[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Dan u parku",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Park",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 4,
    "text": "Fremdsprache: Ana posjećuje park i sreće svog prijatelja Maksa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 4,
    "end": 7,
    "text": "Meine Sprache: Anna besucht den Park und trifft ihren Freund Max.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 10,
    "text": "Fremdsprache: Oni se igraju zajedno i jedu sladoled.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 12,
    "text": "Meine Sprache: Sie spielen zusammen und essen Eis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 14,
    "text": "Fremdsprache: Ana trči brzo kroz park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Anna läuft schnell durch den Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Maks je zove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Max ruft sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Oni se smiju glasno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Sie lachen laut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Nebo je plavo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel ist blau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Ptice pjevaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Die Vögel singen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Ana kupuje vodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Anna kauft Wasser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Maks voli kekse.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Max mag Kekse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Oni sjede na klupi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Sie sitzen auf der Bank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Sunce sja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne scheint.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Toplo je.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Es ist warm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Ana voli ljeto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Anna liebt den Sommer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Maks igra nogomet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Max spielt Fußball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Ana gleda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Anna schaut zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Maks postiže gol.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Max schießt ein Tor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Oni slave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Sie feiern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Postaje večer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Es wird Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Oni idu kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Sie gehen nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni šal",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Schal",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Tom izgubi svoj omiljeni šal u gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Tom verliert seinen Lieblingsschal in der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Uz pomoć svojih prijatelja traži ga i doživi malu avanturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Mit Hilfe seiner Freunde sucht er danach und erlebt dabei ein kleines Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Tom i njegovi prijatelji sastaju se na trgu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Tom und seine Freunde treffen sich auf dem Stadtplatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Odluče tražiti šal.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschließen, nach dem Schal zu suchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Prvo idu u kafić gdje je Tom zadnji put bio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst gehen sie ins Café, wo Tom zuletzt war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: U kafiću gledaju posvuda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Im Café schauen sie überall nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 84,
    "text": "Fremdsprache: Ali šal nije nađen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Doch der Schal ist nicht zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Pitaju konobaricu je li vidjela šal.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Sie fragen die Kellnerin, ob sie den Schal gesehen hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Konobarica kaže da ništa nije vidjela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Die Kellnerin sagt, sie hat nichts gesehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Tom i njegovi prijatelji idu u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Tom und seine Freunde gehen zum Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Možda je Tom tamo ostavio šal.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Vielleicht hat Tom den Schal dort gelassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: U parku se vesele suncu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Im Park freuen sie sich über die Sonne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Istražuju igrališta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkunden die Spielplätze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: Ali šal nije ni tamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Der Schal ist aber auch dort nicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju idu u supermarket.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich gehen sie zum Supermarkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Ispred trgovine nađu nešto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Vor dem Laden finden sie etwas.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: To je Tomov omiljeni šal!",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Es ist Toms Lieblingsschal!",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Svi su vrlo sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Alle sind sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Tom se zahvaljuje svojim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Tom bedankt sich bei seinen Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Tajna stare knjižare",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Das Geheimnis des alten Buchladens",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: Julia otkriva u staroj knjižari tajanstvenu knjigu koja joj mijenja život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Julia entdeckt in einem alten Buchladen ein geheimnisvolles Buch, das ihr Leben verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Počinje otkrivati više o povijesti svoje obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Sie beginnt, mehr über ihre Familiengeschichte herauszufinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Prodavač knjiga je vrlo ljubazan prema njoj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Der Buchhändler ist sehr freundlich zu ihr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Fremdsprache: Priča joj o starim mitovima i legendama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Er erzählt ihr von alten Mythen und Legenden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Knjiga sadrži tragove o zaboravljenom blagu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Das Buch enthält Hinweise auf einen vergessenen Schatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Julia postaje znatiželjna i želi saznati više.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Julia wird neugierig und möchte mehr wissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 183,
    "text": "Fremdsprache: Počinje proučavati knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Sie beginnt, das Buch zu studieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Fremdsprache: Svakoga dana provodi sate u knjižari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Tag verbringt sie Stunden in der Buchhandlung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Uskoro otkriva tragove koji pripadaju njezinoj obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Bald entdeckt sie Hinweise, die ihrer Familie gehören.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Povijest njezinih predaka postaje živa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte ihrer Vorfahren wird lebendig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Julia je zadivljena otkrićima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Julia ist erstaunt über die Entdeckungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se bliže svojim precima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt sich ihren Vorfahren näher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Tajna knjige je otkrivena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Das Geheimnis des Buches ist gelüftet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Julia je sada sretnija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: Julia ist jetzt glücklicher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Mnogo je naučila o sebi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Sie hat viel über sich selbst gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Potraga ju zbližava s obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Die Suche bringt sie näher zu ihrer Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Stara knjižara promijenila joj je život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Der alte Buchladen hat ihr Leben verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 236,
    "text": "Fremdsprache: Julia sada pronalazi radost u malim stvarima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 240,
    "text": "Meine Sprache: Julia findet jetzt Freude an den kleinen Dingen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Melodija sjećanja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Die Melodie der Erinnerungen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Glazbenik po imenu Leo vraća se u svoj rodni grad i suočava se s uspomenama i neriješenim sukobima iz svoje prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Ein Musiker namens Leo kehrt in seine Heimatstadt zurück und wird mit Erinnerungen und ungelösten Konflikten aus seiner Vergangenheit konfrontiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Leo se često prisjeća jutara koja je kao dijete provodio u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Leo erinnert sich oft an die Morgende, die er als Kind im Garten verbrachte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 271,
    "text": "Fremdsprache: Sjedio je ispod stabla jabuke i slušao cvrkut ptica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Er setzte sich unter den Apfelbaum und hörte den Vögeln beim Zwitschern zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Ti trenuci su ga nadahnuli da komponira glazbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 282,
    "text": "Meine Sprache: Diese Momente inspirierten ihn, Musik zu komponieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: U gradu je susreo svoju staru školsku prijateljicu Anu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 288,
    "text": "Meine Sprache: In der Stadt traf er seine alte Schulfreundin Ana.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Ana ga je podsjetila na koncerte koje su zajedno posjećivali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Ana erinnerte ihn an die Konzerte, die sie zusammen besucht hatten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 299,
    "text": "Fremdsprache: Leo se opet osjećao živim i kreativnim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Leo fühlte sich wieder lebendig und kreativ.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je napisati novu pjesmu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: Er entschied sich, ein neues Lied zu schreiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Fremdsprache: Melodija mu je pala na pamet dok je šetao ulicama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 314,
    "text": "Meine Sprache: Die Melodie kam ihm in den Sinn, als er durch die Straßen wanderte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Zvukovi njegovog starog doma pratili su ga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Die Klänge seines alten Zuhauses begleiteten ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Osjetio je osjećaj mira koji mu je dugo nedostajao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Er spürte ein Gefühl von Frieden, das er lange vermisst hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Leo je shvatio da je kroz glazbu mogao prihvatiti svoju prošlost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Leo verstand, dass er durch Musik seine Vergangenheit akzeptieren konnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 339,
    "text": "Fremdsprache: To je bio početak novog poglavlja u njegovom životu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 343,
    "text": "Meine Sprache: Es war der Beginn eines neuen Kapitels in seinem Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Svaki novi dan ispunjavala je glazba njegovo srce srećom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem neuen Tag füllte Musik sein Herz mit Glück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 352,
    "text": "Fremdsprache: Napokon se osjećao kao kod kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte sich endlich zu Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Planirana slučajnost",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Der geplante Zufall",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 362,
    "text": "Fremdsprache: Znanstvenik susreće tajanstvenu strankinju koja može predvidjeti sve njegove misli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 368,
    "text": "Meine Sprache: Ein Wissenschaftler trifft auf eine mysteriöse Fremde, die all seine Gedankengänge vorhersagen kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Njihovi susreti preokrenu njegove dosadašnje uvjerenja naopačke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Begegnungen stellen seine bisherigen Überzeugungen auf den Kopf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 380,
    "text": "Fremdsprache: Arhitekt svoje karijere, nije vjerovao u slučajnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Der Architekt seiner Karriere glaubte nicht an Zufälle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 386,
    "text": "Fremdsprache: Ali s njom, sve se činilo drukčijim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Aber mit ihr schien alles anders zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: Prvi susret bio je slučajan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Das erste Treffen war zufällig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 396,
    "text": "Fremdsprache: Ali svaki slijedeći put osvjetljavao mu je put u zagonetne dubine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: Doch jedes weitere Mal beleuchtete ihr Treffen die geheimnisvollen Tiefen für ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 404,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je preispitivati vlastite stavove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: Er begann, seine eigenen Standpunkte zu hinterfragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 412,
    "text": "Fremdsprache: Njeno pogađanje budućih događaja nagnalo ga je na preispitivanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 416,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Erraten zukünftiger Ereignisse brachte ihn zum Nachdenken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Kako je znala?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 418,
    "text": "Meine Sprache: Woher wusste sie?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 420,
    "text": "Fremdsprache: Je li moguće planirati slučajnost?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Ist es möglich, Zufall zu planen?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Znao je samo jedno: njezin je dan dolaska uvijek bio važan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 429,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste nur eines: Ihr Ankunftstag war immer bedeutend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Njezin neposredni uvid u njegovu svijest bio je zapanjujuć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Ihre unmittelbare Einsicht in sein Bewusstsein war erstaunlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: Ponekad je zamišljao nadnaravne sposobnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 443,
    "text": "Meine Sprache: Manchmal stellte er sich übernatürliche Fähigkeiten vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: Svaki susret bio je izazov njegovoj logici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Treffen stellte eine Herausforderung für seine Logik dar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: Osjećao je kao da je igrao šah naslijepo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte sich, als würde er blind Schach spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 458,
    "text": "Fremdsprache: Ali svejedno je bio zavezan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 460,
    "text": "Meine Sprache: Doch er war dennoch gebunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 463,
    "text": "Fremdsprache: Često je ostajao budan razmišljajući o svemu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 466,
    "text": "Meine Sprache: Oft lag er wach und dachte über alles nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 467,
    "text": "Fremdsprache: U sjeni metropole",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Im Schatten der Metropole",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 478,
    "text": "Fremdsprache: U distopijskoj budućnosti mlada žena navigira kroz mračne strane svoje visokorazvijene metropole kako bi otkrila istinu o silama koje je kontroliraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 489,
    "text": "Meine Sprache: In einer dystopischen Zukunft navigiert eine junge Frau durch die dunklen Seiten ihrer hochentwickelten Metropole, um die Wahrheit über die Mächte, die sie kontrollieren, aufzudecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 493,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan promatra ljude koji žurno jure ulicama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 497,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Tag beobachtet sie die Menschen, die hektisch durch die Straßen eilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 500,
    "text": "Fremdsprache: Grad je nekoć bio simbol napretka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 503,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt war einst ein Symbol des Fortschritts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 506,
    "text": "Fremdsprache: Sada su zgrade samo sjena onoga što su nekad bile.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 510,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt sind die Gebäude nur noch Schatten dessen, was sie einmal waren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 512,
    "text": "Fremdsprache: Mlada žena osjeća nezadovoljstvo masa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 515,
    "text": "Meine Sprache: Die junge Frau spürt die Unzufriedenheit der Massen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 518,
    "text": "Fremdsprache: Njezin san je napustiti grad jednog dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Traum ist es, eines Tages die Stadt zu verlassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 523,
    "text": "Fremdsprache: No zna da to neće biti lako.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 526,
    "text": "Meine Sprache: Doch weiß sie, dass dies nicht einfach sein wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 528,
    "text": "Fremdsprache: Sile koje kontroliraju grad su nevidljive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 532,
    "text": "Meine Sprache: Die Mächte, die die Stadt kontrollieren, sind unsichtbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 535,
    "text": "Fremdsprache: Njihova prisutnost je svugdje, ali nitko ne govori o tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 539,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Präsenz ist überall, doch niemand spricht darüber.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Tama u kutovima grada skriva tajne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 545,
    "text": "Meine Sprache: Die Dunkelheit in den Ecken der Stadt birgt Geheimnisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 548,
    "text": "Fremdsprache: Jedna od tih tajni je starac koji živi u sjeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: Eines dieser Geheimnisse ist ein alter Mann, der im Schatten lebt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 555,
    "text": "Fremdsprache: Priča priče o vremenu kada su ljudi bili sretniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 560,
    "text": "Meine Sprache: Er erzählt Geschichten von einer Zeit, als die Menschen glücklicher waren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 562,
    "text": "Fremdsprache: Upozorava je na kontrolu sila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 564,
    "text": "Meine Sprache: Er warnt sie vor der Kontrolle der Mächte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 568,
    "text": "Fremdsprache: Mlada žena počinje uzimati njegove riječi ozbiljno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 571,
    "text": "Meine Sprache: Die junge Frau beginnt, seine Worte ernst zu nehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: Zna da je istina skrivena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 575,
    "text": "Meine Sprache: Sie weiß, dass die Wahrheit verborgen ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Svakim danom njen cilj postaje jasniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Tag wird ihr Ziel klarer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: Želi biti dio revolucije protiv ugnjetavanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: Sie möchte Teil einer Revolution gegen die Unterdrückung sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 590,
    "text": "Fremdsprache: Ali postoje sile koje žele osujetiti njezine planove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 594,
    "text": "Meine Sprache: Doch es gibt Kräfte, die ihre Pläne vereiteln wollen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Kad padne noć, planira svoje sljedeće poteze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 600,
    "text": "Meine Sprache: Als die Nacht hereinbricht, plant sie ihre nächste Schritte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 603,
    "text": "Fremdsprache: U tami otkriva skriveni kutak metropole.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 603,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: In der Dunkelheit entdeckt sie eine verborgene Ecke der Metropole.",
    "speaker_id": 2
  }
]