[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: Pablo Longoria is the president of Olympique de Marseille.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 6, "text": "Môj jazyk: Pablo Longoria je prezident Olympique de Marseille.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: He wants to send a strong message to the team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 11, "text": "Môj jazyk: Chce poslať silnú správu tímu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 14, "text": "Cudzí jazyk: The team listens carefully to him.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 15, "text": "Môj jazyk: Tím pozorne počúva jeho.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 18, "text": "Cudzí jazyk: Pablo says the team must work hard every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 22, "text": "Môj jazyk: Pablo hovorí, že tím musí tvrdo pracovať každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 25, "text": "Cudzí jazyk: He believes the team can win many games.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 27, "text": "Môj jazyk: Verí, že tím môže vyhrať veľa hier.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 29, "text": "Cudzí jazyk: The players train every morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 31, "text": "Môj jazyk: Hráči trénujú každé ráno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 34, "text": "Cudzí jazyk: They want to be the best football team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 36, "text": "Môj jazyk: Chcú byť najlepší futbalový tím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 39, "text": "Cudzí jazyk: Pablo says the club will stay strong.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Pablo hovorí, že klub zostane silný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: He invites fans to support the team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Pozýva fanúšikov, aby podporili tím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: The fans cheer loudly at every game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 52, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia hlasno fandia pri každom zápase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: Stade Rennais is another football club.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Môj jazyk: Stade Rennais je ďalší futbalový klub.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 60, "text": "Cudzí jazyk: They prepare for their next match carefully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 63, "text": "Môj jazyk: Pripravujú sa starostlivo na svoj ďalší zápas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: The coaches help the players to improve.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 68, "text": "Môj jazyk: Tréneri pomáhajú hráčom zlepšiť sa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 70, "text": "Cudzí jazyk: They want to win the game next week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 73, "text": "Môj jazyk: Chcú vyhrať hru budúci týždeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 75, "text": "Cudzí jazyk: The fans hope for a good match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 77, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia dúfajú v dobrý zápas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: Football is an exciting sport for many people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Futbal je vzrušujúci šport pre mnohých ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 85, "text": "Cudzí jazyk: The teams work hard to play well.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 88, "text": "Môj jazyk: Tímy tvrdo pracujú, aby hrali dobre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 91, "text": "Cudzí jazyk: Fans support their teams with great passion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 94, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia podporujú svoje tímy s veľkou vášňou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 99, "text": "Cudzí jazyk: Olympique de Marseille and Stade Rennais have strong football messages.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 103, "text": "Môj jazyk: Olympique de Marseille a Stade Rennais majú silné futbalové odkazy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 107, "text": "Cudzí jazyk: The popular TV show 'Affari Tuoi' is coming back.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 111, "text": "Môj jazyk: Populárna televízna relácia 'Affari Tuoi' sa vracia späť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 114, "text": "Cudzí jazyk: Stefano De Martino will be the new host this season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 118, "text": "Môj jazyk: Stefano De Martino bude nový moderátor tejto sezóny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 121, "text": "Cudzí jazyk: The show has many fans in Italy and beyond.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 124, "text": "Môj jazyk: Šou má veľa fanúšikov v Taliansku a ďalej.", "speaker_id": 2 }, { "start": 124, "end": 127, "text": "Cudzí jazyk: Viewers are excited about the upcoming changes in the show.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 130, "text": "Môj jazyk: Diváci sú nadšení z nadchádzajúcich zmien v šou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 130, "end": 133, "text": "Cudzí jazyk: The new season will start next month.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 135, "text": "Môj jazyk: Nová sezóna začne budúci mesiac.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 138, "text": "Cudzí jazyk: Each episode will have different games and prizes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 138, "end": 141, "text": "Môj jazyk: Každá epizóda bude mať rôzne hry a ceny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 141, "end": 144, "text": "Cudzí jazyk: Stefano is happy to be part of this project.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 148, "text": "Môj jazyk: Stefano je šťastný, že je súčasťou tohto projektu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 151, "text": "Cudzí jazyk: He says the show is fun and full of surprises.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 154, "text": "Môj jazyk: Hovorí, že predstavenie je zábavné a plné prekvapení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 158, "text": "Cudzí jazyk: Many people watch the show on television every week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 161, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí sleduje šou v televízii každý týždeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 165, "text": "Cudzí jazyk: The set has colorful boxes with different amounts of money.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 168, "text": "Môj jazyk: Sada obsahuje farebné krabice s rôznymi sumami peňazí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 172, "text": "Cudzí jazyk: Contestants choose boxes and try to win the prize inside.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 176, "text": "Môj jazyk: Súťažiaci vyberajú krabice a snažia sa vyhrať cenu vnútri.", "speaker_id": 2 }, { "start": 176, "end": 179, "text": "Cudzí jazyk: The show is broadcast on a major Italian channel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 183, "text": "Môj jazyk: Repríza sa vysiela na významnom talianskom kanáli.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 185, "text": "Cudzí jazyk: Many families watch it together in the evening.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 188, "text": "Môj jazyk: Mnoho rodín to spolu s večer pozerá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 190, "text": "Cudzí jazyk: The host speaks a lot with the contestants.", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 193, "text": "Môj jazyk: Moderátor veľa hovorí s účastníkmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 196, "text": "Cudzí jazyk: He asks questions and makes the show interesting.", "speaker_id": 2 }, { "start": 196, "end": 199, "text": "Môj jazyk: On kladie otázky a robí predstavenie zaujímavým.", "speaker_id": 2 }, { "start": 199, "end": 202, "text": "Cudzí jazyk: The producers are excited about the new ideas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 202, "end": 205, "text": "Môj jazyk: Producenti sú nadšení z nových nápadov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 205, "end": 208, "text": "Cudzí jazyk: They think the show will be successful again.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 211, "text": "Môj jazyk: Myslia si, že predstavenie bude opäť úspešné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 214, "text": "Cudzí jazyk: Fans are waiting for the first episode with great interest.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 218, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia čakajú na prvú epizódu s veľkým záujmom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 222, "text": "Cudzí jazyk: This season promises to be exciting and fun for everyone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 226, "text": "Môj jazyk: Táto sezóna sľubuje, že bude vzrušujúca a zábavná pre všetkých.", "speaker_id": 2 }, { "start": 226, "end": 229, "text": "Cudzí jazyk: Mai Ohno was born in a small town near the mountains.", "speaker_id": 2 }, { "start": 229, "end": 232, "text": "Môj jazyk: Mai Ohno sa narodila v malom mestečku neďaleko hôr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 236, "text": "Cudzí jazyk: Her family loved nature and spending time outdoors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 236, "end": 239, "text": "Môj jazyk: Jej rodina milovala prírodu a trávenie času vonku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 242, "text": "Cudzí jazyk: From a young age, Mai enjoyed hiking and bird watching.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 246, "text": "Môj jazyk: Od mladého veku si Mai užívala turistiku a pozorovanie vtákov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 246, "end": 250, "text": "Cudzí jazyk: She went to the local university to study environmental science.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 254, "text": "Môj jazyk: Ona išla na miestnu univerzitu študovať environmentálnu vedu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 254, "end": 257, "text": "Cudzí jazyk: Mai was passionate about protecting the environment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 257, "end": 261, "text": "Môj jazyk: Mai bola zapálená pre ochranu životného prostredia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 261, "end": 267, "text": "Cudzí jazyk: After graduation, she joined a nonprofit organization focusing on wildlife conservation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 267, "end": 274, "text": "Môj jazyk: Po ukončení štúdia sa pripojila k neziskovej organizácii, ktorá sa zameriavala na ochranu divokej prírody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 274, "end": 278, "text": "Cudzí jazyk: Mai traveled to many countries to learn about different ecosystems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 278, "end": 283, "text": "Môj jazyk: Mai cestovala do mnohých krajín, aby sa naučila o rôznych ekosystémoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 283, "end": 288, "text": "Cudzí jazyk: Her favorite place was the Amazon rainforest because of its beauty and wildlife.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 294, "text": "Môj jazyk: Jej obľúbené miesto bol amazonský dažďový prales kvôli jeho kráse a divokej faune.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 298, "text": "Cudzí jazyk: Mai liked to take photographs of animals and plants during her trips.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 302, "text": "Môj jazyk: Mai sa páčilo fotografovať zvieratá a rastliny počas svojich ciest.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 307, "text": "Cudzí jazyk: She believed that education was the key to solving environmental problems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 307, "end": 311, "text": "Môj jazyk: Verila, že vzdelanie bolo kľúčom k riešeniu environmentálnych problémov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 311, "end": 316, "text": "Cudzí jazyk: Mai started giving talks at schools to inspire children to care for nature.", "speaker_id": 2 }, { "start": 316, "end": 322, "text": "Môj jazyk: Mai začala viesť prednášky v školách, aby inšpirovala deti, aby sa starali o prírodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 322, "end": 326, "text": "Cudzí jazyk: She also wrote articles about environmental issues for local newspapers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 326, "end": 330, "text": "Môj jazyk: Tiež písala články o environmentálnych otázkach pre miestne noviny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 336, "text": "Cudzí jazyk: Mai’s work helped communities understand the importance of protecting natural resources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 336, "end": 341, "text": "Môj jazyk: Maiina práca pomohla komunitám pochopiť dôležitosť ochrany prírodných zdrojov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 341, "end": 346, "text": "Cudzí jazyk: In her free time, Mai enjoyed painting landscapes and reading books about animals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 346, "end": 351, "text": "Môj jazyk: Vo svojom voľnom čase Mai rád maľoval krajiny a čítal knihy o zvieratách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 355, "text": "Cudzí jazyk: Her dedication to the environment inspired many people in her town.", "speaker_id": 2 }, { "start": 355, "end": 360, "text": "Môj jazyk: Jej odhodlanie pre životné prostredie inšpirovalo mnoho ľudí v jej meste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 360, "end": 363, "text": "Cudzí jazyk: Mai hopes to continue making a positive impact through her work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 369, "text": "Môj jazyk: Mai dúfa, že bude pokračovať v pozitívnom vplyve prostredníctvom svojej práce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 369, "end": 375, "text": "Cudzí jazyk: Today, your horoscope indicates that financial opportunities are on the horizon for many zodiac signs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 375, "end": 382, "text": "Môj jazyk: Dnes váš horoskop naznačuje, že finančné príležitosti sú na obzore pre mnoho znamení zverokruhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 382, "end": 387, "text": "Cudzí jazyk: Aries, in particular, should pay attention to unexpected gains coming their way.", "speaker_id": 2 }, { "start": 387, "end": 393, "text": "Môj jazyk: Baran, najmä, by mal venovať pozornosť neočakávaným ziskom, ktoré prichádzajú k nim.", "speaker_id": 2 }, { "start": 393, "end": 398, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, Taurus is advised to be cautious about any significant expenses today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 398, "end": 404, "text": "Môj jazyk: Medzitým je Býkovi odporúčané byť opatrný voči akýmkoľvek významným výdavkom dnes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 410, "text": "Cudzí jazyk: Gemini's curiosity will lead to new insights that might benefit both their career and personal life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 410, "end": 417, "text": "Môj jazyk: Zvedavosť Blížencov povedie k novým poznatkom, ktoré môžu prospieť ich kariére aj osobnému životu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 417, "end": 422, "text": "Cudzí jazyk: Cancer is encouraged to focus on emotional well-being and to embrace the support of close friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 422, "end": 429, "text": "Môj jazyk: Rakovina je povzbudzovaná, aby sa zamerala na emocionálnu pohodu a prijala podporu blízkych priateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 429, "end": 434, "text": "Cudzí jazyk: Leo's lucky color today is gold, which signifies success and confidence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 434, "end": 439, "text": "Môj jazyk: Šťastná farba Lea dnes je zlatá, ktorá znamená úspech a sebavedomie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 439, "end": 445, "text": "Cudzí jazyk: Virgo should consider planning ahead financially to avoid unexpected stress later this week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 445, "end": 452, "text": "Môj jazyk: Panna by mala zvážiť plánovanie vopred finančne, aby sa vyhla neočakávanému stresu neskôr tento týždeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 452, "end": 458, "text": "Cudzí jazyk: Libra's charm will open doors in social settings, so networking is highly recommended.", "speaker_id": 2 }, { "start": 458, "end": 464, "text": "Môj jazyk: Šarm Váh otvorí dvere v spoločenských prostrediach, preto je networking vysoko odporúčaný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 464, "end": 470, "text": "Cudzí jazyk: Scorpio might find that their intuition is particularly sharp when making important decisions today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 470, "end": 476, "text": "Môj jazyk: Škorpión by mohol zistiť, že ich intuícia je obzvlášť ostrá, keď dnes robia dôležité rozhodnutia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 476, "end": 482, "text": "Cudzí jazyk: Sagittarius is advised to embrace spontaneity but also remain grounded in their goals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 482, "end": 489, "text": "Môj jazyk: Strelca sa odporúča prijímať spontanitu, ale zároveň zostať pevne zakotvený vo svojich cieľoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 489, "end": 494, "text": "Cudzí jazyk: Capricorn's financial discipline will be rewarded if they resist the temptation to overspend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 494, "end": 500, "text": "Môj jazyk: Finančná disciplína Kozorožca bude odmenená, ak odolajú pokušeniu míňať nadmerne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 500, "end": 506, "text": "Cudzí jazyk: Aquarius is likely to find inspiration in unexpected places, which could lead to creative breakthroughs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 506, "end": 513, "text": "Môj jazyk: Vodnár pravdepodobne nájde inšpiráciu na nečakaných miestach, ktoré by mohli viesť k tvorivým prelomom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 513, "end": 519, "text": "Cudzí jazyk: Pisces should take time to relax and recharge, as stress could affect their decision-making abilities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 519, "end": 526, "text": "Môj jazyk: Ryby by si mali nájsť čas na relaxáciu a doplnenie energie, pretože stres môže ovplyvniť ich schopnosť rozhodovania sa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 526, "end": 533, "text": "Cudzí jazyk: Overall, today is a day to trust your instincts, make smart decisions, and be open to new experiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 533, "end": 541, "text": "Môj jazyk: Celkovo je dnes deň na to, aby si veril svojim inštinktom, robil rozumné rozhodnutia a bol otvorený novým skúsenostiam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 541, "end": 546, "text": "Cudzí jazyk: Make sure to watch for your lucky numbers, as they might guide financial and personal choices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 546, "end": 553, "text": "Môj jazyk: Uistite sa, že sledujete svoje šťastné čísla, pretože by mohli viesť finančné a osobné rozhodnutia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 553, "end": 560, "text": "Cudzí jazyk: Remember, horoscopes are guides, not guarantees; stay proactive and positive in your approach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 560, "end": 566, "text": "Môj jazyk: Pamätaj, horoskopy sú sprievodcami, nie zárukami; zostaň proaktívny a pozitívny vo svojom prístupe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 566, "end": 573, "text": "Cudzí jazyk: By combining insight with action, you can navigate today's challenges and opportunities successfully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 573, "end": 579, "text": "Môj jazyk: Kombinovaním poznatkov s akciou môžete úspešne zvládať dnešné výzvy a príležitosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 579, "end": 586, "text": "Cudzí jazyk: The HMRC building in Nottingham, once a hub of tax operations, has undergone a remarkable transformation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 586, "end": 593, "text": "Môj jazyk: Budova HMRC v Nottingham, kedysi centrum daňových operácií, prešla pozoruhodnou transformáciou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 593, "end": 599, "text": "Cudzí jazyk: After the decision to close the tax office, the university seized the opportunity to expand its campus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 599, "end": 605, "text": "Môj jazyk: Po rozhodnutí zatvoriť daňový úrad univerzita využila príležitosť rozšíriť svoj kampus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 605, "end": 612, "text": "Cudzí jazyk: Architects carefully redesigned the interior to accommodate lecture halls, study rooms, and collaborative spaces.", "speaker_id": 2 }, { "start": 612, "end": 620, "text": "Môj jazyk: Architekti dôkladne prepracovali interiér, aby mohli umiestniť prednáškové sály, študijné miestnosti a spoločné priestory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 620, "end": 627, "text": "Cudzí jazyk: The project fostered sustainability by incorporating green technologies and repurposing existing materials.", "speaker_id": 2 }, { "start": 627, "end": 635, "text": "Môj jazyk: Projekt podporil udržateľnosť začlenením zelených technológií a opätovným využitím existujúcich materiálov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 635, "end": 641, "text": "Cudzí jazyk: University officials consulted extensively with the local community to ensure the development met broader needs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 641, "end": 649, "text": "Môj jazyk: Úradníci univerzity konzultovali rozsiahle s miestnou komunitou, aby zabezpečili, že rozvoj spĺňa širšie potreby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 649, "end": 656, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, the university introduced new research ethics policies to guide faculty and students alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 656, "end": 662, "text": "Môj jazyk: Medzitým univerzita zaviedla nové politiky výskumovej etiky, aby viedla pedagógov a študentov rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 662, "end": 670, "text": "Cudzí jazyk: These regulations emphasize transparency, accountability, and respect for participant rights in all research endeavors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 670, "end": 678, "text": "Môj jazyk: Tieto predpisy zdôrazňujú transparentnosť, zodpovednosť a rešpektovanie práv účastníkov vo všetkých výskumných pokusoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 678, "end": 684, "text": "Cudzí jazyk: Faculty members have undergone comprehensive training to adapt to these new protocols effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 684, "end": 691, "text": "Môj jazyk: Členovia fakulty absolvovali komplexné školenie, aby sa efektívne prispôsobili týmto novým protokolom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 691, "end": 697, "text": "Cudzí jazyk: The transition also involved securing funding through grants and partnerships with private sector stakeholders.", "speaker_id": 2 }, { "start": 697, "end": 706, "text": "Môj jazyk: Prechod tiež zahŕňal zabezpečenie financovania prostredníctvom grantov a partnerstiev so zainteresovanými stranami v súkromnom sektore.", "speaker_id": 2 }, { "start": 706, "end": 713, "text": "Cudzí jazyk: The community center adjacent to the campus was revitalized to provide additional resources for students and locals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 713, "end": 720, "text": "Môj jazyk: Komunitné centrum susediace s kampusom bolo oživené, aby poskytlo ďalšie zdroje pre študentov a miestnych obyvateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 720, "end": 727, "text": "Cudzí jazyk: A series of public lectures and workshops was planned to celebrate the official opening of the new campus facilities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 727, "end": 734, "text": "Môj jazyk: Séria verejných prednášok a workshopov bola naplánovaná na oslavu oficiálneho otvorenia nových priestorov kampusu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 734, "end": 740, "text": "Cudzí jazyk: Students expressed enthusiasm about the modern amenities and innovative learning environments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 740, "end": 745, "text": "Môj jazyk: Študenti vyjadrili nadšenie z moderných zariadení a inovatívneho vzdelávacieho prostredia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 745, "end": 752, "text": "Cudzí jazyk: Research conducted within the remodeled building adheres strictly to the newly implemented ethical standards.", "speaker_id": 2 }, { "start": 752, "end": 758, "text": "Môj jazyk: Výskum vykonaný v rámci prestavanej budovy prísne dodržiava novoimplementované etické normy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 758, "end": 764, "text": "Cudzí jazyk: The university's commitment to ethical research has attracted collaborations with international institutions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 764, "end": 770, "text": "Môj jazyk: Záväzok univerzity k etickému výskumu prilákal spolupráce s medzinárodnými inštitúciami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 770, "end": 776, "text": "Cudzí jazyk: Local businesses have benefited from increased foot traffic and the influx of students and staff.", "speaker_id": 2 }, { "start": 776, "end": 782, "text": "Môj jazyk: Miesto podniky profitovali zo zvýšeného pešieho ruchu a prílevu študentov a zamestnancov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 782, "end": 789, "text": "Cudzí jazyk: The reinvention of this building stands as a testament to sustainable urban redevelopment and institutional innovation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 789, "end": 796, "text": "Môj jazyk: Preinovácia tejto budovy stojí ako svedectvo udržateľnej mestskej obnovy a inštitucionálnej inovácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 796, "end": 802, "text": "Cudzí jazyk: Looking ahead, plans include further integration of technology to enhance teaching and research capabilities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 802, "end": 810, "text": "Môj jazyk: Do budúcnosti plány zahŕňajú ďalšiu integráciu technológií na zlepšenie schopností vyučovania a výskumu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 810, "end": 817, "text": "Cudzí jazyk: This example of adaptive reuse demonstrates how thoughtful planning can breathe new life into obsolete structures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 817, "end": 825, "text": "Môj jazyk: Tento príklad adaptívneho znovupoužitia ukazuje, ako premyslené plánovanie môže vdýchnuť nový život zastaraným stavbám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 825, "end": 833, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, Nottingham's HMRC building symbolizes the dynamic interplay between heritage, education, and progressive ethics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 833, "end": 842, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, budova HMRC v Nottinghame symbolizuje dynamickú interakciu medzi dedičstvom, vzdelaním a progresívnou etikou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 842, "end": 850, "text": "Cudzí jazyk: A catastrophic multi-vehicle collision occurred yesterday evening within the confines of Kanagawa's notoriously narrow Aikawa Tunnel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 850, "end": 857, "text": "Môj jazyk: Katastrofická kolízia viacerých vozidiel sa stala včera večer v rámci hraníc známeho úzkeho tunela Aikawa v Kanagave.", "speaker_id": 2 }, { "start": 857, "end": 866, "text": "Cudzí jazyk: Emergency services responded promptly, maneuvering through the congested passage to reach the multiple casualties scattered across the tunnel's span.", "speaker_id": 2 }, { "start": 866, "end": 875, "text": "Môj jazyk: Núdzové služby promptne reagovali, manévrovali cez preplnený priechod, aby sa dostali k viacerým obeťiam roztrúseným po dĺžke tunela.", "speaker_id": 2 }, { "start": 875, "end": 881, "text": "Cudzí jazyk: Traffic ground to a complete halt, rippling back for several kilometers as authorities attempted to restore order.", "speaker_id": 2 }, { "start": 881, "end": 889, "text": "Môj jazyk: Doprava sa úplne zastavila, vlnila sa späť na niekoľko kilometrov, zatiaľ čo úrady sa snažili obnoviť poriadok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 889, "end": 896, "text": "Cudzí jazyk: The incident ignited widespread concern among local commuters, many of whom found their daily routines severely disrupted.", "speaker_id": 2 }, { "start": 896, "end": 904, "text": "Môj jazyk: Incident vyvolal široké obavy medzi miestnymi dochádzajúcimi, mnohí z ktorých našli svoje denné rutiny vážne narušené.", "speaker_id": 2 }, { "start": 904, "end": 911, "text": "Cudzí jazyk: In the aftermath, investigators began piecing together the sequence of events that culminated in this devastating collision.", "speaker_id": 2 }, { "start": 911, "end": 918, "text": "Môj jazyk: V dôsledku toho začali vyšetrovatelia skladať dohromady sled udalostí, ktoré vyvrcholili touto ničivou zrážkou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 918, "end": 928, "text": "Cudzí jazyk: Preliminary findings suggest that reduced visibility due to inadequate lighting coupled with unexpected vehicle malfunctions significantly contributed to the mishap.", "speaker_id": 2 }, { "start": 928, "end": 938, "text": "Môj jazyk: Predbežné zistenia naznačujú, že znížená viditeľnosť v dôsledku neprimeraného osvetlenia spolu s neočakávanými poruchami vozidla významne prispela k nehode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 938, "end": 947, "text": "Cudzí jazyk: Kanagawa prefecture has since announced plans to upgrade tunnel infrastructure and implement enhanced safety protocols to prevent similar incidents in the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 947, "end": 959, "text": "Môj jazyk: Kanagawa prefektúra odvtedy oznámila plány na modernizáciu tunelovej infraštruktúry a zavedenie vylepšených bezpečnostných protokolov, aby sa zabránilo podobným incidentom v budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 959, "end": 969, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, regional demographic trends have become a focal point following the latest census data revealing a surge in younger residents in several Kanagawa cities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 969, "end": 980, "text": "Môj jazyk: Medzitým sa regionálne demografické trendy stali hlavným bodom po najnovších údajoch zo sčítania obyvateľov, ktoré odhalili nárast mladších obyvateľov v niekoľkých mestách Kanagawa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 980, "end": 990, "text": "Cudzí jazyk: Yokohama, Kawasaki, and Sagamihara have emerged as top destinations for millennials seeking vibrant urban life combined with accessible public amenities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 990, "end": 1001, "text": "Môj jazyk: Jokohama, Kawasaki a Sagamihara sa objavili ako špičkové destinácie pre mileniálov, ktorí hľadajú živý mestský život v kombinácii s dostupnými verejnými zariadeniami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1001, "end": 1009, "text": "Cudzí jazyk: Local governments have capitalized on this demographic shift by investing heavily in cultural, educational, and technological infrastructures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1009, "end": 1018, "text": "Môj jazyk: Mi miestne vlády využili túto demografickú zmenu tým, že intenzívne investovali do kultúrnej, vzdelávacej a technologickej infraštruktúry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1018, "end": 1027, "text": "Cudzí jazyk: Their goal is to create an environment conducive to innovation and community engagement, thereby retaining young talent and fostering sustainable growth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1027, "end": 1036, "text": "Môj jazyk: Ich cieľom je vytvoriť prostredie priaznivé pre inovácie a komunitné zapojenie, čím sa udržiava mladý talent a podporuje udržateľný rast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1036, "end": 1045, "text": "Cudzí jazyk: Contrasting the tunnel accident's sobering reality, the demographic data brings a note of optimism for Kanagawa's future prospects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1045, "end": 1053, "text": "Môj jazyk: Kontrastujúc triezvu realitu nehody v tuneli, demografické údaje prinášajú náznak optimizmu pre budúce vyhliadky Kanagawy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1053, "end": 1062, "text": "Cudzí jazyk: Urban planners emphasize that maintaining safety standards in infrastructure is paramount to ensuring these positive trends can flourish unimpeded.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1062, "end": 1072, "text": "Môj jazyk: Mestskí plánovači zdôrazňujú, že udržiavanie bezpečnostných štandardov v infraštruktúre je nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby tieto pozitívne trendy mohli plynule rozvíjať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1072, "end": 1080, "text": "Cudzí jazyk: This includes upgrading lighting systems, reinforcing tunnel walls, and implementing more rigorous vehicle inspection protocols.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1080, "end": 1089, "text": "Môj jazyk: To zahŕňa modernizáciu osvetľovacích systémov, spevnenie stien tunela a zavedenie prísnejších protokolov pre kontrolu vozidiel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1089, "end": 1098, "text": "Cudzí jazyk: Community leaders also advocate for comprehensive educational campaigns aimed at increasing driver awareness in constrained environments like tunnels.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1098, "end": 1107, "text": "Môj jazyk: Komunitní lídri tiež podporujú komplexné vzdelávacie kampane zamerané na zvyšovanie povedomia vodičov v obmedzených prostrediach ako sú tunely.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1107, "end": 1115, "text": "Cudzí jazyk: As Kanagawa looks ahead, the balance between infrastructural modernization and demographic vitality defines its strategic roadmap.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1115, "end": 1124, "text": "Môj jazyk: Keď Kanagawa hľadí dopredu, rovnováha medzi modernizáciou infraštruktúry a demografickou vitalitou definuje jeho strategickú cestovnú mapu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1124, "end": 1132, "text": "Cudzí jazyk: Only through meticulous planning and community collaboration can Kanagawa hope to sustain both safety and prosperity in the years to come.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1132, "end": 1141, "text": "Môj jazyk: Len prostredníctvom dôkladného plánovania a komunitnej spolupráce môže Kanagawa dúfať, že udrží bezpečnosť aj prosperitu v nasledujúcich rokoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1141, "end": 1149, "text": "Cudzí jazyk: The Aikawa Tunnel accident serves as a poignant reminder that progress must never be pursued at the expense of human lives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1149, "end": 1157, "text": "Môj jazyk: Nehoda v Aikawa tuneli slúži ako bolestivé pripomenutie, že pokrok sa nesmie nikdy sledovať na úkor ľudských životov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1157, "end": 1167, "text": "Cudzí jazyk: As municipalities in Kanagawa continue to attract youthful populations, their collective responsibility to safeguard infrastructure and public welfare intensifies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1167, "end": 1176, "text": "Môj jazyk: Keď obce v Kanagave naďalej priťahujú mladú populáciu, ich kolektívna zodpovednosť za ochranu infraštruktúry a verejnej blahoťa sa zintenzívňuje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1176, "end": 1186, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the intertwined narratives of urban safety and demographic evolution chart the roadmap for a resilient Kanagawa that embraces both innovation and caution.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1186, "end": null, "text": "Môj jazyk: Nakoniec prepletené príbehy o mestskej bezpečnosti a demografickej evolúcii načrtávajú cestovnú mapu pre odolný Kanagawa, ktorý prijíma inovácie aj opatrnosť.", "speaker_id": 2 } ]