[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: Jamie Dornan is a famous actor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Môj jazyk: Jamie Dornan je slávny herec.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 7, "text": "Cudzí jazyk: Pamela Anderson is also a famous actress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Pamela Anderson je tiež slávna herečka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Cudzí jazyk: They will star in a new movie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 15, "text": "Môj jazyk: Budú hrať hlavnú úlohu v novom filme.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Cudzí jazyk: Michael Cera will direct the movie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Michael Cera bude režírovať film.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: The movie is very exciting.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Môj jazyk: Film je veľmi vzrušujúci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 26, "text": "Cudzí jazyk: Jamie and Pamela met at the movie set.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 29, "text": "Môj jazyk: Jamie a Pamela sa stretli na filmovej scéne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: They became good friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 32, "text": "Môj jazyk: Stali sa dobrými priateľmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: The director, Michael, is very kind.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Môj jazyk: Režisér Michael je veľmi milý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: Michael helps the actors every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 42, "text": "Môj jazyk: Michael pomáha hercom každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: The movie has many scenes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 46, "text": "Môj jazyk: Film má veľa scén.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 48, "text": "Cudzí jazyk: Jamie loves acting in this movie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Jamie miluje hranie v tomto filme.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Cudzí jazyk: Pamela is happy to work with Jamie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 56, "text": "Môj jazyk: Pamela je šťastná, že môže pracovať s Jamiem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 56, "end": 58, "text": "Cudzí jazyk: The team works hard every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 60, "text": "Môj jazyk: Tím pracuje tvrdo každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Cudzí jazyk: They want to finish the movie soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Môj jazyk: Chcú čoskoro dokončiť film.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: The movie will be popular.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 68, "text": "Môj jazyk: Film bude populárny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 70, "text": "Cudzí jazyk: Fans are excited to see the movie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 73, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia sú nadšení, že uvidia film.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 75, "text": "Cudzí jazyk: The actors feel happy to work together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 78, "text": "Môj jazyk: Herci sa cítia šťastne, že pracujú spolu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 81, "text": "Cudzí jazyk: This new movie is a big success.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Tento nový film je veľký úspech.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 86, "text": "Cudzí jazyk: Everyone loves films with famous actors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 89, "text": "Môj jazyk: Každý miluje filmy so známymi hercami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 93, "text": "Cudzí jazyk: When I was a child, my grandmother told me many stories from the past.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 98, "text": "Môj jazyk: Keď som bol dieťa, moja stará mama mi rozprávala veľa príbehov z minulosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Cudzí jazyk: She spoke about her childhood in a small village.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 104, "text": "Môj jazyk: Hovorila o svojom detstve v malej dedine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 107, "text": "Cudzí jazyk: The village was quiet and full of green trees.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 109, "text": "Môj jazyk: Dedina bola tichá a plná zelených stromov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 113, "text": "Cudzí jazyk: She said children played outside every day after school.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 116, "text": "Môj jazyk: Povedala, že deti hrali vonku každý deň po škole.", "speaker_id": 2 }, { "start": 116, "end": 118, "text": "Cudzí jazyk: There were no computers or phones then.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 121, "text": "Môj jazyk: Vtedy neboli žiadne počítače alebo telefóny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 124, "text": "Cudzí jazyk: She remembered big family dinners every Sunday.", "speaker_id": 2 }, { "start": 124, "end": 128, "text": "Môj jazyk: Spomenula si veľké rodinné večere každú nedeľu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 131, "text": "Cudzí jazyk: Her parents cooked delicious meals with fresh vegetables.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 135, "text": "Môj jazyk: Jej rodičia pripravili chutné jedlá s čerstvou zeleninou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 137, "text": "Cudzí jazyk: She told me about the school she attended.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 140, "text": "Môj jazyk: Povedala mi o škole, ktorú navštevovala.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 143, "text": "Cudzí jazyk: The teachers were kind and helped the students learn.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Môj jazyk: Učitelia boli láskaví a pomohli študentom učiť sa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: During holidays, she visited her cousins in the city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 153, "text": "Môj jazyk: Počas sviatkov navštívila svojich sesternic a bratranov v meste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 153, "end": 157, "text": "Cudzí jazyk: She liked to see different places and meet new people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 160, "text": "Môj jazyk: Rada videla rôzne miesta a stretávala nových ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 164, "text": "Cudzí jazyk: One story was about a big storm that came to the village.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 167, "text": "Môj jazyk: Jeden príbeh bol o veľkej búrke, ktorá prišla do dediny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 167, "end": 170, "text": "Cudzí jazyk: The wind was strong and the trees moved a lot.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 173, "text": "Môj jazyk: Vietor bol silný a stromy sa hodne hýbali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 176, "text": "Cudzí jazyk: Many people helped each other during the storm.", "speaker_id": 2 }, { "start": 176, "end": 179, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí si navzájom pomáhalo počas búrky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 183, "text": "Cudzí jazyk: My grandmother said these stories teach us important lessons.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 188, "text": "Môj jazyk: Moja stará mama povedala, že tieto príbehy nás učia dôležité lekcie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 191, "text": "Cudzí jazyk: Now I like to remember and share stories from the past too.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 195, "text": "Môj jazyk: Teraz rád spomínam a zdieľam príbehy z minulosti tiež.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 198, "text": "Cudzí jazyk: These stories help me understand the world better.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 201, "text": "Môj jazyk: Tieto príbehy mi pomáhajú lepšie chápať svet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: I hope one day I will tell stories to my children.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 207, "text": "Môj jazyk: Dúfam, že jedného dňa poviem príbehy svojim deťom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 207, "end": 210, "text": "Cudzí jazyk: Stories from the past keep our memories alive.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 214, "text": "Môj jazyk: Príbehy z minulosti udržiavajú naše spomienky živé.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 216, "text": "Cudzí jazyk: Sarah wanted to find a new job in the city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 219, "text": "Môj jazyk: Sarah chcela nájsť novú prácu v meste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 219, "end": 222, "text": "Cudzí jazyk: She looked online for several different positions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 225, "text": "Môj jazyk: Hľadala online niekoľko rôznych pozícií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 225, "end": 228, "text": "Cudzí jazyk: Her friend John works as a chef in a busy restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 228, "end": 232, "text": "Môj jazyk: Jej kamarát John pracuje ako kuchár v rušnej reštaurácii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 235, "text": "Cudzí jazyk: He loves cooking and meeting new people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 238, "text": "Môj jazyk: On miluje varenie a stretávanie sa s novými ľuďmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 242, "text": "Cudzí jazyk: Sarah applied for a sales assistant position at a clothing store.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 246, "text": "Môj jazyk: Sarah sa uchádzala o pozíciu predajného asistenta v predajni odevov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 246, "end": 250, "text": "Cudzí jazyk: She had to write a cover letter and send her resume by email.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 254, "text": "Môj jazyk: Musela napísať motivačný list a poslať svoj životopis e-mailom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 254, "end": 258, "text": "Cudzí jazyk: The manager invited her to an interview the following week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 261, "text": "Môj jazyk: Manažér ju pozval na pohovor v nasledujúcom týždni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 261, "end": 266, "text": "Cudzí jazyk: During the interview, Sarah answered questions about her experience and skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 271, "text": "Môj jazyk: Počas rozhovoru Sarah odpovedala na otázky o svojich skúsenostiach a zručnostiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 275, "text": "Cudzí jazyk: She felt confident because she had worked in retail before.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 278, "text": "Môj jazyk: Cítila sa sebavedome, pretože predtým pracovala v maloobchode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 278, "end": 282, "text": "Cudzí jazyk: The workplace was friendly, and the team seemed supportive.", "speaker_id": 2 }, { "start": 282, "end": 286, "text": "Môj jazyk: Pracovisko bolo priateľské a tím pôsobil podporným dojmom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 286, "end": 290, "text": "Cudzí jazyk: After the interview, Sarah received a phone call with good news.", "speaker_id": 2 }, { "start": 290, "end": 293, "text": "Môj jazyk: Po rozhovore dostala Sarah telefonát s dobrými správami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 297, "text": "Cudzí jazyk: She was offered the position and happily accepted it.", "speaker_id": 2 }, { "start": 297, "end": 299, "text": "Môj jazyk: Ponúkli jej miesto a ona ho ochotne prijala.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 303, "text": "Cudzí jazyk: On her first day, her manager introduced her to the team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 303, "end": 306, "text": "Môj jazyk: V jej prvý deň ju jej manažér predstavil tímu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 306, "end": 310, "text": "Cudzí jazyk: She learned how to use the cash register and help customers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 314, "text": "Môj jazyk: Naučila sa, ako používať pokladňu a pomáhať zákazníkom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 317, "text": "Cudzí jazyk: Her coworkers were kind and showed her the daily tasks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 317, "end": 321, "text": "Môj jazyk: Jej kolegovia boli milí a ukázali jej denné úlohy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 321, "end": 325, "text": "Cudzí jazyk: After a few weeks, Sarah felt comfortable in her new workplace.", "speaker_id": 2 }, { "start": 325, "end": 330, "text": "Môj jazyk: Po niekoľkých týždňoch sa Sarah cítila pohodlne vo svojom novom pracovisku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 334, "text": "Cudzí jazyk: She knew this job was the perfect fit for her skills and interests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 334, "end": 339, "text": "Môj jazyk: Vedela, že táto práca bola perfektným prispôsobením pre jej zručnosti a záujmy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 339, "end": 343, "text": "Cudzí jazyk: Working in a team helped her develop new abilities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 343, "end": 346, "text": "Môj jazyk: Práca v tíme jej pomohla rozvinúť nové schopnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 346, "end": 350, "text": "Cudzí jazyk: Sarah was excited to see what the future at work would bring.", "speaker_id": 2 }, { "start": 350, "end": 354, "text": "Môj jazyk: Sarah bola nadšená vidieť, čo prinesie budúcnosť v práci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 354, "end": 360, "text": "Cudzí jazyk: Cristiano Ronaldo did not participate in the recent match between Al Nassr and Al Taawon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 360, "end": 365, "text": "Môj jazyk: Cristiano Ronaldo sa nezúčastnil na nedávnom zápase medzi Al Nassr a Al Taawon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 365, "end": 369, "text": "Cudzí jazyk: The reason was his minor injury that required rest and recovery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 369, "end": 374, "text": "Môj jazyk: Dôvodom bola jeho menšie zranenie, ktoré vyžadovalo odpočinok a zotavenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 378, "text": "Cudzí jazyk: Al Nassr needed to adjust their lineup without their star forward.", "speaker_id": 2 }, { "start": 378, "end": 382, "text": "Môj jazyk: Al Nassr potreboval upraviť svoj zostavu bez svojho hviezdneho útočníka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 382, "end": 387, "text": "Cudzí jazyk: The match took place last Saturday evening at King Abdullah Sports City stadium.", "speaker_id": 2 }, { "start": 387, "end": 392, "text": "Môj jazyk: Zápas sa konal minulú sobotu večer na štadióne King Abdullah Sports City.", "speaker_id": 2 }, { "start": 392, "end": 397, "text": "Cudzí jazyk: Both teams competed intensely, creating an exciting atmosphere for the fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 397, "end": 403, "text": "Môj jazyk: Obidve tímové súťažili intenzívne a vytvárali vzrušujúcu atmosféru pre fanúšikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 403, "end": 409, "text": "Cudzí jazyk: Al Nassr managed to score the opening goal in the 23rd minute through a well-executed free kick.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 416, "text": "Môj jazyk: Al Nassr sa podarilo skórovať otvárací gól v 23. minúte cez dobre prevedený priamy kop.", "speaker_id": 2 }, { "start": 416, "end": 422, "text": "Cudzí jazyk: Al Taawon responded quickly and equalized just before halftime, making the score 1-1.", "speaker_id": 2 }, { "start": 422, "end": 428, "text": "Môj jazyk: Al Taawon rýchlo odpovedal a vyrovnal tesne pred prestávkou, čím sa skóre stalo 1-1.", "speaker_id": 2 }, { "start": 428, "end": 433, "text": "Cudzí jazyk: In the second half, both teams had several chances but failed to score.", "speaker_id": 2 }, { "start": 433, "end": 438, "text": "Môj jazyk: V druhom polčase mali obe tímy niekoľko šancí, ale neuspeli skórovať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 438, "end": 443, "text": "Cudzí jazyk: The match ended in a draw, which slightly disappointed the supporters of Al Nassr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 443, "end": 448, "text": "Môj jazyk: Zápas skončil remízou, čo mierne sklamalo podporovateľov Al Nassr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 448, "end": 454, "text": "Cudzí jazyk: The coach mentioned that Cristiano's absence was necessary to preserve his fitness for upcoming fixtures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 454, "end": 461, "text": "Môj jazyk: Tréner spomenul, že neprítomnosť Cristiana bola nevyhnutná na zachovanie jeho kondície na nadchádzajúce zápasy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 461, "end": 465, "text": "Cudzí jazyk: This decision was supported by medical staff who advised caution.", "speaker_id": 2 }, { "start": 465, "end": 470, "text": "Môj jazyk: Toto rozhodnutie podporil lekársky personál, ktorý odporučil opatrnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 470, "end": 474, "text": "Cudzí jazyk: Al Nassr still showed strong teamwork despite missing their key player.", "speaker_id": 2 }, { "start": 474, "end": 480, "text": "Môj jazyk: Al Nassr stále ukázal silnú tímovú prácu napriek tomu, že mu chýbal ich kľúčový hráč.", "speaker_id": 2 }, { "start": 480, "end": 485, "text": "Cudzí jazyk: The fans appreciated the effort from the entire squad during the challenging match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 485, "end": 490, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia ocenili úsilie celého družstva počas náročného zápasu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 490, "end": 496, "text": "Cudzí jazyk: Al Taawon's goalkeeper made several impressive saves, contributing to the final result.", "speaker_id": 2 }, { "start": 496, "end": 502, "text": "Môj jazyk: Brankár Al Taawon vykonal niekoľko pôsobivých zásahov, prispievajúc k finálnemu výsledku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 502, "end": 508, "text": "Cudzí jazyk: This match was part of the ongoing Saudi Pro League season, which remains highly competitive.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 516, "text": "Môj jazyk: Tento zápas bol súčasťou prebiehajúcej sezóny Saudskej profesionálnej ligy, ktorá zostáva veľmi konkurenčná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 516, "end": 521, "text": "Cudzí jazyk: Several clubs are fighting to secure positions for continental tournaments next year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 521, "end": 526, "text": "Môj jazyk: Niekoľko klubov bojuje o zabezpečenie postov pre kontinentálne turnaje v budúcom roku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 526, "end": 532, "text": "Cudzí jazyk: Fans eagerly anticipate the return of Cristiano Ronaldo in upcoming matches.", "speaker_id": 2 }, { "start": 532, "end": 537, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia s nadšením očakávajú návrat Cristiana Ronalda v nadchádzajúcich zápasoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 537, "end": 544, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, Al Nassr will focus on maintaining their strong league position despite recent challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 544, "end": 551, "text": "Môj jazyk: Medzitým sa Al Nassr bude sústreďovať na udržiavanie svojej silnej ligovej pozície napriek nedávnym výzvam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 551, "end": 557, "text": "Cudzí jazyk: Overall, the match was a memorable event that displayed the competitive spirit of Saudi football.", "speaker_id": 2 }, { "start": 557, "end": 564, "text": "Môj jazyk: Celkovo bol zápas nezabudnuteľnou udalosťou, ktorá prejavila súťažného ducha saudskej futbalovej.", "speaker_id": 2 }, { "start": 564, "end": 570, "text": "Cudzí jazyk: Nancy Ajram, a celebrated Lebanese singer, has significantly shaped the Arab pop music scene.", "speaker_id": 2 }, { "start": 570, "end": 577, "text": "Môj jazyk: Nancy Ajram, oslávená libanonská speváčka, významne formovala arabskú popovú hudobnú scénu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 577, "end": 585, "text": "Cudzí jazyk: Her breakthrough came in the early 2000s with the release of the hit single \"Akhasmak Ah\", which cemented her status as a rising star.", "speaker_id": 2 }, { "start": 585, "end": 594, "text": "Môj jazyk: Jej prielom prišiel na začiatku 2000-tych rokov s vydaním hitového singla „Akhasmak Ah“, ktorý upevnil jej status ako vzostupnej hviezdy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 594, "end": 602, "text": "Cudzí jazyk: Ajram's distinctive voice and charismatic performances quickly attracted a broad fan base across the Middle East and beyond.", "speaker_id": 2 }, { "start": 602, "end": 610, "text": "Môj jazyk: Výnimočný hlas Ajrama a charizmatické vystúpenia rýchlo pritiahli širokú základňu fanúšikov po celom Blízkom východe a aj mimo neho.", "speaker_id": 2 }, { "start": 610, "end": 618, "text": "Cudzí jazyk: Throughout her career, she has released numerous albums that blend traditional Arabic music with contemporary pop influences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 618, "end": 626, "text": "Môj jazyk: Počas celej svojej kariéry vydala množstvo albumov, ktoré kombinujú tradičnú arabskú hudbu so súčasnými popovými vplyvmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 626, "end": 634, "text": "Cudzí jazyk: Her 2007 album \"Betfakkar Fi Eih\" was critically acclaimed and is still considered a masterpiece in the region.", "speaker_id": 2 }, { "start": 634, "end": 642, "text": "Môj jazyk: Jej album z roku 2007 \"Betfakkar Fi Eih\" bol kriticky oceňovaný a stále je považovaný za majstrovské dielo v regióne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 642, "end": 650, "text": "Cudzí jazyk: Ajram's influence extends beyond music; she is also a prominent philanthropist and a UNICEF goodwill ambassador.", "speaker_id": 2 }, { "start": 650, "end": 656, "text": "Môj jazyk: Vplyv Ajrama presahuje hudbu; je tiež významnou filantropkou a ambasádorkou dobrej vôle UNICEF-u.", "speaker_id": 2 }, { "start": 656, "end": 665, "text": "Cudzí jazyk: Recently, Nancy Ajram celebrated her 40th birthday with a star-studded concert in Beirut that showcased both veteran and emerging artists.", "speaker_id": 2 }, { "start": 665, "end": 675, "text": "Môj jazyk: Nedávno Nancy Ajram oslávila svoje 40. narodeniny hviezdnou koncertnou show v Bejrúte, ktorá predstavila aj veteránov aj začínajúcich umelcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 675, "end": 682, "text": "Cudzí jazyk: This event not only honored her past achievements but also highlighted her ongoing relevance in the entertainment industry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 682, "end": 690, "text": "Môj jazyk: Táto udalosť nielenže ocenila jej minulé úspechy, ale tiež zdôraznila jej aktuálnu relevantnosť v zábavnom priemysle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 690, "end": 698, "text": "Cudzí jazyk: In addition to her musical projects, Ajram has ventured into business, launching her own perfume line and engaging in various endorsement deals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 698, "end": 707, "text": "Môj jazyk: Okrem jej hudobných projektov sa Ajram pustila do biznisu, spustila svoju vlastnú parfumovú líniu a zapojila sa do rôznych reklamných dohôd.", "speaker_id": 2 }, { "start": 707, "end": 713, "text": "Cudzí jazyk: Her brand represents modernity and elegance while staying deeply connected to Arab cultural heritage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 713, "end": 720, "text": "Môj jazyk: Jej značka predstavuje modernosť a eleganciu, pričom zostáva hlboko spätá s arabským kultúrnym dedičstvom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 720, "end": 730, "text": "Cudzí jazyk: Nancy Ajram’s ability to navigate changing musical landscapes while preserving her unique artistic voice is a testament to her talent and adaptability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 730, "end": 739, "text": "Môj jazyk: Schopnosť Nancy Ajram navigovať meniace sa hudobné prostredia pri zachovaní svojho jedinečného umeleckého hlasu je svedectvom jej talentu a prispôsobivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 739, "end": 746, "text": "Cudzí jazyk: She has won numerous awards throughout her career, including several World Music Awards and Murex d'Or honors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 746, "end": 754, "text": "Môj jazyk: Počas svoje kariéry získala množstvo ocenení, vrátane niekoľkých Svetových hudobných cien a ocenení Murex d'Or.", "speaker_id": 2 }, { "start": 754, "end": 760, "text": "Cudzí jazyk: Her recent single has been praised for its innovative sound and meaningful lyrics that reflect social issues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 760, "end": 767, "text": "Môj jazyk: Jej nedávny singel bol chválený za inovatívny zvuk a zmysluplné texty, ktoré odrážajú sociálne problémy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 767, "end": 776, "text": "Cudzí jazyk: Nancy's social media presence is highly active and engages millions of fans globally, sharing aspects of both her professional and personal life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 776, "end": 787, "text": "Môj jazyk: Sociálna prítomnosť Nancy na sociálnych médiách je vysoko aktívna a zapája milióny fanúšikov po celom svete, pričom zdieľa aspekty jej profesionálneho a osobného života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 787, "end": 794, "text": "Cudzí jazyk: Her dedication to her craft and community involvement cements her as a beloved figure in the Arab world and beyond.", "speaker_id": 2 }, { "start": 794, "end": 802, "text": "Môj jazyk: Jej oddanosť svojmu remeslu a účasť v komunite ju upevňuje ako obľúbenú osobnosť v arabskom svete a aj mimo neho.", "speaker_id": 2 }, { "start": 802, "end": 809, "text": "Cudzí jazyk: Looking ahead, Ajram continues to innovate by collaborating with diverse artists and exploring new musical genres.", "speaker_id": 2 }, { "start": 809, "end": 816, "text": "Môj jazyk: Pozerať dopredu, Ajram pokračuje v inováciách spoluprácou s rôznymi umelcami a objavovaním nových hudobných žánrov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 816, "end": 823, "text": "Cudzí jazyk: Her resilience and ability to adapt to changing tastes guarantee that her influence will endure for many years.", "speaker_id": 2 }, { "start": 823, "end": 830, "text": "Môj jazyk: Jej odolnosť a schopnosť prispôsobiť sa meniacim sa chutiam zaručujú, že jej vplyv vydrží mnoho rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 830, "end": 838, "text": "Cudzí jazyk: Fans eagerly await her upcoming album, expecting a blend of heartfelt ballads and upbeat tracks that showcase her artistic growth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 838, "end": 848, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia netrpezlivo očakávajú jej nadchádzajúci album, očakávajúc zmes úprimných balád a veselých skladieb, ktoré ukazujú jej umelecký rast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 848, "end": 857, "text": "Cudzí jazyk: In summary, Nancy Ajram represents not only musical excellence but also a powerful symbol of cultural pride and modern Arab femininity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 857, "end": 866, "text": "Môj jazyk: V súhrne, Nancy Ajram predstavuje nielen hudobnú excelentnosť, ale aj silný symbol kultúrnej hrdosti a modernej arabskej ženskosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 866, "end": 875, "text": "Cudzí jazyk: In contemporary society, mass media wields profound influence over public opinion, shaping perceptions and narratives with unparalleled reach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 875, "end": 884, "text": "Môj jazyk: V súčasnej spoločnosti masové médiá uplatňujú hlboký vplyv na verejnú mienku, formujúce vnímanie a naratívy s bezkonkurenčným dosahom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 884, "end": 893, "text": "Cudzí jazyk: The mechanisms by which information disseminates through diverse channels entail complex interplay between content creators, gatekeepers, and consumers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 893, "end": 903, "text": "Môj jazyk: Mechanizmy, ktorými sa informácie šíria cez rôzne kanály, zahŕňajú komplexnú interakciu medzi tvorcami obsahu, strážcami a spotrebiteľmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 903, "end": 911, "text": "Cudzí jazyk: Mass media serves as a conduit, facilitating not only the transmission of information but also the framing of sociopolitical discourse.", "speaker_id": 2 }, { "start": 911, "end": 920, "text": "Môj jazyk: Masové médiá slúžia ako kanál, ktorý uľahčuje nielen prenos informácií, ale aj rámcovanie sociopolitického diskurzu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 920, "end": 927, "text": "Cudzí jazyk: Through agenda-setting and priming, media outlets influence which issues the public perceives as urgent or significant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 927, "end": 935, "text": "Môj jazyk: Prostredníctvom stanovovania agendy a primingu médiá ovplyvňujú, ktoré otázky verejnosť považuje za naliehavé alebo významné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 935, "end": 944, "text": "Cudzí jazyk: The unparalleled dissemination speed of modern communication technologies exacerbates the complexities inherent in managing information veracity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 944, "end": 952, "text": "Môj jazyk: Nesmierna rýchlosť šírenia moderných komunikačných technológií zhoršuje zložitosť vrodenú riadeniu pravdivosti informácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 952, "end": 961, "text": "Cudzí jazyk: Consequently, critical media literacy becomes pivotal for individuals aiming to navigate the vast array of conflicting messages.", "speaker_id": 2 }, { "start": 961, "end": 970, "text": "Môj jazyk: V dôsledku toho sa kritická mediálna gramotnosť stáva kľúčovou pre jednotlivcov, ktorí sa snažia orientovať v obrovskom množstve protichodných správ.", "speaker_id": 2 }, { "start": 970, "end": 978, "text": "Cudzí jazyk: Narrative framing strategies employed by journalists can subtly influence audience emotions and cognitive interpretations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 978, "end": 986, "text": "Môj jazyk: Narativné rámcové stratégie používané novinármi môžu jemne ovplyvniť emócie publika a kognitívne interpretácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 986, "end": 995, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, selective exposure reinforces pre-existing biases, creating echo chambers that diminish exposure to divergent viewpoints.", "speaker_id": 2 }, { "start": 995, "end": 1004, "text": "Môj jazyk: Navyše selektívna expozícia posilňuje už existujúce predsudky, vytvára echo komory, ktoré znižujú expozíciu divergentným pohľadom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1004, "end": 1013, "text": "Cudzí jazyk: The rise of social media platforms has democratized content creation yet simultaneously introduced challenges related to verification and credibility.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1013, "end": 1022, "text": "Môj jazyk: Nárast sociálnych mediálnych platforiem zdemokratizoval tvorbu obsahu a zároveň priniesol výzvy súvisiace s overovaním a dôveryhodnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1022, "end": 1030, "text": "Cudzí jazyk: Users often confront a deluge of information, necessitating sophisticated evaluative skills to discern authenticity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1030, "end": 1038, "text": "Môj jazyk: Používatelia často čelia záplave informácií, čo vyžaduje sofistikované hodnotiace zručnosti na rozlíšenie autenticity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1038, "end": 1045, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, narrative persuasion techniques exploit emotional resonance to sway opinions subtly yet effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1045, "end": 1053, "text": "Môj jazyk: Navyše, techniky naratívneho presviedčania využívajú emočnú rezonanciu na jemné, ale efektívne ovplyvňovanie názorov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1053, "end": 1060, "text": "Cudzí jazyk: It is imperative for communicators to uphold ethical standards while engaging diverse audiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1060, "end": 1066, "text": "Môj jazyk: Je nevyhnutné, aby komunikátori dodržiavali etické normy pri zapájaní rozmanitých publík.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1066, "end": 1074, "text": "Cudzí jazyk: Strategies involving transparency and accountability foster trust, mitigating the risk of misinformation proliferation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1074, "end": 1081, "text": "Môj jazyk: Stratégie zahŕňajúce transparentnosť a zodpovednosť podporujú dôveru a zmierňujú riziko šírenia dezinformácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1081, "end": 1089, "text": "Cudzí jazyk: In the realm of international communication, cultural nuances play a critical role in message interpretation and effectiveness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1089, "end": 1097, "text": "Môj jazyk: V oblasti medzinárodnej komunikácie zohrávajú kultúrne nuansy kritickú úlohu pri interpretácii správ a efektívnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1097, "end": 1105, "text": "Cudzí jazyk: Therefore, communicators must adapt their strategies to bridge cultural divides and enhance mutual understanding.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1105, "end": 1112, "text": "Môj jazyk: Preto musia komunikátori prispôsobiť svoje stratégie, aby prekonali kultúrne rozdiely a zlepšili vzájomné porozumenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1112, "end": 1119, "text": "Cudzí jazyk: Digital literacy initiatives therefore constitute an essential component of comprehensive communication education.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1119, "end": 1127, "text": "Môj jazyk: Iniciatívy digitálnej gramotnosti preto predstavujú základnú súčasť komplexného vzdelávania v oblasti komunikácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1127, "end": 1136, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the dialectic between media influence and audience agency underscores the dynamic nature of contemporary communication landscapes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1136, "end": 1145, "text": "Môj jazyk: Nakoniec dialektika medzi vplyvom médií a agentúrou publika zdôrazňuje dynamickú povahu súčasných komunikačných prostredí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1145, "end": 1152, "text": "Cudzí jazyk: As stakeholders in this ecosystem, it is incumbent upon both producers and consumers to engage critically and conscientiously.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1152, "end": 1161, "text": "Môj jazyk: Ako zainteresované strany v tomto ekosystéme, je potrebné, aby sa obaja výrobcovia i spotrebitelia zapojili kriticky a svedomito.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1161, "end": 1169, "text": "Cudzí jazyk: In this way, the symbiotic relationship between media and society can be navigated with integrity and a commitment to truth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1169, "end": null, "text": "Môj jazyk: Týmto spôsobom je možné symbiotický vzťah medzi médiami a spoločnosťou riadiť s integritou a záväzkom k pravde.", "speaker_id": 2 } ]