[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Tijelo i zdravlje",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Körper und Gesundheit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 9,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Jednostavna priča o dječaku koji ide liječniku kako bi naučio imena dijelova tijela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Eine einfache Geschichte über einen Jungen, der zum Arzt geht, um die Namen seiner Körperteile zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Dječak po imenu Ivan često ima pitanja o zdravlju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Ein Junge namens Ivan hat oft gesundheitliche Fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Često pita mamu o tijelu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt seine Mutter oft über den Körper.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Ivan ne razumije uvijek.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Ivan versteht es nicht immer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Njegova mama odluči ga odvesti liječniku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mutter beschließt, ihn zum Arzt zu bringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Liječnik ljubazno pozdravlja Ivana i njegovu mamu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Der Arzt begrüßt Ivan und seine Mutter freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Liječnik počinje govoriti o ljudskom tijelu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Der Arzt beginnt, über den menschlichen Körper zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Pokazuje Ivanu sliku tijela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Er zeigt Ivan ein Bild vom Körper.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Ivan vidi glavu, ruke i noge.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Ivan sieht Köpfe, Arme und Beine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Liječnik objašnjava svaki dio tijela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Der Arzt erklärt jede Körperteil.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Ivan je vrlo znatiželjan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Ivan ist sehr neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Pita mnogo pitanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt viele Fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Liječnik odgovara na sva njegova pitanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Der Arzt beantwortet alle seine Fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Ivan je sretan što sve uči.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Ivan ist glücklich, alles zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju Ivan zahvaljuje liječniku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende bedankt sich Ivan beim Arzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 82,
    "text": "Fremdsprache: Mama je također zahvalna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Die Mutter ist auch dankbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Oni napuštaju liječnički ured.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Sie verlassen das Büro des Arztes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: Ivan je sretan što zna novo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Ivan ist froh, Neues zu wissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan uči više.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 95,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt jeden Tag mehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 96,
    "text": "Meine Sprache: Wetter",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: Priča o kišnom danu u gradu i kako stanovnici reagiraju i mijenjaju svoje planove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Eine Erzählung über einen verregneten Tag in einer Stadt und wie die Bewohner darauf reagieren und ihre Pläne ändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Jutros je padala jaka kiša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Heute Morgen regnete es stark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Ulice su bile pune vode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Die Straßen waren voller Wasser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su žurili s kišobranima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschen eilten mit Regenschirmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Mnogo trgovina ostalo zatvoreno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Viele Geschäfte blieben geschlossen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Škola je bila otkazana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Die Schule wurde abgesagt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su ostala kod kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Kinder blieben zu Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Neki ljudi vozili su se automobilom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Einige Menschen fuhren mit dem Auto.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je mnogo zastoja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Es gab viele Staus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Popodne je prestala kiša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag hörte der Regen auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Sunce je izašlo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne kam heraus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su izašli iz kuća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Die Leute gingen aus ihren Häusern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su se igrala u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Kinder spielten im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 152,
    "text": "Fremdsprache: Odrasli su šetali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 154,
    "text": "Meine Sprache: Die Erwachsenen gingen spazieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Kafići su se napunili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Die Cafés füllten sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su se smijali i pričali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Menschen lachten und redeten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 162,
    "text": "Fremdsprache: Bio je lijep večer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein schöner Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Kiša je donijela mir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen brachte Friede.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 169,
    "text": "Fremdsprache: Grad je bio sretan i živahan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt war glücklich und lebendig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Moj grad",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Meine Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 177,
    "text": "Fremdsprache: Obilazak grada turista, koji istražuje najvažnije znamenitosti i male tajne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Ein Rundgang durch die Stadt eines Touristen, der die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten und kleinen Geheimtipps auskundschaftet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Turist počinje svoj dan u srcu grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Der Tourist beginnt seinen Tag im Herzen der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje se divi povijesnoj arhitekturi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Hier bewundert er die historische Architektur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 197,
    "text": "Fremdsprache: Posjećuje gradski muzej.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Er besucht das Stadtmuseum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Tamo saznaje mnogo o povijesti grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Dort erfährt er viel über die Geschichte der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Nakon posjeta muzeju, šeta uz rijeku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Museumsbesuch macht er einen Spaziergang am Fluss entlang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 212,
    "text": "Fremdsprache: Rijeka nudi zadivljujući pogled.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Der Fluss bietet einen atemberaubenden Blick.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Otkriva malu, skrivenu kafiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt eine kleine, versteckte Caféterasse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje pije kavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 222,
    "text": "Meine Sprache: Hier trinkt er einen Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Popodne posjećuje poznati spomenik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag besucht er das berühmte Monument.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Spomenik priča povijest grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Das Monument erzählt die Geschichte der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Za večeru uživa u lokalnoj kuhinji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Zum Abendessen genießt er die lokale Küche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Kuša tradicionalna jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Er probiert traditionelle Gerichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Fremdsprache: Nakon večere, šeta šarenim ulicama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Abendessen spaziert er durch die bunten Straßen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Fotografira osvijetljene zgrade.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Er fotografiert die beleuchteten Gebäude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Dan završava prekrasnim pogledom s brda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag endet mit einer wunderbaren Aussicht von einem Hügel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 261,
    "text": "Fremdsprache: Vraća se umoran, ali zadovoljan u hotel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: Er kehrt müde, aber zufrieden ins Hotel zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se novom istraživanju sljedećeg dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich auf eine neue Erkundung am nächsten Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Prikupio je mnogo uspomena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Er hat viele Erinnerungen gesammelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: Osjećaji i emocije",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Gefühle und Emotionen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Drama o jednom danu u životu osobe koja doživljava različite emocije i uči kako se nositi s njima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 290,
    "text": "Meine Sprache: Ein Drama über einen Tag im Leben einer Person, die verschiedene Emotionen erlebt und lernt, damit umzugehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 293,
    "text": "Fremdsprache: Oliver se probudio jednog hladnog jutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Oliver erwachte an einem kalten Morgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Nebo je bilo sivo i vjetar je puhao jako.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel war grau und der Wind blies stark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Osjećao je mješavinu straha i melankolije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte eine Mischung aus Angst und Melancholie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Pitao se je li donio ispravne odluke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Er fragte sich, ob er die richtigen Entscheidungen getroffen hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Fremdsprache: Te misli su ga progonile tijekom doručka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 319,
    "text": "Meine Sprache: Diese Gedanken verfolgten ihn beim Frühstück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je otići u šetnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 323,
    "text": "Meine Sprache: Er nahm sich vor, einen Spaziergang zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 326,
    "text": "Fremdsprache: Svježi zrak bi mu mogao koristiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Die frische Luft könnte ihm gut tun.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom šetnje promatrao je promjenu lišća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Während seines Spaziergangs beobachtete er die Veränderung der Blätter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Jesenje boje potaknule su ga na razmišljanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Die herbstlichen Farben brachten ihn zum Nachdenken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Fremdsprache: Razmišljao je o svom životu i budućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 347,
    "text": "Meine Sprache: Er dachte über sein Leben und seine Zukunft nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: Polako je počeo cijeniti ljepotu malih stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Langsam begann er die Schönheit der kleinen Dinge zu schätzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 357,
    "text": "Fremdsprache: Primijetio je da promjene često nude prilike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Er bemerkte, dass Veränderungen oft Chancen boten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: S novim osjećajem nade vratio se kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Mit einem neuen Gefühl der Hoffnung kehrte er nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: Naučio je prihvatiti emocije, umjesto da se bori protiv njih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte gelernt, die Emotionen zu akzeptieren, anstatt gegen sie zu kämpfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: To spoznanje donijelo mu je unutarnji mir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: Diese Erkenntnis brachte ihm innere Ruhe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 382,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Pozdrav i Oproštaj",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Begrüßung und Verabschiedung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 392,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Humorna priča o liku koji putuje kroz razne zemlje i mora se prilagoditi različitim načinima pozdravljanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 401,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Eine humorvolle Erzählung über einen Charakter, der durch verschiedene Länder reist und sich an verschiedene Begrüßungsarten anpassen muss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 403,
    "text": "Fremdsprache: Edgar je odlučio obići svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Edgar beschloss, die Welt zu bereisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Njegova prva stanica bila je Francuska.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 410,
    "text": "Meine Sprache: Seine erste Station war Frankreich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 412,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je brzo naučio reći 'Bonjour'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Dort lernte er schnell 'Bonjour' zu sagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je otputovao u Njemačku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 418,
    "text": "Meine Sprache: Dann reiste er nach Deutschland.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 421,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je vježbao govoriti 'Guten Tag'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Dort übte er, 'Guten Tag' zu sagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 425,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeće odredište bilo mu je Italija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 427,
    "text": "Meine Sprache: Sein nächstes Ziel war Italien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: Zaljubio se u riječ 'Ciao'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 432,
    "text": "Meine Sprache: Er verliebte sich in das Wort 'Ciao'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 434,
    "text": "Fremdsprache: U Španjolskoj je morao reći 'Hola'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: In Spanien musste er 'Hola' sagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 438,
    "text": "Fremdsprache: Japan ga je suočio s većim izazovom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 442,
    "text": "Meine Sprache: Japan stellte ihn vor eine größere Herausforderung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 444,
    "text": "Fremdsprache: Morao je bez greške izgovoriti 'Konnichiwa'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Er musste 'Konnichiwa' fehlerfrei aussprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 449,
    "text": "Fremdsprache: U Indiji se radovao 'Namaste'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 451,
    "text": "Meine Sprache: In Indien freute er sich auf 'Namaste'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: Svoje putovanje završio je u Rusiji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Er beendete seine Reise in Russland.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 458,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje je ponosno rekao 'Zdravstvuyte'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 461,
    "text": "Meine Sprache: Hier sagte er 'Zdravstvuyte' voller Stolz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 463,
    "text": "Fremdsprache: Ali imao je neočekivanu poteškoću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 466,
    "text": "Meine Sprache: Aber er hatte eine unerwartete Schwierigkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 468,
    "text": "Fremdsprache: Nitko nije razumio njegov naglasak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 470,
    "text": "Meine Sprache: Niemand verstand seinen Akzent.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Iako je pravilno izgovorio riječi, intonacija je bila izgubljena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl er die Wörter richtig sagte, war die Intonation verloren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, nesporazum je izazvao mnogo smijeha.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende sorgte das Missverständnis für viel Gelächter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Edgar je primijetio da je humor najbolji način za prevladavanje jezika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Edgar bemerkte, dass Humor der beste Weg war, Sprache zu überwinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 494,
    "text": "Fremdsprache: U hotelu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: Im Hotel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 501,
    "text": "Fremdsprache: Složena pripovijest o boravku u luksuznom hotelu, gdje protagonist savladava brojne izazove u komunikaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Eine komplexe Erzählung über einen Aufenthalt in einem Luxushotel, bei dem der Protagonist zahlreiche Herausforderungen in der Kommunikation meistert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Protagonist ulazi u veliku predvorje hotela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: Der Protagonist betritt die große Lobby des Hotels.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 520,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se nadvladan opulencijom mjesta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 523,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlt sich von der Opulenz des Ortes überwältigt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 526,
    "text": "Fremdsprache: Recepcionistkinja ga pozdravlja s prijateljskim osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 530,
    "text": "Meine Sprache: Die Rezeptionistin begrüßt ihn mit einem freundlichen Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 533,
    "text": "Fremdsprache: Nada se mirnoj sobi s pogledom na more.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 536,
    "text": "Meine Sprache: Er hofft auf ein ruhiges Zimmer mit Blick auf das Meer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 540,
    "text": "Fremdsprache: Protagonist zahvaljuje na savršenom hrvatskom jeziku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 540,
    "end": 543,
    "text": "Meine Sprache: Der Protagonist bedankt sich in perfektem Kroatisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 545,
    "text": "Fremdsprache: Recepcionistkinja je impresionirana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Die Rezeptionistin ist beeindruckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 550,
    "text": "Fremdsprache: Dobiva ključ sobe i odlazi do dizala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 550,
    "end": 553,
    "text": "Meine Sprache: Er erhält den Zimmerschlüssel und geht zum Aufzug.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 556,
    "text": "Fremdsprache: U dizalu primjećuje luksuznu opremu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 558,
    "text": "Meine Sprache: Im Aufzug bemerkt er die luxuriöse Ausstattung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 560,
    "text": "Fremdsprache: Napokon stiže do svoje sobe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 562,
    "text": "Meine Sprache: Endlich erreicht er sein Zimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 564,
    "text": "Fremdsprache: Soba je ukusno opremljena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 566,
    "text": "Meine Sprache: Der Raum ist geschmackvoll eingerichtet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 569,
    "text": "Fremdsprache: Otvara prozor i uživa u svježem morskom povjetarcu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 573,
    "text": "Meine Sprache: Er öffnet das Fenster und genießt die frische Meeresbrise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 575,
    "text": "Fremdsprache: Poziv prekida njegove misli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 577,
    "text": "Meine Sprache: Ein Anruf stört seine Gedanken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 580,
    "text": "Fremdsprache: To je prijatelj koji mu donosi dobre vijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 583,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein Freund, der ihm gute Neuigkeiten mitteilt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 585,
    "text": "Fremdsprache: Nakon razgovora osjeća se olakšano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 588,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Gespräch fühlt er sich erleichtert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 591,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuje istražiti hotelske sadržaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 594,
    "text": "Meine Sprache: Er entschließt sich, die Hotelanlagen zu erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: Bazen je impresivno velik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Das Schwimmbad ist beeindruckend groß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Provodi nekoliko sati u spa centru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 602,
    "text": "Meine Sprache: Er verbringt einige Stunden im Spa.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 604,
    "text": "Fremdsprache: Opustilost mu dobro čini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 606,
    "text": "Meine Sprache: Die Entspannung tut ihm gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 609,
    "text": "Fremdsprache: Navečer posjećuje elegantan hotelski restoran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 612,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend besucht er das elegante Hotelrestaurant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 612,
    "end": 613,
    "text": "Fremdsprache: Večera je izvrsna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 615,
    "text": "Meine Sprache: Das Abendessen ist exquisit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 615,
    "end": 618,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom večere razmišlja o događajima dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 618,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Beim Essen reflektiert er über die Ereignisse des Tages.",
    "speaker_id": 2
  }
]