[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: Yesterday, there was a traffic accident in Gaziantep.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 6, "text": "Môj jazyk: Včera sa v Gaziantepe stala dopravná nehoda.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Cudzí jazyk: Many cars were involved in the crash.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 11, "text": "Môj jazyk: Mnoho áut bolo zapojených do nehody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 13, "text": "Cudzí jazyk: The accident was very serious.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Môj jazyk: Nezabezpečenie bolo veľmi vážne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 18, "text": "Cudzí jazyk: Several people were hurt in the accident.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 21, "text": "Môj jazyk: Niekoľko ľudí bolo zranených pri nehode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Cudzí jazyk: Emergency teams came quickly to help.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 26, "text": "Môj jazyk: Záchranné tímy prišli rýchlo pomôcť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: Ambulances arrived and took the injured people to hospitals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 34, "text": "Môj jazyk: Sanitky dorazili a odviezli zranených ľudí do nemocníc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 36, "text": "Cudzí jazyk: Doctors worked hard to save lives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 39, "text": "Môj jazyk: Lekári tvrdo pracovali, aby zachránili životy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 42, "text": "Cudzí jazyk: Police closed the road for safety.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 45, "text": "Môj jazyk: Polícia zatvorila cestu z dôvodu bezpečnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 47, "text": "Cudzí jazyk: Many people watched from a distance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí sledovalo z diaľky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 52, "text": "Cudzí jazyk: The weather was cold and rainy that day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Počasie bolo studené a daždivé toho dňa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: Roads were slippery from the rain.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 59, "text": "Môj jazyk: Cesty boli klzké kvôli dažďu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 62, "text": "Cudzí jazyk: Many drivers had trouble controlling their cars.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 66, "text": "Môj jazyk: Mnoho vodičov malo problémy s ovládaním svojich áut.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 69, "text": "Cudzí jazyk: The accident caused traffic jams for hours.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 72, "text": "Môj jazyk: Nehoda spôsobila dopravné zápchy na niekoľko hodín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Cudzí jazyk: People waited patiently for the road to open again.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 79, "text": "Môj jazyk: Ľudia trpezlivo čakali, kým sa cesta opäť otvorí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 82, "text": "Cudzí jazyk: Later, officials gave more information about the accident.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 86, "text": "Môj jazyk: Neskôr úradníci poskytli viac informácií o nehode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 89, "text": "Cudzí jazyk: They said four people died in the accident.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 91, "text": "Môj jazyk: Povedali, že štyria ľudia zomreli pri nehode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 94, "text": "Cudzí jazyk: The city was very sad after the event.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 97, "text": "Môj jazyk: Mesto bolo veľmi smutné po udalosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 99, "text": "Cudzí jazyk: People hope to be more careful in the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 103, "text": "Môj jazyk: Ľudia dúfajú, že budú opatrnejší v budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 106, "text": "Cudzí jazyk: Bangladesh has introduced new banknotes this year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 109, "text": "Môj jazyk: Bangladéš zaviedol nové bankovky tento rok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 112, "text": "Cudzí jazyk: These banknotes look different from the old ones.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 115, "text": "Môj jazyk: Tieto bankovky vyzerajú inak ako tie staré.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 117, "text": "Cudzí jazyk: Usually, banknotes have pictures on them.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 120, "text": "Môj jazyk: Zvyčajne majú bankovky obrázky na nich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 120, "end": 125, "text": "Cudzí jazyk: But these new banknotes do not have a picture of the founding father of Bangladesh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 129, "text": "Môj jazyk: Ale tieto nové bankovky nemajú obrázok zakladateľa Bangladéša.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 133, "text": "Cudzí jazyk: The founding father is very important to the people of Bangladesh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 137, "text": "Môj jazyk: Zakladateľ je veľmi dôležitý pre ľudí Bangladéša.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 140, "text": "Cudzí jazyk: Many people were surprised when they saw the new design.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 144, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí bolo prekvapených, keď uvideli nový dizajn.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 148, "text": "Cudzí jazyk: Officials said that the new banknotes show different national symbols instead.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 154, "text": "Môj jazyk: Úradníci povedali, že nové bankovky zobrazujú rôzne národné symboly namiesto toho.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 158, "text": "Cudzí jazyk: These symbols include flowers, animals, and historical buildings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 162, "text": "Môj jazyk: Tieto symboly zahŕňajú kvety, zvieratá a historické budovy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 165, "text": "Cudzí jazyk: The government wants to show the country’s culture and nature.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 168, "text": "Môj jazyk: Vládа chce ukázať kultúru a prírodu krajiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 172, "text": "Cudzí jazyk: The old banknotes had the portrait of Sheikh Mujibur Rahman.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 176, "text": "Môj jazyk: Staré bankovky mali portrét Sheikha Mujibura Rahmana.", "speaker_id": 2 }, { "start": 176, "end": 178, "text": "Cudzí jazyk: He is the founding father of the country.", "speaker_id": 2 }, { "start": 178, "end": 180, "text": "Môj jazyk: On je zakladateľom krajiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 183, "text": "Cudzí jazyk: Now the banknotes show new images and designs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 186, "text": "Môj jazyk: Teraz bankovky zobrazujú nové obrázky a dizajny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 189, "text": "Cudzí jazyk: People hope that the new notes will help the economy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 193, "text": "Môj jazyk: Ľudia dúfajú, že nové poznámky pomôžu ekonomike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 196, "text": "Cudzí jazyk: Some people say they miss the old notes with the portrait.", "speaker_id": 2 }, { "start": 196, "end": 200, "text": "Môj jazyk: Niektorí ľudia hovoria, že im chýbajú staré poznámky s portrétom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: Others like the new design because it is fresh and modern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 208, "text": "Môj jazyk: Ostatní majú radi nový dizajn, pretože je čerstvý a moderný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 211, "text": "Cudzí jazyk: The new banknotes will be used for many years.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 214, "text": "Môj jazyk: Nové bankovky budú používané počas mnohých rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 217, "text": "Cudzí jazyk: Everyone must learn to recognize the new notes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 217, "end": 220, "text": "Môj jazyk: Každý sa musí naučiť rozoznávať nové noty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 223, "text": "Cudzí jazyk: The new banknotes are part of Bangladesh’s progress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 227, "text": "Môj jazyk: Nové bankovky sú súčasťou pokroku Bangladéša.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 231, "text": "Cudzí jazyk: Advertising plays a significant role in shaping consumer behavior.", "speaker_id": 2 }, { "start": 231, "end": 235, "text": "Môj jazyk: Reklama zohráva významnú úlohu pri formovaní správania spotrebiteľa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 240, "text": "Cudzí jazyk: Companies invest large amounts of money to create attractive advertisements.", "speaker_id": 2 }, { "start": 240, "end": 245, "text": "Môj jazyk: Spoločnosti investujú veľké množstvá peňazí, aby vytvorili atraktívne reklamy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 245, "end": 250, "text": "Cudzí jazyk: These ads often influence people to buy products they do not need.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 255, "text": "Môj jazyk: Tieto reklamy často ovplyvňujú ľudí, aby si kúpili produkty, ktoré nepotrebujú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 255, "end": 259, "text": "Cudzí jazyk: Advertising uses emotions to connect with audiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 262, "text": "Môj jazyk: Reklama používa emócie na spojenie s publikom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 266, "text": "Cudzí jazyk: Many commercials show happy families to encourage positive feelings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 271, "text": "Môj jazyk: Mnoho reklám ukazuje šťastné rodiny, aby podporili pozitívne pocity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 275, "text": "Cudzí jazyk: This strategy helps companies increase their sales and profits.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 279, "text": "Môj jazyk: Táto stratégia pomáha spoločnostiam zvýšiť ich predaj a zisk.", "speaker_id": 2 }, { "start": 279, "end": 284, "text": "Cudzí jazyk: Some critics argue that advertising promotes materialism in society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 284, "end": 288, "text": "Môj jazyk: Niektorí kritici tvrdia, že reklama podporuje materializmus v spoločnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 293, "text": "Cudzí jazyk: They believe people focus too much on buying goods instead of values.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 298, "text": "Môj jazyk: Veria, že ľudia sa príliš zameriavajú na nákup tovarov namiesto hodnôt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 301, "text": "Cudzí jazyk: Social media has changed the way ads reach consumers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 301, "end": 306, "text": "Môj jazyk: Sociálne médiá zmenili spôsob, akým reklamy oslovujú spotrebiteľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 306, "end": 310, "text": "Cudzí jazyk: Online ads can target specific groups based on interests and behavior.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 316, "text": "Môj jazyk: Online reklamy môžu cieliť na konkrétne skupiny na základe záujmov a správania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 316, "end": 320, "text": "Cudzí jazyk: This method improves the effectiveness of marketing campaigns.", "speaker_id": 2 }, { "start": 320, "end": 323, "text": "Môj jazyk: Táto metóda zlepšuje efektívnosť marketingových kampaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 328, "text": "Cudzí jazyk: However, it raises concerns about privacy and data security.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 331, "text": "Môj jazyk: Avšak, vyvoláva to obavy o súkromí a bezpečnosti údajov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 331, "end": 336, "text": "Cudzí jazyk: In addition, advertising affects cultural values and social norms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 336, "end": 340, "text": "Môj jazyk: Okrem toho, reklama ovplyvňuje kultúrne hodnoty a sociálne normy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 344, "text": "Cudzí jazyk: Some ads reinforce stereotypes that can be harmful to society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 344, "end": 349, "text": "Môj jazyk: Niektoré reklamy posilňujú stereotypy, ktoré môžu byť škodlivé pre spoločnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 349, "end": 353, "text": "Cudzí jazyk: This fact makes it important to have ethical advertising standards.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 357, "text": "Môj jazyk: Tento fakt robí dôležitým mať etické reklamné štandardy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 361, "text": "Cudzí jazyk: Regulations can protect consumers from misleading claims.", "speaker_id": 2 }, { "start": 361, "end": 365, "text": "Môj jazyk: Predpisy môžu chrániť spotrebiteľov pred zavádzajúcimi tvrdeniami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 365, "end": 370, "text": "Cudzí jazyk: Consumers should also develop critical thinking skills to evaluate ads.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 376, "text": "Môj jazyk: Spotrebitelia by tiež mali rozvíjať kritické myslenie a schopnosti na hodnotenie reklám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 376, "end": 381, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, advertising has both positive and negative impacts on society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 381, "end": 385, "text": "Môj jazyk: Na záver, reklama má pozitívne aj negatívne vplyvy na spoločnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 385, "end": 390, "text": "Cudzí jazyk: People need to be aware of advertisement influences and make informed choices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 390, "end": 395, "text": "Môj jazyk: Ľudia potrebujú byť si vedomí vplyvov reklamy a robiť informované voľby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 395, "end": 400, "text": "Cudzí jazyk: By understanding advertising, consumers gain more control over their decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 400, "end": 405, "text": "Môj jazyk: Pochopením reklamy spotrebitelia získavajú väčšiu kontrolu nad svojimi rozhodnutiami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 405, "end": 409, "text": "Cudzí jazyk: Lee Se-hee was born in 1990 in Seoul, South Korea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 414, "text": "Môj jazyk: Lee Se-hee sa narodil v roku 1990 v Soule, Južná Kórea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 414, "end": 418, "text": "Cudzí jazyk: She grew up in a supportive family that encouraged her interests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 418, "end": 421, "text": "Môj jazyk: Vyrostla v podpornej rodine, ktorá podporovala jej záujmy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 421, "end": 425, "text": "Cudzí jazyk: From a young age, she showed great determination to succeed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 425, "end": 429, "text": "Môj jazyk: Od mladého veku prejavila veľkú odhodlanosť uspieť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 429, "end": 433, "text": "Cudzí jazyk: Lee attended a prestigious university where she majored in business administration.", "speaker_id": 2 }, { "start": 433, "end": 438, "text": "Môj jazyk: Lee navštevoval prestížnu univerzitu, kde študovala podnikové riadenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 438, "end": 442, "text": "Cudzí jazyk: During her studies, she balanced academics with extracurricular activities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 442, "end": 447, "text": "Môj jazyk: Počas jej štúdií vyvažovala štúdium so záujmovými aktivitami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 447, "end": 451, "text": "Cudzí jazyk: After graduation, she began her career at a multinational corporation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 451, "end": 455, "text": "Môj jazyk: Po ukončení štúdia začala svoju kariéru v nadnárodnej korporácii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 455, "end": 460, "text": "Cudzí jazyk: Her role involved managing projects across several countries in Asia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 460, "end": 465, "text": "Môj jazyk: Jej úloha spočívala v riadení projektov naprieč niekoľkými krajinami v Ázii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 465, "end": 469, "text": "Cudzí jazyk: Lee's leadership skills quickly gained recognition within the company.", "speaker_id": 2 }, { "start": 469, "end": 473, "text": "Môj jazyk: Vedenie schopností Lee-a rýchlo získalo uznanie v rámci spoločnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 473, "end": 477, "text": "Cudzí jazyk: She was promoted to regional manager after just three years.", "speaker_id": 2 }, { "start": 477, "end": 481, "text": "Môj jazyk: Bola povýšená na regionálneho manažéra po iba troch rokoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 481, "end": 486, "text": "Cudzí jazyk: Her strategic decisions led to increased profits and expanded market share.", "speaker_id": 2 }, { "start": 486, "end": 491, "text": "Môj jazyk: Jej strategické rozhodnutia viedli k zvýšeným ziskom a rozšírenému podielu na trhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 491, "end": 496, "text": "Cudzí jazyk: In 2018, she received an industry award for excellence in management.", "speaker_id": 2 }, { "start": 496, "end": 501, "text": "Môj jazyk: V roku 2018 dostala priemyselné ocenenie za vynikajúce riadenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 501, "end": 506, "text": "Cudzí jazyk: Lee has also been a mentor to young professionals in her field.", "speaker_id": 2 }, { "start": 506, "end": 509, "text": "Môj jazyk: Lee bola tiež mentorom pre mladých odborníkov vo svojom odbore.", "speaker_id": 2 }, { "start": 509, "end": 514, "text": "Cudzí jazyk: Her dedication to helping others is widely respected in the industry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 514, "end": 518, "text": "Môj jazyk: Jej oddanosť pomáhaniu ostatným je v priemysle široko rešpektovaná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 518, "end": 523, "text": "Cudzí jazyk: In addition to her professional success, Lee is known for her commitment to charity work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 529, "text": "Môj jazyk: Okrem jej profesionálneho úspechu je Lee známa svojou oddanosťou charitatívnej práci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 529, "end": 534, "text": "Cudzí jazyk: She frequently participates in fundraising events and community projects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 534, "end": 540, "text": "Môj jazyk: Ona sa často zúčastňuje podujatí na získavanie finančných prostriedkov a komunitných projektov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 540, "end": 546, "text": "Cudzí jazyk: Her ability to inspire others has made her a respected figure both locally and internationally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 546, "end": 553, "text": "Môj jazyk: Jej schopnosť inšpirovať ostatných ju urobila rešpektovanou osobnosťou ako lokálne, tak aj medzinárodne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 553, "end": 557, "text": "Cudzí jazyk: Lee continues to seek new challenges and opportunities to grow.", "speaker_id": 2 }, { "start": 557, "end": 561, "text": "Môj jazyk: Lee pokračuje v hľadaní nových výziev a príležitostí na rast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 561, "end": 566, "text": "Cudzí jazyk: Her story serves as an inspiration for many aspiring leaders around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 566, "end": 572, "text": "Môj jazyk: Jej príbeh slúži ako inšpirácia pre mnohých ambicióznych lídrov po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 572, "end": 576, "text": "Cudzí jazyk: Political systems around the world differ significantly in structure and function.", "speaker_id": 2 }, { "start": 576, "end": 581, "text": "Môj jazyk: Politické systémy po celom svete sa výrazne líšia v štruktúre a funkcii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 581, "end": 588, "text": "Cudzí jazyk: Democracy, as a political system, emphasizes the role of the people in governance and decision-making.", "speaker_id": 2 }, { "start": 588, "end": 594, "text": "Môj jazyk: Demokracia ako politický systém zdôrazňuje úlohu ľudí v správe vecí verejných a rozhodovaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 594, "end": 601, "text": "Cudzí jazyk: In contrast, authoritarian regimes often centralize power and limit public participation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 601, "end": 606, "text": "Môj jazyk: Naopak autoritárne režimy často centralizujú moc a obmedzujú verejnú účasť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 606, "end": 612, "text": "Cudzí jazyk: Democratic principles hinge on fairness, transparency, and accountability within institutions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 612, "end": 619, "text": "Môj jazyk: Demokratické princípy závisia od spravodlivosti, transparentnosti a zodpovednosti v rámci inštitúcií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 619, "end": 626, "text": "Cudzí jazyk: The separation of powers between the legislative, executive, and judicial branches safeguards democracy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 626, "end": 631, "text": "Môj jazyk: Rozdelenie moci medzi legislatívnou, výkonnou a súdnou vetvou chráni demokraciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 631, "end": 638, "text": "Cudzí jazyk: Many political scientists argue that no system is perfect, and each has inherent strengths and weaknesses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 638, "end": 646, "text": "Môj jazyk: Mnoho politických vedcov tvrdí, že žiadny systém nie je dokonalý a každý má svoje vrodené silné a slabé stránky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 646, "end": 653, "text": "Cudzí jazyk: For instance, presidential systems allow for clear executive leadership but may create gridlock with opposing legislatures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 653, "end": 662, "text": "Môj jazyk: Napríklad prezidentské systémy umožňujú jasné výkonné vedenie, ale môžu spôsobiť patovú situáciu s opozičnými legislatívami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 662, "end": 670, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, parliamentary systems often foster cooperation between branches but can lead to rapid government changes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 670, "end": 677, "text": "Môj jazyk: Naopak, parlamentné systémy často podporujú spoluprácu medzi vetvami, ale môžu viesť k rýchlym zmenám vlády.", "speaker_id": 2 }, { "start": 677, "end": 682, "text": "Cudzí jazyk: Civil liberties such as freedom of speech and press are fundamental to democratic governance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 682, "end": 689, "text": "Môj jazyk: Občianske slobody, ako je sloboda prejavu a tlače, sú základné pre demokratickú správu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 689, "end": 693, "text": "Cudzí jazyk: Checks and balances prevent any one branch from accumulating excessive power.", "speaker_id": 2 }, { "start": 693, "end": 698, "text": "Môj jazyk: Kontroly a vyváženia zabraňujú akejkoľvek jednej vetve hromadiť nadmernú moc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 698, "end": 703, "text": "Cudzí jazyk: Electoral systems vary widely, influencing how representative governments are.", "speaker_id": 2 }, { "start": 703, "end": 709, "text": "Môj jazyk: Volebné systémy sa výrazne líšia, čo ovplyvňuje, ako reprezentatívne sú vlády.", "speaker_id": 2 }, { "start": 709, "end": 717, "text": "Cudzí jazyk: Proportional representation tends to produce coalition governments, whereas majoritarian systems often yield single-party rule.", "speaker_id": 2 }, { "start": 717, "end": 726, "text": "Môj jazyk: Proporcionálna reprezentácia má tendenciu vytvárať koaličné vlády, zatiaľ čo majoritné systémy často prinášajú jednobodové vládnutie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 726, "end": 733, "text": "Cudzí jazyk: While democracies strive for inclusivity, challenges like political polarization can impede progress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 733, "end": 739, "text": "Môj jazyk: Kým demokracie usilujú o inkluzivitu, výzvy ako politická polarizácia môžu brániť pokroku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 739, "end": 744, "text": "Cudzí jazyk: The legitimacy of a political system often depends on the consent of the governed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 744, "end": 749, "text": "Môj jazyk: Legitimita politického systému často závisí na súhlase riadených.", "speaker_id": 2 }, { "start": 749, "end": 754, "text": "Cudzí jazyk: Transparency in government operations fosters trust among citizens.", "speaker_id": 2 }, { "start": 754, "end": 758, "text": "Môj jazyk: Transparentnosť vo vládnych operáciách podporuje dôveru medzi občanmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 758, "end": 763, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, education plays a critical role in cultivating informed electorates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 763, "end": 768, "text": "Môj jazyk: Navyše vzdelávanie zohráva kľúčovú úlohu pri formovaní informovaného elektorátu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 768, "end": 775, "text": "Cudzí jazyk: No single model fits all nations, emphasizing the importance of context-specific approaches.", "speaker_id": 2 }, { "start": 775, "end": 782, "text": "Môj jazyk: Žiadny jediný model nevyhovuje všetkým národom, zdôrazňujúc dôležitosť kontextovo špecifických prístupov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 782, "end": 788, "text": "Cudzí jazyk: Therefore, political reform movements continue to shape evolving democratic practices worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 788, "end": 796, "text": "Môj jazyk: Pretože politické reformné hnutia naďalej formujú rozvíjajúce sa demokratické praktiky po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 796, "end": 804, "text": "Cudzí jazyk: In the past decade, neuroscience has witnessed unprecedented advances that have reshaped our understanding of the brain's intricate architecture.", "speaker_id": 2 }, { "start": 804, "end": 812, "text": "Môj jazyk: V uplynulej dekáde neuroveda zaznamenala bezprecedentné pokroky, ktoré preformovali naše chápanie zložitej architektúry mozgu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 812, "end": 823, "text": "Cudzí jazyk: These developments encompass breakthroughs in neuroimaging, electrophysiology, and computational modeling that collectively enhance our capacity to decode neural processes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 823, "end": 833, "text": "Môj jazyk: Tieto vývoje zahŕňajú prelomové objavy v neurozobrazovaní, elektrofiziológii a výpočtovom modelovaní, ktoré spolu zlepšujú našu schopnosť dekódovať neurónové procesy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 833, "end": 844, "text": "Cudzí jazyk: Neuroimaging techniques, such as functional MRI and PET scans, have revolutionized the visualization of brain activity in real-time and with remarkable spatial resolution.", "speaker_id": 2 }, { "start": 844, "end": 855, "text": "Môj jazyk: Neurozobrazovacie techniky, ako funkčné MRI a PET skeny, zrevolucionizovali vizualizáciu aktivity mozgu v reálnom čase a s pozoruhodným priestorovým rozlíšením.", "speaker_id": 2 }, { "start": 855, "end": 866, "text": "Cudzí jazyk: Concurrently, electrophysiological methods allow researchers to record neuronal firing patterns with exquisite temporal precision, unveiling the dynamic nature of neural circuits.", "speaker_id": 2 }, { "start": 866, "end": 878, "text": "Môj jazyk: Súčasne elektrofyziologické metódy umožňujú výskumníkom zaznamenávať vzory neurónového vybitia s výnimočnou časovou presnosťou, čím odhaľujú dynamickú povahu neurálnych okruhov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 878, "end": 887, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, sophisticated computational models now simulate the brain's complex networks, offering insights that were previously unimaginable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 887, "end": 896, "text": "Môj jazyk: Navyše, sofistikované výpočtové modely teraz simulujú komplexné siete mozgu, ponúkajúc poznatky, ktoré boli predtým nepredstaviteľné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 896, "end": 906, "text": "Cudzí jazyk: These integrative approaches have catalyzed the emergence of precision medicine in neurology, facilitating treatments tailored to individual neural profiles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 906, "end": 915, "text": "Môj jazyk: Tieto integratívne prístupy katalyzovali vznik presnej medicíny v neurológii, čo uľahčuje liečbu prispôsobenú individuálnym neurálnym profilom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 915, "end": 923, "text": "Cudzí jazyk: For instance, breakthroughs in understanding synaptic plasticity have led to novel interventions aimed at cognitive rehabilitation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 923, "end": 931, "text": "Môj jazyk: Napríklad, prelomové objavy v pochopení synaptickej plasticity viedli k novým zásahom zameraným na kognitívnu rehabilitáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 931, "end": 940, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, the advent of neuroprosthetics, devices interfacing directly with the nervous system, offers unprecedented hope for restoring lost functions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 940, "end": 950, "text": "Môj jazyk: Navyše, príchod neuroprotechtík, zariadení, ktoré priamo komunikujú s nervovým systémom, ponúka bezprecedentnú nádej na obnovu stratených funkcií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 950, "end": 961, "text": "Cudzí jazyk: Ethical considerations accompany these scientific strides, emphasizing the importance of balancing innovation with respect for patient autonomy and societal implications.", "speaker_id": 2 }, { "start": 961, "end": 971, "text": "Môj jazyk: Etické úvahy sprevádzajú tieto vedecké kroky a zdôrazňujú dôležitosť vyvažovania inovácií s rešpektom k autonómii pacienta a spoločenským dôsledkom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 971, "end": 977, "text": "Cudzí jazyk: Consideration of neuroethical frameworks ensures that advancements proceed responsibly and inclusively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 977, "end": 982, "text": "Môj jazyk: Zohľadnenie neuroetických rámcov zaručuje, že pokroky prebiehajú zodpovedne a inkluzívne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 982, "end": 990, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, collaborative international initiatives bolster data sharing and harmonize methodologies to accelerate discovery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 990, "end": 999, "text": "Môj jazyk: Navyše, spolupracujúce medzinárodné iniciatívy posilňujú zdieľanie údajov a harmonizujú metodológie na urýchlenie objavovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 999, "end": 1009, "text": "Cudzí jazyk: The confluence of artificial intelligence and neuroscience is particularly transformative, enabling the analysis of massive datasets that were previously unmanageable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1009, "end": 1019, "text": "Môj jazyk: Zlúčenie umelej inteligencie a neurovedy je mimoriadne transformačné, umožňujúce analýzu masívnych súborov údajov, ktoré boli predtým nezvládnuteľné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1019, "end": 1028, "text": "Cudzí jazyk: Yet challenges remain, including elucidating the mechanisms underlying consciousness and developing interventions for neurodegenerative diseases.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1028, "end": 1037, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu zostávajú výzvy, vrátane objasňovania mechanizmov podmieňujúcich vedomie a vývoja intervencií pre neurodegeneratívne ochorenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1037, "end": 1043, "text": "Cudzí jazyk: Interdisciplinary collaboration is pivotal to addressing these formidable scientific inquiries effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1043, "end": 1050, "text": "Môj jazyk: Interdisciplinárna spolupráca je kľúčová pre efektívne riešenie týchto náročných vedeckých otázok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1050, "end": 1059, "text": "Cudzí jazyk: Notably, emerging technologies like optogenetics allow targeted modulation of neuronal activity, opening unprecedented therapeutic avenues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1059, "end": 1069, "text": "Môj jazyk: Je pozoruhodné, že vznikajúce technológie ako optogenetika umožňujú cielenú moduláciu neurónovej aktivity a otvárajú bezprecedentné terapeutické možnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1069, "end": 1078, "text": "Cudzí jazyk: Clinical trials employing these innovations demonstrate promising outcomes in treating conditions such as Parkinson's disease and epilepsy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1078, "end": 1087, "text": "Môj jazyk: Klinické štúdie využívajúce tieto inovácie preukazujú sľubné výsledky pri liečbe ochorení, ako je Parkinsonova choroba a epilepsia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1087, "end": 1098, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, the rapid evolution of neuroscience not only deepens our comprehension of the brain but also catalyzes revolutionary medical therapies that profoundly improve human health.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1098, "end": 1109, "text": "Môj jazyk: Na záver, rýchla evolúcia neurovedy nielenže prehlbuje naše pochopenie mozgu, ale tiež katalyzuje revolučné lekárske terapie, ktoré výrazne zlepšujú ľudské zdravie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1109, "end": 1118, "text": "Cudzí jazyk: As these scientific frontiers continue to expand, they beckon a future where neurological disorders may become increasingly manageable, if not curable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1118, "end": 1128, "text": "Môj jazyk: Ako sa tieto vedecké hranice naďalej rozširujú, priťahujú budúcnosť, kde neurologické poruchy môžu byť čoraz lepšie zvládnuteľné, ak nie liečiteľné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1128, "end": 1139, "text": "Cudzí jazyk: Consequently, the synergistic integration of diverse disciplines promises to fuel ongoing discoveries and translate them into tangible benefits for society at large.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1139, "end": 1149, "text": "Môj jazyk: Následkom toho synergetická integrácia rôznych disciplín sľubuje podporovať prebiehajúce objavy a prevádzať ich do hmatateľných výhod pre spoločnosť ako celok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1149, "end": 1157, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the quest to unravel the brain's mysteries epitomizes humanity’s enduring commitment to knowledge, innovation, and healing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1157, "end": null, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, hľadanie rozlúštenia záhad mozgu reprezentuje trvalý záväzok ľudstva voči poznaniu, inovácii a liečeniu.", "speaker_id": 2 } ]