli do plážového hotela.", "speaker_id": 2 }, { "start": 167, "end": 171, "text": "Cudzí jazyk: The hotel was near the water and had a big swimming pool.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 174, "text": "Môj jazyk: Hotel bol blízko vody a mal veľký plavecký bazén.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 177, "text": "Cudzí jazyk: The children played in the pool while the parents relaxed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 181, "text": "Môj jazyk: Deti sa hrali v bazéne, zatiaľ čo rodičia relaxovali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 185, "text": "Cudzí jazyk: In the evening, they walked along the beach and watched the sunset.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 189, "text": "Môj jazyk: Večer, kráčali pozdĺž pláže a sledovali západ slnka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 191, "text": "Cudzí jazyk: The next day, they went swimming in the sea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 194, "text": "Môj jazyk: Na ďalší deň išli plávať v mori.", "speaker_id": 2 }, { "start": 194, "end": 197, "text": "Cudzí jazyk: In the evening, they ate dinner at a nearby restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 200, "text": "Môj jazyk: Večer, oni jedli večeru v blízkej reštaurácii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 203, "text": "Cudzí jazyk: Everyone was happy and relaxed after the trip.", "speaker_id": 2 }, { "start": 203, "end": 206, "text": "Môj jazyk: Všetci boli šťastní a uvoľnení po ceste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 206, "end": 208, "text": "Cudzí jazyk: Sarah attended a career event in her city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 212, "text": "Môj jazyk: Sarah sa zúčastnila kariérnej udalosti vo svojom meste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 212, "end": 215, "text": "Cudzí jazyk: She wanted to learn how to build professional networks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 218, "text": "Môj jazyk: Chcela sa naučiť, ako budovať profesionálne siete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 222, "text": "Cudzí jazyk: The event was filled with people from diverse backgrounds.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 225, "text": "Môj jazyk: Udalosť bola plná ľudí z rôznych prostredí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 225, "end": 230, "text": "Cudzí jazyk: Sarah felt a little nervous at first but decided to start conversations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 230, "end": 235, "text": "Môj jazyk: Sarah sa na začiatku cítila trochu nervózne, ale rozhodla sa začať rozhovory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 239, "text": "Cudzí jazyk: She introduced herself confidently to a manager from a tech company.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 243, "text": "Môj jazyk: Ona sa sebou predstavila sebavedome manažéra z technologickej spoločnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 243, "end": 247, "text": "Cudzí jazyk: The manager shared useful advice about job searching.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 250, "text": "Môj jazyk: Manažér zdieľal užitočné rady o hľadaní práce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 254, "text": "Cudzí jazyk: She explained that networking can open many new opportunities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 254, "end": 258, "text": "Môj jazyk: Vysvetlila, že networking môže otvoriť veľa nových príležitostí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 262, "text": "Cudzí jazyk: Sarah listened carefully and asked thoughtful questions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 265, "text": "Môj jazyk: Sarah počúvala starostlivo a kládla premyslené otázky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 265, "end": 269, "text": "Cudzí jazyk: She exchanged contact information with several people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 272, "text": "Môj jazyk: Vymenila si kontaktné informácie s niekoľkými ľuďmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 272, "end": 277, "text": "Cudzí jazyk: After the event, Sarah sent emails to thank her new contacts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 282, "text": "Môj jazyk: Po udalosti Sarah poslala e-maily, aby poďakovala svojim novým kontaktom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 282, "end": 284, "text": "Cudzí jazyk: She felt more confident about her career path.", "speaker_id": 2 }, { "start": 284, "end": 288, "text": "Môj jazyk: Cítila sa istejšie ohľadom svojej kariérnej cesty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 292, "text": "Cudzí jazyk: Networking helped Sarah understand the needs of different companies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 292, "end": 296, "text": "Môj jazyk: Sieťovanie pomohlo Sare pochopiť potreby rôznych spoločností.", "speaker_id": 2 }, { "start": 296, "end": 299, "text": "Cudzí jazyk: She also learned the value of maintaining those connections.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 302, "text": "Môj jazyk: Naučila tiež hodnotu udržiavania týchto spojení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 305, "text": "Cudzí jazyk: To build a strong network takes time and effort.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 309, "text": "Môj jazyk: Vybudovanie silnej siete si vyžaduje čas a úsilie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 314, "text": "Cudzí jazyk: Sarah started attending events regularly and kept in touch with her contacts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 319, "text": "Môj jazyk: Sarah začala pravidelne navštevovať podujatia a udržiavala kontakt so svojimi kontaktmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 323, "text": "Cudzí jazyk: Over time, her network grew and new career opportunities appeared.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 328, "text": "Môj jazyk: Postupne časom jej sieť rástla a objavili sa nové pracovné príležitosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 333, "text": "Cudzí jazyk: Sarah was grateful she had taken the time to build her professional network.", "speaker_id": 2 }, { "start": 333, "end": 338, "text": "Môj jazyk: Sarah bola vďačná, že si vzala čas na vybudovanie svojej profesionálnej siete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 338, "end": 341, "text": "Cudzí jazyk: Now, she encourages others to do the same.", "speaker_id": 2 }, { "start": 341, "end": 345, "text": "Môj jazyk: Teraz povzbudzuje ostatných, aby urobili to isté.", "speaker_id": 2 }, { "start": 345, "end": 351, "text": "Cudzí jazyk: Last summer, Maria decided to explore new sports and hobbies to make her life more exciting.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 357, "text": "Môj jazyk: Minulé leto sa Maria rozhodla objavovať nové športy a záľuby, aby svoj život spravila zaujímavejším.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 363, "text": "Cudzí jazyk: She started by enrolling in a local swimming class to improve her fitness and confidence in the water.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 370, "text": "Môj jazyk: Začala tým, že sa zapísala do miestnej plaveckej triedy, aby zlepšila svoju kondíciu a sebadôveru vo vode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 377, "text": "Cudzí jazyk: After a few weeks, she felt more comfortable and skilled, which encouraged her to try other activities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 377, "end": 383, "text": "Môj jazyk: Po niekoľkých týždňoch sa cítila pohodlnejšie a zručnejšie, čo ju povzbudilo vyskúšať si iné aktivity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 383, "end": 389, "text": "Cudzí jazyk: One weekend, she signed up for a beginner’s rock climbing course to challenge herself and build strength.", "speaker_id": 2 }, { "start": 389, "end": 396, "text": "Môj jazyk: Jedno víkend, prihlásila sa na kurz skalolezectva pre začiatočníkov, aby sa vyzvala a budovala silu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 396, "end": 402, "text": "Cudzí jazyk: Though it was difficult at first, Maria soon enjoyed the exhilaration of reaching new heights.", "speaker_id": 2 }, { "start": 402, "end": 408, "text": "Môj jazyk: Hoci to bolo spočiatku ťažké, Maria si čoskoro užívala vzrušenie z dosahovania nových výšok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 408, "end": 414, "text": "Cudzí jazyk: Encouraged by her progress, she joined a community yoga class every Tuesday evening.", "speaker_id": 2 }, { "start": 414, "end": 419, "text": "Môj jazyk: Povzbudená svojím pokrokom sa pripojila ku komunitnej hodine jogy každý utorkový večer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 419, "end": 425, "text": "Cudzí jazyk: Yoga helped her develop flexibility and calm her mind after a busy day at work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 425, "end": 430, "text": "Môj jazyk: Joga jej pomohla rozvíjať flexibilitu a upokojiť jej myseľ po náročnom dni v práci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 430, "end": 436, "text": "Cudzí jazyk: She also experimented with painting, discovering a relaxing and creative outlet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 436, "end": 440, "text": "Môj jazyk: Tiež experimentovala s maľovaním, objavujúc uvoľňujúci a tvorivý únik.", "speaker_id": 2 }, { "start": 440, "end": 446, "text": "Cudzí jazyk: Maria found that trying new things broadened her horizons and boosted her confidence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 446, "end": 452, "text": "Môj jazyk: Mária zistila, že skúšanie nových vecí rozšírilo jej obzory a zvýšilo jej dôveru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 452, "end": 457, "text": "Cudzí jazyk: Later, she took up cycling and explored scenic trails outside the city on weekends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 457, "end": 463, "text": "Môj jazyk: Neskôr sa venovala jazde na bicykli a skúmala malebné chodníky mimo mesta cez víkendy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 463, "end": 468, "text": "Cudzí jazyk: She especially enjoyed the fresh air and beautiful landscapes during her rides.", "speaker_id": 2 }, { "start": 468, "end": 473, "text": "Môj jazyk: Obzvlášť si vychutnávala čerstvý vzduch a krásne krajiny počas svojich jázd.", "speaker_id": 2 }, { "start": 473, "end": 478, "text": "Cudzí jazyk: Through these activities, Maria noticed a positive change in her energy and mood.", "speaker_id": 2 }, { "start": 478, "end": 483, "text": "Môj jazyk: Cez tieto aktivity si Mária všimla pozitívnu zmenu svojej energie a nálady.", "speaker_id": 2 }, { "start": 483, "end": 489, "text": "Cudzí jazyk: She realized that engaging in diverse hobbies helped her relax and keep a balanced lifestyle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 489, "end": 497, "text": "Môj jazyk: Uvedomila si, že zapojenie sa do rozmanitých koníčkov jej pomáhalo relaxovať a udržiavať vyvážený životný štýl.", "speaker_id": 2 }, { "start": 497, "end": 503, "text": "Cudzí jazyk: Motivated by her progress, Maria planned to continue exploring and learning new activities all year round.", "speaker_id": 2 }, { "start": 503, "end": 510, "text": "Môj jazyk: Motivovaná svojim pokrokom, Maria plánovala pokračovať v objavovaní a učení sa nových aktivít po celý rok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 510, "end": 515, "text": "Cudzí jazyk: She even signed up for a dance workshop to experience something completely different.", "speaker_id": 2 }, { "start": 515, "end": 521, "text": "Môj jazyk: Ona sa dokonca prihlásila na tanečný workshop, aby zažila niečo úplne odlišné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 521, "end": 528, "text": "Cudzí jazyk: Through her adventurous journey, Maria discovered that exploring new sports and hobbies enriched her life in many ways.", "speaker_id": 2 }, { "start": 528, "end": 535, "text": "Môj jazyk: Cez jej dobrodružnú cestu objavila Mária, že skúmanie nových športov a koníčkov obohatilo jej život mnohými spôsobmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 535, "end": 542, "text": "Cudzí jazyk: She found joy in learning skills, meeting new people, and embracing challenges with a positive attitude.", "speaker_id": 2 }, { "start": 542, "end": 549, "text": "Môj jazyk: Našla radosť v učení zručností, stretávaní nových ľudí a prijímaní výziev s pozitívnym prístupom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 549, "end": 557, "text": "Cudzí jazyk: Overall, her dedication to trying new sports and hobbies not only improved her health but also enriched her social life and personal growth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 557, "end": 566, "text": "Môj jazyk: Celkovo jej oddanosť skúšať nové športy a koníčky nielen zlepšila jej zdravie, ale aj obohatila jej spoločenský život a osobný rozvoj.", "speaker_id": 2 }, { "start": 566, "end": 570, "text": "Cudzí jazyk: Climate change is one of the most pressing issues facing humanity today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 570, "end": 575, "text": "Môj jazyk: Zmena klímy je jedným z najnaliehavejších problémov, ktorým čelí ľudstvo dnes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 575, "end": 583, "text": "Cudzí jazyk: The causes of climate change are diverse and complex, ranging from industrial emissions to deforestation and beyond.", "speaker_id": 2 }, { "start": 583, "end": 590, "text": "Môj jazyk: Príčiny klimatických zmien sú rôznorodé a zložité, od priemyselných emisií po odlesňovanie a ďalej.", "speaker_id": 2 }, { "start": 590, "end": 596, "text": "Cudzí jazyk: Greenhouse gases such as carbon dioxide and methane trap heat in the atmosphere, leading to global warming.", "speaker_id": 2 }, { "start": 596, "end": 604, "text": "Môj jazyk: Skleníkové plyny ako oxid uhličitý a metán zachytávajú teplo v atmosfére, čo vedie k globálnemu otepľovaniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 604, "end": 612, "text": "Cudzí jazyk: The increase in Earth's average temperature disrupts ecosystems, threatens species survival, and exacerbates weather extremes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 612, "end": 619, "text": "Môj jazyk: Zvýšenie priemernej teploty Zeme narúša ekosystémy, ohrozuje prežitie druhov a zhoršuje extrémy počasia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 619, "end": 627, "text": "Cudzí jazyk: To effectively combat these challenges, a comprehensive approach involving both governmental policies and individual actions is essential.", "speaker_id": 2 }, { "start": 627, "end": 636, "text": "Môj jazyk: Aby sa efektívne vysporiadali s týmito výzvami, je nevyhnutný komplexný prístup zahŕňajúci vládne politiky aj individuálne opatrenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 636, "end": 643, "text": "Cudzí jazyk: Governments worldwide must implement stringent regulations that limit carbon emissions and promote renewable energy sources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 643, "end": 652, "text": "Môj jazyk: Vládne orgány po celom svete musia zaviesť prísne predpisy, ktoré obmedzujú emisie uhlíka a podporujú obnoviteľné zdroje energie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 652, "end": 661, "text": "Cudzí jazyk: Investments in solar, wind, and hydroelectric power technology have shown promising results in reducing reliance on fossil fuels.", "speaker_id": 2 }, { "start": 661, "end": 669, "text": "Môj jazyk: Investície v solárnu, veternú a hydroelektrickú technológiu prejavili sľubné výsledky pri znižovaní závislosti od fosílnych palív.", "speaker_id": 2 }, { "start": 669, "end": 679, "text": "Cudzí jazyk: Individuals also play a crucial role by adopting sustainable habits such as reducing waste, conserving water, and supporting eco-friendly products.", "speaker_id": 2 }, { "start": 679, "end": 689, "text": "Môj jazyk: Jednotlivci tiež zohrávajú dôležitú úlohu prijímaním udržateľných návykov, ako je znižovanie odpadu, šetrenie vody a podpora ekologických výrobkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 689, "end": 696, "text": "Cudzí jazyk: Education and awareness campaigns are instrumental in fostering a collective responsibility towards environmental conservation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 696, "end": 704, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie a osveto kampane sú dôležité pri podpore kolektívnej zodpovednosti voči ochrane životného prostredia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 704, "end": 711, "text": "Cudzí jazyk: Urban planning that incorporates green spaces and efficient public transport can significantly reduce a city's carbon footprint.", "speaker_id": 2 }, { "start": 711, "end": 719, "text": "Môj jazyk: Mestské plánovanie, ktoré zahŕňa zelené plochy a efektívnu verejnú dopravu, môže výrazne znížiť uhlíkovú stopu mesta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 719, "end": 727, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, international cooperation is vital since climate change transcends national borders and affects global stability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 727, "end": 736, "text": "Môj jazyk: Navyše je medzinárodná spolupráca životne dôležitá, pretože zmena klímy prekračuje národné hranice a ovplyvňuje globálnu stabilitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 736, "end": 744, "text": "Cudzí jazyk: Innovative technologies like carbon capture and storage offer hopeful avenues but require considerable investment and political will.", "speaker_id": 2 }, { "start": 744, "end": 753, "text": "Môj jazyk: Inovatívne technológie ako zachytávanie a skladovanie uhlíka ponúkajú nádejné cesty, ale vyžadujú značné investície a politickú vôľu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 753, "end": 760, "text": "Cudzí jazyk: Failure to act decisively risks irreversible damage to natural habitats and human societies alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 760, "end": 767, "text": "Môj jazyk: Neschopnosť konať rozhodne ohrozuje nezvratné škody pre prírodné stanovištia aj ľudské spoločenstvá rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 767, "end": 775, "text": "Cudzí jazyk: Community-led initiatives often succeed in raising awareness and encouraging grassroot level participation in conservation efforts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 775, "end": 784, "text": "Môj jazyk: Iniciatívy vedené komunitou často uspejú pri zvyšovaní povedomia a povzbudzovaní účasti na miestnej úrovni v ochranných snahách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 784, "end": 793, "text": "Cudzí jazyk: Adopting a multifaceted strategy that blends policy, innovation, and education stands as the best hope for safeguarding our planet's future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 793, "end": 802, "text": "Môj jazyk: Prijatie viacrozmernej stratégie, ktorá kombinuje politiku, inovácie a vzdelávanie, predstavuje najlepšiu nádej na ochranu budúcnosti našej planéty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 802, "end": 811, "text": "Cudzí jazyk: Urgency is paramount because the window to make meaningful change is closing fast, demanding immediate and sustained global commitment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 811, "end": 819, "text": "Môj jazyk: Naliehavosť je prvoradá, pretože okno na dosiahnutie zmysluplnej zmeny sa rýchlo zatvára a vyžaduje okamžitý a trvalý globálny záväzok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 819, "end": 827, "text": "Cudzí jazyk: Only through collaborative efforts can humanity hope to reverse the damage and build a resilient and sustainable future for all.", "speaker_id": 2 }, { "start": 827, "end": 836, "text": "Môj jazyk: Iba prostredníctvom spolupracujúcich úsilia môže ľudstvo dúfať, že zvráti škody a vybuduje odolnú a udržateľnú budúcnosť pre všetkých.", "speaker_id": 2 }, { "start": 836, "end": 843, "text": "Cudzí jazyk: On a brisk morning in Jenin, an unforeseen diplomatic incident unfolded, shaking the foundations of regional relations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 843, "end": 851, "text": "Môj jazyk: Jedno chladné ráno v Jenine sa odohral nečakaný diplomatický incident, ktorý otriasol základmi regionálnych vzťahov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 851, "end": 859, "text": "Cudzí jazyk: The Egyptian diplomatic delegation, en route to foster cooperative projects, became the unexpected target of a violent shooting.", "speaker_id": 2 }, { "start": 859, "end": 866, "text": "Môj jazyk: Egyptská diplomatická delegácia na ceste na podporu spolupráce sa stala nečakaným cieľom násilnej streľby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 866, "end": 873, "text": "Cudzí jazyk: The attack took place near a busy market, where several bystanders witnessed the chaos and fled for safety.", "speaker_id": 2 }, { "start": 873, "end": 880, "text": "Môj jazyk: Útok sa odohral neďaleko rušného trhu, kde niekoľko okoloidúcich bolo svedkami chaosu a ušlo za bezpečie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 880, "end": 887, "text": "Cudzí jazyk: Fortunately, the delegation escaped unharmed, but the incident sent shockwaves throughout the diplomatic community.", "speaker_id": 2 }, { "start": 887, "end": 894, "text": "Môj jazyk: Našťastie delegácia unikla nezranená, ale incident spôsobil otrasy v celej diplomatickej komunite.", "speaker_id": 2 }, { "start": 894, "end": 902, "text": "Cudzí jazyk: Egypt promptly demanded a thorough investigation, urging the local authorities to provide explanations and guarantee the safety of foreign envoys.", "speaker_id": 2 }, { "start": 902, "end": 912, "text": "Môj jazyk: Egypt okamžite požadoval dôkladné vyšetrovanie a vyzýval miestne úrady, aby poskytli vysvetlenia a zaručili bezpečnosť zahraničných vyslancov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 912, "end": 919, "text": "Cudzí jazyk: The Palestinian leadership condemned the assault unequivocally and vowed to cooperate fully with the investigation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 919, "end": 924, "text": "Môj jazyk: Palestínske vedenie jednoznačne odsúdilo útok a sľúbilo plnú spoluprácu pri vyšetrovaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 924, "end": 932, "text": "Cudzí jazyk: International observers expressed concern over the potential destabilization in a region already fraught with tension.", "speaker_id": 2 }, { "start": 932, "end": 939, "text": "Môj jazyk: Medzinárodní pozorovatelia vyjadrili obavy z potenciálnej destabilizácie v regióne už teraz nabitom napätím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 939, "end": 945, "text": "Cudzí jazyk: Several governments called for restraint and dialogue to prevent any escalation that could derail peace efforts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 945, "end": 953, "text": "Môj jazyk: Niekoľko vlád vyzvalo na zdržanlivosť a dialóg, aby zabránili akejkoľvek eskalácii, ktorá by mohla ohroziť mierové snahy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 953, "end": 962, "text": "Cudzí jazyk: The United Nations convened an emergency session to address the ramifications of the shooting and to underscore the necessity of protecting diplomatic missions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 962, "end": 971, "text": "Môj jazyk: Organizácia Spojených národov zvolala mimoriadne zasadnutie, aby riešila následky streľby a zdôraznila potrebu ochrany diplomatických misií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 971, "end": 980, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, security forces in Jenin increased patrols and implemented tighter control measures in an effort to prevent similar incidents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 980, "end": 988, "text": "Môj jazyk: Medzitým bezpečnostné zložky v Jenine zvýšili hliadky a zaviedli prísnejšie kontrolné opatrenia v snahe predísť podobným incidentom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 988, "end": 998, "text": "Cudzí jazyk: Analysts debated the underlying motivations, speculating on whether the attack was politically driven or a manifestation of criminal elements exploiting instability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 998, "end": 1008, "text": "Môj jazyk: Analytici debatovali o základných motiváciách, špekulujúc o tom, či bol útok politicky motivovaný alebo prejav kriminálnych prvkov využívajúcich nestabilitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1008, "end": 1016, "text": "Cudzí jazyk: The Egyptian government appealed to the international community for solidarity and increased security assurances for its diplomats abroad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1016, "end": 1024, "text": "Môj jazyk: Egyptská vláda apelovala na medzinárodnú komunitu o solidaritu a zvýšené bezpečnostné záruky pre svojich diplomatov v zahraničí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1024, "end": 1034, "text": "Cudzí jazyk: Simultaneously, investigators scrutinized surveillance footage, interviewed witnesses, and gathered forensic evidence to piece together the sequence of events.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1034, "end": 1043, "text": "Môj jazyk: Súčasne vyšetrovatelia dôkladne preštudovali záznamy z dohľadu, vypočuli svedkov a zhromaždili forenzné dôkazy, aby zostavili sled udalostí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1043, "end": 1051, "text": "Cudzí jazyk: Diplomatic channels buzzed with tense negotiations as all parties sought to manage the crisis without inflaming existing hostilities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1051, "end": 1060, "text": "Môj jazyk: Diplomatické kanály vrvia napätými rokovaniami, keď všetky strany sa snažili zvládnuť krízu bez rozpútania existujúcich nepriateľstiev.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1060, "end": 1069, "text": "Cudzí jazyk: The incident reignited debates about the vulnerability of diplomatic missions in volatile zones, prompting calls for enhanced protections globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1069, "end": 1078, "text": "Môj jazyk: Incident opäť naštartoval debaty o zraniteľnosti diplomatických misií v nestabilných zónach, vyvolávajúc výzvy na zvýšenú ochranu globálne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1078, "end": 1086, "text": "Cudzí jazyk: In response, several countries reviewed their security protocols and initiated joint initiatives to bolster safety measures for diplomats.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1086, "end": 1096, "text": "Môj jazyk: Ako odpoveď, viacero krajín prehodnotilo svoje bezpečnostné protokoly a iniciovalo spoločné iniciatívy na posilnenie bezpečnostných opatrení pre diplomatov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1096, "end": 1105, "text": "Cudzí jazyk: As the investigation continues, questions remain about accountability and the geopolitical ramifications that could reshape alliances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1105, "end": 1113, "text": "Môj jazyk: Ako vyšetrovanie pokračuje, otázky zostávajú ohľadom zodpovednosti a geopolitických dôsledkov, ktoré by mohli preformovať aliancie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1113, "end": 1122, "text": "Cudzí jazyk: The shooting incident in Jenin serves as a stark reminder of the fragility of peace and the perpetual risks faced by those who serve in diplomatic capacities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1122, "end": 1132, "text": "Môj jazyk: Incident streľby v Jenine slúži ako tvrdá pripomienka krehkosti mieru a neustálych rizík, ktorým čelia tí, ktorí slúžia v diplomatických kapacitách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1132, "end": 1141, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the incident may catalyze renewed commitments toward conflict resolution and improved security collaboration between involved nations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1141, "end": null, "text": "Môj jazyk: Nakoniec môže tento incident podnietiť obnovené záväzky smerujúce k riešeniu konfliktov a zlepšenej spolupráci v oblasti bezpečnosti medzi zúčastnenými krajinami.", "speaker_id": 2 } ]