[
  {
    "start": 0,
    "end": 6,
    "text": "Langue étrangère: Maya stood on the bus platform, watching as unfamiliar streets welcomed her with new smells and sounds.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 12,
    "text": "Ma langue: Maya se tenait debout sur le quai du bus, regardant les rues inconnues qui l'accueillaient avec de nouveaux parfums et des sons.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 17,
    "text": "Langue étrangère: She hoped the city would give her chances to learn, work, and make friends.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 22,
    "text": "Ma langue: Elle espérait que la ville lui donnerait des chances d’apprendre, de travailler et de se faire des amis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 28,
    "text": "Langue étrangère: At the library, she found a schedule board with classes that promised a path to better life.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 34,
    "text": "Ma langue: À la bibliothèque, elle a trouvé un tableau d'horaires avec des cours qui promettaient un chemin vers une vie meilleure.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 39,
    "text": "Langue étrangère: Her sister spoke to a teacher, asking about scholarships and how to settle in.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 43,
    "text": "Ma langue: Sa sœur a parlé à un professeur, en demandant des bourses et comment s’installer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 49,
    "text": "Langue étrangère: Sometimes she visited a neighborhood market where people shared recipes and small talk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 54,
    "text": "Ma langue: Parfois, elle visitait un marché de quartier où les gens partageaient des recettes et de petites conversations.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 60,
    "text": "Langue étrangère: Gradually, the family saved money and learned to balance work, school, and home life.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 67,
    "text": "Ma langue: Progressivement, la famille économisait de l’argent et apprenait à équilibrer travail, école et vie à la maison.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 72,
    "text": "Langue étrangère: She faced small challenges, like learning the local rules and meeting new neighbors.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 77,
    "text": "Ma langue: Elle a affronté de petits défis, comme apprendre les règles locales et rencontrer les nouveaux voisins.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 82,
    "text": "Langue étrangère: Sometimes she doubted herself, but a kind mentor encouraged her to keep going.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 87,
    "text": "Ma langue: Parfois elle doutait d’elle-même, mais un mentor bienveillant l’a encouragée à continuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 90,
    "text": "Langue étrangère: Soon, she could help others who were new to the country.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 94,
    "text": "Ma langue: Bientôt, elle pourrait aider d'autres personnes qui étaient nouvelles dans le pays.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 100,
    "text": "Langue étrangère: By the end of their first year, Maya felt more confident, and the city felt more like home.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 106,
    "text": "Ma langue: Dès la fin de leur première année, Maya s'est sentie plus sûre, et la ville a semblé plus comme chez elle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 110,
    "text": "Langue étrangère: She kept in touch with new friends and stayed connected to her family back home.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 115,
    "text": "Ma langue: Elle est restée en contact avec de nouveaux amis et est restée connectée à sa famille chez elle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 121,
    "text": "Langue étrangère: Now she volunteers at a local charity and tells others that moving is possible with patience.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 128,
    "text": "Ma langue: Maintenant elle fait du bénévolat dans une association caritative locale et dit aux autres que bouger est possible avec de la patience.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 134,
    "text": "Langue étrangère: Migration and society became a shared journey, shaping her views about home, work, and belonging.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 141,
    "text": "Ma langue: La migration et la société sont devenues un voyage commun, façonnant ses vues sur le foyer, le travail et l’appartenance.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 147,
    "text": "Langue étrangère: The country gave her a chance to grow, and she started to dream about contributing to her new community.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": null,
    "text": "Ma langue: Le pays lui a donné une chance de grandir, et elle a commencé à rêver de contribuer à sa nouvelle communauté.",
    "speaker_id": 2
  }
]