[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljena lopta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Fußball",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Grupa djece traži izgubljenu loptu u parku, dok isprobavaju razne sportove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 14,
    "text": "Meine Sprache: Eine Gruppe von Kindern sucht den verlorenen Fußball im Park, während sie verschiedene Sportarten ausprobieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Djeca se igraju u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Kinder spielen im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Marko pita Anu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Marko fragt Ana.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Jesi li vidjela loptu?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Hast du den Fußball gesehen?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Ana čuje Marka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Ana hört Marko.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Nisam vidjela loptu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Ich habe die Fußball nicht gesehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Ivan igra košarku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Ivan spielt Basketball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: On traži loptu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Er sucht den Ball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Nina brzo trči.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Nina rennt schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Voli trčanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Sie liebt Laufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Toni vozi bicikl.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Toni fährt Fahrrad.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: On je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Er ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Ana i Marko igraju tenis.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Ana und Marko spielen Tennis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Tenis je uzbudljiv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Tennis ist spannend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Djeca se odmaraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Kinder machen eine Pause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Piju vodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Sie trinken Wasser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Lopta je u grmu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Fußball ist im Busch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Smiju se i sretni su.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Sie lachen und sind glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Toni kaže: \"Igrajmo se!\".",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Toni sagt: \"Lasst uns spielen!\".",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Svi se igraju i zabavljaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Alle spielen und haben Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Tajanstveni gost",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Der geheimnisvolle Gast",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Bivak u hotelu postaje uzbudljiv kada tajanstveni gost prijavi i učini sve znatiželjnima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Ein Aufenthalt in einem Hotel wird spannend, als ein geheimnisvoller Gast eincheckt und alle neugierig macht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 79,
    "text": "Fremdsprache: Gost je došao kasno noću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Der Gast kam spät in der Nacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Nosio je crni kaput.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Er trug einen schwarzen Mantel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo lice bilo je djelomično skriveno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Sein Gesicht war teilweise versteckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Recepcionistkinja je primijetila njegovu nervozu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 95,
    "text": "Meine Sprache: Die Rezeptionistin bemerkte seine Unruhe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Pitao je za mirnu sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Er fragte nach einem ruhigen Zimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Ostali gosti su šaptali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Die anderen Gäste flüsterten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Zašto je bio tako tajanstven?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Warum war er so geheimnisvoll?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Njegov dolazak bio je iznenađenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Seine Ankunft war eine Überraschung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg jutra bio je nestao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Morgen war er verschwunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Nitko ga nije vidio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Keiner hat ihn gesehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Njegova soba bila je prazna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Sein Zimmer war leer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Osoblje je bilo zbunjeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Die Angestellten waren verwirrt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Pronašli su samo cedulju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Sie fanden nur einen Zettel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Na njemu je bila samo jedna riječ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Darauf stand nur ein Wort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Pisalo je: Tajna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Es lautete: Geheimnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Gosti su još dugo raspravljali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Die Gäste diskutierten noch lange.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Ali nitko nije pronašao odgovor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Aber niemand fand die Antwort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Gost je ostao misterij.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Der Gast blieb ein Mysterium.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Natjecanje u modi",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Der Modewettbewerb",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Mladi dizajner pokušava uvjeriti žiri važnog natjecanja u modi s kreativno dizajniranom odjećom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Ein junger Designer versucht bei einem wichtigen Modewettbewerb mit kreativ gestalteter Kleidung die Jury zu überzeugen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 164,
    "text": "Fremdsprache: Marko, mladi dizajner, nervozno je stajao iza pozornice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Marko, der junge Designer, stand nervös hinter der Bühne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Mislio je na mjesece napornog rada koji su bili iza njega.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Er dachte an die Monate harter Arbeit, die hinter ihm lagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Publika je bila velika i puna očekivanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Das Publikum war groß und erwartungsvoll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 183,
    "text": "Fremdsprache: Napokon je Marko pozvan na pozornicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 186,
    "text": "Meine Sprache: Endlich wurde Marko auf die Bühne gerufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 188,
    "text": "Fremdsprache: S ponosom je predstavio svoju kolekciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Er präsentierte seine Kollektion mit Stolz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Modeli su nosili jedinstvene dizajne iz njegove nove linije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 199,
    "text": "Meine Sprache: Die Modelle trugen einzigartige Designs aus seiner neuen Linie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Publika je pljeskala nakon svakog modela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Das Publikum klatschte nach jedem Modell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Žiri je pažljivo promatrao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Die Jury beobachtete aufmerksam.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nastupa Marko se osjećao olakšano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Auftritt fühlte sich Marko erleichtert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: Nestrpljivo je čekao odluku žirija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: Er wartete gespannt auf das Urteil der Jury.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Žiri je pohvalio kreativnost kolekcije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Die Jury lobte die Kreativität der Kollektion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Istaknuli su jedinstvenost dizajna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 229,
    "text": "Meine Sprache: Sie betonten die Einzigartigkeit der Designs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Marko je bio presretan zbog pozitivnih povratnih informacija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Marko war überglücklich über das positive Feedback.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da se sav njegov trud isplatio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass all seine Mühen sich gelohnt hatten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Njegov san da bude priznat kao dizajner činio se bliže nego ikad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Sein Traum, als Designer anerkannt zu werden, schien zum Greifen nah.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Upozorenje za oluju",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 253,
    "text": "Meine Sprache: Sturmwarnung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Mali grad se priprema za snažnu oluju, a priča prati različite stanovnike u njihovim pripremama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Eine Kleinstadt bereitet sich auf einen starken Sturm vor, und die Geschichte verfolgt verschiedene Bewohner bei ihren Vorbereitungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Nebo iznad grada počelo se mrziti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 273,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel über der Stadt begann sich zu verdunkeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su žurno hodali ulicama, kako bi obavili svoje poslove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 281,
    "text": "Meine Sprache: Menschen liefen hastig durch die Straßen, um ihre Besorgungen zu erledigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: Anja, mlada majka, osiguravala je prozore svoje kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Anja, eine junge Mutter, war dabei, die Fenster ihres Hauses zu sichern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Bojala se da bi vjetar mogao razbiti stakla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Sie hatte Angst, dass der Wind sie zerbrechen könnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 297,
    "text": "Fremdsprache: Marko, stari ribar, čistio je svoj čamac.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Marko, der alte Fischer, räumte sein Boot aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 303,
    "text": "Fremdsprache: Oluja na moru mogla bi mu naštetiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Ein Sturm auf See könnte ihm schaden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 308,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su pomagala držati sve na mjestu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder halfen, alles festzuhalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Ulične svjetiljke već su treperile na vjetru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Die Straßenlampen flackerten bereits im Wind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 319,
    "text": "Fremdsprache: Osoblje je ostalo u školi duže kako bi osiguralo sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 323,
    "text": "Meine Sprache: In der Schule blieb das Personal länger, um alles zu sichern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 326,
    "text": "Fremdsprache: Drveće se već savijalo pod jakim vjetrom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Die Bäume bogen sich bereits unter dem starken Wind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Neki stanovnici su napustili grad kako bi bili sigurniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Einige Bewohner verließen die Stadt, um sicherer zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 341,
    "text": "Fremdsprache: Sirene su se oglasile kroz noć, upozoravajući na nadolazeću opasnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Die Sirenen ertönten durch die Nacht und warnten vor der nahenden Gefahr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Gradonačelnik je pozvao sve da ostanu u svojim kućama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Der Bürgermeister rief alle auf, in ihren Häusern zu bleiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 356,
    "text": "Fremdsprache: Kiša je počela padati, a ljudi su tražili zaklon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen begann zu strömen, und die Leute suchten Schutz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 362,
    "text": "Fremdsprache: Ulice su se pretvorile u rijeke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Die Straßen verwandelten sich in Flüsse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Na radiju su neprestano puštali upozorenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 371,
    "text": "Meine Sprache: Im Radio spielten sie immer wieder die Warnmeldungen ab.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: Noć je odmicala, a oluja je postala jača.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Die Nacht schritt voran, und der Sturm wurde stärker.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: U ponoć oluja je dosegla svoj vrhunac.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Um Mitternacht erreichte der Sturm seinen Höhepunkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 384,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje slonova",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 385,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise der Elefanten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Priča o migraciji krda slonova kroz afričku savanu i njihovim susretima s drugim životinjama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 399,
    "text": "Meine Sprache: Eine Erzählung über die Wanderung einer Elefantenherde durch die afrikanische Savanne und ihre Begegnungen mit anderen Tieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Jednog jutra krdo je započelo svoje putovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Eines Morgens begann die Herde ihre Reise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Prolazili su kroz guste šume.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 409,
    "text": "Meine Sprache: Sie zogen durch dichte Wälder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 412,
    "text": "Fremdsprache: Manji slonovi su se igrali u visokoj travi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Die kleineren Elefanten spielten im hohen Gras.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Iznenada se pojavio ogroman lav.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Ein gewaltiger Löwe erschien plötzlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 421,
    "text": "Fremdsprache: Slonovi su se hrabro branili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Die Elefanten verteidigten sich mutig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Lav se povukao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Der Löwe zog sich zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 427,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje se nastavilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 429,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise setzte sich fort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 430,
    "text": "Fremdsprache: Dobili su mirnu rijeku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 433,
    "text": "Meine Sprache: Sie erreichten einen ruhigen Fluss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 435,
    "text": "Fremdsprache: Slonovi su se kupali u hladnoj vodi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Elefanten badeten im kühlen Wasser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: Pridružila im se jedna nilska konjica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 442,
    "text": "Meine Sprache: Ein Nilpferd schloss sich ihnen an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 444,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno je grupa nastavila svoje putovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam setzte die Gruppe ihre Reise fort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 449,
    "text": "Fremdsprache: Sunce je počelo zalaziti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 451,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne begann zu untergehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: Krdo je stalo na sjenovitom mjestu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Die Herde machte an einem schattigen Ort Halt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Orao je letio preko neba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Ein Adler flog über den Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 462,
    "text": "Fremdsprache: Slonovi su promatrali veličanstven let.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 465,
    "text": "Meine Sprache: Die Elefanten beobachteten den majestätischen Flug.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 467,
    "text": "Fremdsprache: Noću su slušali zvukove savane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 470,
    "text": "Meine Sprache: Nachts hörten sie die Geräusche der Savanne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Vjetar je šaptao među drvećem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Der Wind flüsterte durch die Bäume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: Slonovi su mirno zaspali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 479,
    "text": "Meine Sprache: Die Elefanten schliefen friedlich ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Klimatske fikcije",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 481,
    "text": "Meine Sprache: Klimafiktionen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 488,
    "text": "Fremdsprache: Filozofski esej o interakciji klime, ljudske mašte i fikcije, koji na nekonvencionalan način potiče na razmišljanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 498,
    "text": "Meine Sprache: Ein philosophischer Essay über das Zusammenspiel von Klima, menschlicher Vorstellungskraft und Fiktion, der auf unkonventionelle Weise zum Nachdenken anregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: U imaginarnom budućnosti klima radikalno mijenja ekološke i društvene strukture svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: In einer imaginären Zukunft verändert das Klima die ökologischen und sozialen Strukturen der Welt radikal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi se susreću s neočekivanim izazovima koji iskušavaju njihovu prilagodljivost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 522,
    "text": "Meine Sprache: Menschen begegnen unerwarteten Herausforderungen, die ihre Anpassungsfähigkeit auf die Probe stellen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: Nove zajednice cvjetaju, a stare propadaju dok se svijet stalno mijenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Neue Gemeinschaften erblühen und alte zerfallen, während die Welt sich in einem stetigen Wandel befindet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: Ovi novi utjecaji rađaju neočekivane inovacije i tradicije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 542,
    "text": "Meine Sprache: Diese neuen Einflüsse gebären unerwartete Innovationen und Traditionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 546,
    "text": "Fremdsprache: Prirodno okruženje postaje živ arhiv prošlih i budućih pripovijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: Die natürliche Umgebung wird ein lebendiges Archiv vergangener und zukünftiger Erzählungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 556,
    "text": "Fremdsprache: Pripovijesti koje inspiriraju ljude da tkaju nove priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 560,
    "text": "Meine Sprache: Erzählungen, die die Menschen inspirieren, neue Geschichten zu weben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 564,
    "text": "Fremdsprache: Izvorište i otpor leže u biti ovih novih epskih pripovijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 569,
    "text": "Meine Sprache: Ausbruch und Widerstand liegen im Wesen dieser neuen epischen Erzählungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: Kroz promjene nastaju novi oblici komunikacije i interakcije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 578,
    "text": "Meine Sprache: Durch die Veränderungen entstehen neue Arten der Kommunikation und Interaktion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 582,
    "text": "Fremdsprache: Tehnologija i priroda spajaju se kako bi stvorili hibridne oblike života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: Technologie und Natur vermischen sich, um hybride Lebensformen zu kreieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 591,
    "text": "Fremdsprache: U ovom novom poretku pojavljuju se neočekivani savezi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 594,
    "text": "Meine Sprache: In dieser neuen Ordnung entstehen unerwartete Allianzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 598,
    "text": "Fremdsprache: Ove savezi premošćuju jaz između prošlosti i budućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 602,
    "text": "Meine Sprache: Diese Allianzen überbrücken die Kluft zwischen Vergangenheit und Zukunft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 605,
    "text": "Fremdsprache: U ovom svijetu identitet je promjenjiv konstrukt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 609,
    "text": "Meine Sprache: In dieser Welt ist Identität ein wandelbares Konstrukt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 614,
    "text": "Fremdsprache: Pojedinci se oblikuju i transformiraju ovisno o pripovijestima koje ih okružuju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 619,
    "text": "Meine Sprache: Individuen formen und transformieren sich je nach den Erzählungen, die sie umgeben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 623,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj filozofski esej poziva nas da preispitamo vlastite priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 628,
    "text": "Meine Sprache: Dieser philosophische Essay lädt dazu ein, unsere eigenen Geschichten zu hinterfragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 628,
    "end": 633,
    "text": "Fremdsprache: Izaziva nas da istražimo interakciju između stvarnosti i fikcije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 633,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Es fordert uns auf, die Wechselwirkungen zwischen Realität und Fiktion zu erforschen.",
    "speaker_id": 2
  }
]