[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Zanesen štene",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Der neugierige Welpe",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Malo štene istražuje vrt i susreće različite životinje kao mačku, pticu i žabu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 15,
    "text": "Meine Sprache: Ein kleiner Welpe erkundet den Garten und trifft dabei verschiedene Tiere, wie eine Katze, einen Vogel und einen Frosch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Štene je vrlo znatiželjno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Der Welpe ist sehr neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: U vrtu ima mnogo stvari za vidjeti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Im Garten gibt es viele Dinge zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Prvo štene vidi mačku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst sieht der Welpe eine Katze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Mačka je vrlo prijateljska.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Die Katze ist sehr freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Zatim štene vidi pticu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Dann sieht der Welpe einen Vogel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Ptica može letjeti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Der Vogel kann fliegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Štene je impresionirano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Der Welpe ist beeindruckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju štene vidi žabu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Zuletzt sieht der Welpe einen Frosch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Žaba brzo skače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Der Frosch springt schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Štene se smije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Der Welpe lacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Vrt je divno mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Der Garten ist ein wunderbarer Ort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Štene je našlo novog prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Der Welpe hat einen neuen Freund gefunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je da se ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Štene je sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Der Welpe ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Voli avanture u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Er liebt Abenteuer im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Sutra će biti novi dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Morgen wird ein neuer Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Nove avanture čekaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Neue Abenteuer warten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Štene sretno zaspi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Der Welpe schläft glücklich ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan na aerodromu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag am Flughafen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Anna uči različite pozdrave i oblike oproštaja, dok čeka svoju tetu na aerodromu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Anna lernt verschiedene Begrüßungs- und Abschiedsformen kennen, während sie ihre Tante am Flughafen abholt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Anna dolazi rano ujutro na aerodrom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Meine Sprache: Anna kommt am frühen Morgen zum Flughafen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Aerodrom je vrlo velik i prometan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Der Flughafen ist sehr groß und belebt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: Anna vidi ljude iz mnogih zemalja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Anna sieht Menschen aus vielen Ländern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Ona čuje različite jezike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Sie hört verschiedene Sprachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Anna uči nekoliko riječi na francuskom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Anna lernt einige Wörter auf Französisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: Jedan ljubazan čovjek joj pomaže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Ein netter Mann hilft ihr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Pokazuje joj gdje može pogledati raspored letova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Er zeigt ihr, wo sie den Flugplan sehen kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Anna mu se zahvaljuje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Anna bedankt sich bei ihm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Sad se osjeća sigurnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt fühlt sie sich sicherer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Anna vidi mali kafić.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Anna sieht ein kleines Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Ona naručuje šalicu kave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Sie bestellt eine Tasse Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Kava je topla i ukusna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Der Kaffee ist warm und lecker.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Fremdsprache: Anna strpljivo čeka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Anna wartet geduldig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Ubrzo dolazi njena teta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Bald kommt ihre Tante an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Anna ide do dolaznog područja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Anna geht zum Ankunftsbereich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Vidi mnoga nasmijana lica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Sie sieht viele lachende Gesichter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Anna srdačno grli svoju tetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Anna umarmt ihre Tante herzlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Vesele se zajedničkom vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Sie freuen sich auf die gemeinsame Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Digitalna revolucija",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Die digitale Revolution",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Rasprava o utjecaju društvenih medija na modernu komunikaciju i kako se ljudi povezuju putem njih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 179,
    "text": "Meine Sprache: Eine Diskussion über den Einfluss der sozialen Medien auf die moderne Kommunikation und wie sich die Menschen darüber verbinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Društvene mreže postale su integralni dio našeg života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 187,
    "text": "Meine Sprache: Die sozialen Medien sind ein integraler Bestandteil unseres Lebens geworden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Omogućuju nam da ostanemo u kontaktu s ljudima širom svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Sie ermöglichen es uns, mit Menschen weltweit in Kontakt zu bleiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Međutim, također su promijenili naše komunikacijsko ponašanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Jedoch, sie haben auch unser Kommunikationsverhalten verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Umjesto da razgovaramo licem u lice, komuniciramo online.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Statt von Angesicht zu Angesicht zu sprechen, chatten wir online.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Postoji mnogo prednosti ove digitalne komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele Vorteile dieser digitalen Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Možemo razmjenjivati informacije u realnom vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Wir können Informationen in Echtzeit austauschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Možemo graditi nova prijateljstva i mreže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Wir können neue Freundschaften und Netzwerke aufbauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Ali postoje i loše strane ovog novog načina komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 238,
    "text": "Meine Sprache: Aber es gibt auch Schattenseiten dieser neuen Kommunikationsweise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Lažne vijesti šire se brže nego ikad prije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Fake News verbreiten sich schneller als je zuvor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Zaštita podataka ostaje velika briga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Datenschutz bleibt eine große Sorge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Važno je svjesno koristiti društvene mreže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 255,
    "text": "Meine Sprache: Es ist wichtig, bewusst mit sozialen Medien umzugehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Trebali bismo iskoristiti prednosti, ali i razumjeti rizike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Wir sollten die Vorteile nutzen, aber auch die Risiken verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Fremdsprache: Digitalna revolucija je tek početak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Die digitale Revolution ist nur der Anfang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: Ona će pokrivati naš život i dalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 273,
    "text": "Meine Sprache: Sie wird weiterhin unser Leben prägen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: Naš zadatak je da je koristimo na smislen način.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 279,
    "text": "Meine Sprache: Unsere Aufgabe ist es, sie sinnvoll zu nutzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 280,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnik i njegova paleta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 282,
    "text": "Meine Sprache: Der Künstler und seine Palette",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnik objašnjava značenje različitih nijansi i oblika u svojim slikama dok stvara novo djelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Ein Künstler erklärt die Bedeutung verschiedener Farbtöne und Formen in seinen Gemälden, während er ein neues Werk schafft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: U svom atelju nestaju granice između stvarnosti i mašte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: In seinem Atelier verschwinden die Grenzen zwischen Realität und Fantasie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 308,
    "text": "Fremdsprache: Njegove ruke plešu preko platna stvarajući žive prizore.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Seine Hände tanzen über die Leinwand und kreieren lebendige Szenen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Fremdsprache: Svaka boja ima svoj vlastiti karakter i utjecaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 319,
    "text": "Meine Sprache: Jede Farbe hat ihren eigenen Charakter und Einfluss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 322,
    "text": "Fremdsprache: Topli tonovi izazivaju osjećaj sigurnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Die warmen Töne rufen Gefühle von Geborgenheit hervor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 328,
    "text": "Fremdsprache: Hladni tonovi donose mir i ravnotežu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 331,
    "text": "Meine Sprache: Die kalten Töne bringen Ruhe und Ausgeglichenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Miješa boje s velikom preciznošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Er mischt die Farben mit großer Präzision.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo srce vodi kist preko platna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Sein Herz führt den Pinsel über die Leinwand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Svaka linija priča svoju priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 346,
    "text": "Meine Sprache: Jede Linie erzählt eine eigene Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Oblici se međusobno stapaju i oživljavaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Formen schmiegen sich ineinander und erwecken Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnik stvara svjetove koji pričaju priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: Der Künstler erschafft Welten, die Geschichten erzählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Promatra svoj rad i zadovoljno se smiješi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Er betrachtet seine Arbeit und lächelt zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Njegova umjetnost je jezik bez riječi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Seine Kunst ist eine Sprache ohne Worte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Svaki gledatelj nosi drugačiju poruku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Zuschauer nimmt eine andere Botschaft mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: Njegov svijet je beskrajno fascinantan i raznovrstan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 382,
    "text": "Meine Sprache: Seine Welt ist unendlich faszinierend und vielfältig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 385,
    "text": "Fremdsprache: Apstraktni oblici stapaju se s realističnim detaljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 389,
    "text": "Meine Sprache: Abstrakte Formen verschmelzen mit realistischen Details.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnik dodaje posljednje detalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 393,
    "text": "Meine Sprache: Der Künstler fügt letzte Schliffe hinzu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 397,
    "text": "Fremdsprache: Napokon, odstupa korak unatrag i promatra dovršeno djelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich nimmt er einen Schritt zurück und betrachtet das vollendete Werk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Obilazak grada",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadtführung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 410,
    "text": "Fremdsprache: Iskusan vodič detaljno objašnjava put do skrivenih blaga grada i pokazuje kako se navigira gradskim planom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Ein erfahrener Reiseleiter erklärt detailliert den Weg zu versteckten Schätzen der Stadt und zeigt dabei, wie man auf einem Stadtplan navigiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 421,
    "text": "Fremdsprache: Sunce je bilo visoko na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne war hoch am Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 425,
    "text": "Fremdsprache: Grupa se okupila oko vodiča.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Die Gruppe versammelte sich um den Reiseleiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: U ruci je imao staru kartu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 432,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte eine alte Karte in der Hand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 434,
    "text": "Fremdsprache: Ta karta sadržavala je tajne grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: Diese Karte enthielt Geheimnisse der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 438,
    "text": "Fremdsprache: Svaki kutak skrivao je priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 440,
    "text": "Meine Sprache: Jede Ecke verbarg eine Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Sudionici su pažljivo slušali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 445,
    "text": "Meine Sprache: Die Teilnehmer hörten aufmerksam zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 447,
    "text": "Fremdsprache: Iznenada je pokazao na malu uličicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich zeigte er auf eine kleine Gasse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: Ta ulica se nije mogla naći ni na jednoj karti grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Diese Gasse war auf keinem Stadtplan zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 458,
    "text": "Fremdsprache: Tamo se skrivao skriveni kafić.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 460,
    "text": "Meine Sprache: Dort war ein verborgenes Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 462,
    "text": "Fremdsprache: Stanovnici grada su znali za to.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Die Einwohner der Stadt wussten davon.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 467,
    "text": "Fremdsprache: Ali turisti su ga rijetko nalazili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Aber Touristen fanden es selten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: U kafiću je vodič ispričao legendu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 474,
    "text": "Meine Sprache: Im Café erzählte der Reiseleiter eine Legende.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: Ta legenda poznata je stoljećima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 479,
    "text": "Meine Sprache: Diese Legende war seit Jahrhunderten bekannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 482,
    "text": "Fremdsprache: Nakon priče vodič je poveo u tajni vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Geschichte führte der Guide zu einem geheimen Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 488,
    "text": "Fremdsprache: Taj vrt bio je pun rijetkih biljaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 490,
    "text": "Meine Sprache: Dieser Garten war voller seltener Pflanzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 493,
    "text": "Fremdsprache: Posjetitelji su bili zadivljeni ljepotom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 496,
    "text": "Meine Sprache: Die Besucher waren erstaunt über seine Schönheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 499,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je to nezaboravno putovanje kroz grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 502,
    "text": "Meine Sprache: Es war eine unvergessliche Reise durch die Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju su svi zahvalili vodiču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 506,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende dankten alle dem Reiseleiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: Oni su se oprostili, obogaćeni novim iskustvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Sie verabschiedeten sich, bereichert durch neue Erlebnisse.",
    "speaker_id": 2
  }
]