[ { "start": 0, "end": 1, "text": "Cudzí jazyk: Red is a bright color.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1, "end": 3, "text": "Môj jazyk: Červená je jasná farba.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 5, "text": "Cudzí jazyk: The sun is yellow and round.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Môj jazyk: Slnko je žlté a okrúhle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: I see a blue square on the wall.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 11, "text": "Môj jazyk: Vidím modrý štvorec na stene.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 14, "text": "Cudzí jazyk: Green leaves fall from trees.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Zelené listy padajú zo stromov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 18, "text": "Cudzí jazyk: The ball is orange and round.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 20, "text": "Môj jazyk: Lopta je oranžová a okrúhla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 22, "text": "Cudzí jazyk: I have a small white triangle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Môj jazyk: Mám malý biely trojuholník.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Cudzí jazyk: The apple is red and round.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Môj jazyk: Jablko je červené a okrúhle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 31, "text": "Cudzí jazyk: A yellow star shines in the sky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 33, "text": "Môj jazyk: Žltá hviezda svieti na oblohe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: The box is brown and square.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Môj jazyk: Krabica je hnedá a štvorcová.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 39, "text": "Cudzí jazyk: I like the pink circle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Mám rád ružový kruh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Cudzí jazyk: The sky is blue and big.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Môj jazyk: Obloha je modrá a veľká.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 47, "text": "Cudzí jazyk: Green grass grows in the park.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Môj jazyk: Zelená tráva rastie v parku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Cudzí jazyk: The house is white and square.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Môj jazyk: Dom je biely a štvorcový.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: I see a red heart on the card.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Môj jazyk: Vidím červené srdce na karte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 60, "text": "Cudzí jazyk: Blue water is cool and calm.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Môj jazyk: Modrá voda je chladná a pokojná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: A pink flower grows in the garden.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 66, "text": "Môj jazyk: Ružový kvet rastie v záhrade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 69, "text": "Cudzí jazyk: The green frog jumps on the leaf.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 71, "text": "Môj jazyk: Zelená žaba skáče na list.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 73, "text": "Cudzí jazyk: Colors and shapes are fun to learn.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 76, "text": "Môj jazyk: Farby a tvary sú zábavné na učenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: Every evening, Anne-Claire Coudray presents the news on TV.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 84, "text": "Môj jazyk: Každý večer Anne-Claire Coudray predstavuje správy v televízii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 88, "text": "Cudzí jazyk: She wears a blue dress and smiles warmly at the camera.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 91, "text": "Môj jazyk: Ona nosí modré šaty a vľúdne sa usmieva do kamery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 94, "text": "Cudzí jazyk: The show starts exactly at six o'clock every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 98, "text": "Môj jazyk: Predstavenie začína presne o šiestej hodine každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Cudzí jazyk: Viewers from different places watch her carefully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 104, "text": "Môj jazyk: Diváci z rôznych miest ju sledujú pozorne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 107, "text": "Cudzí jazyk: She talks about important news from around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 110, "text": "Môj jazyk: Hovorí o dôležitých správach z celého sveta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 110, "end": 113, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes, she interviews people who have interesting stories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 117, "text": "Môj jazyk: Niekedy robí rozhovory s ľuďmi, ktorí majú zaujímavé príbehy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 121, "text": "Cudzí jazyk: The viewers feel connected to the stories shared on screen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 125, "text": "Môj jazyk: Diváci sa cítia prepojení s príbehmi zdieľanými na obrazovke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 129, "text": "Cudzí jazyk: Anne-Claire often ends the show by reminding people to stay safe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 135, "text": "Môj jazyk: Anne-Claire často končí predstavenie tým, že ľuďom pripomína, aby zostali v bezpečí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 139, "text": "Cudzí jazyk: Many people wait for her every evening to learn about new events.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 144, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí čaká na ňu každý večer, aby sa dozvedeli o nových udalostiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: Her calm voice helps people feel more relaxed after a long day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 153, "text": "Môj jazyk: Jej pokojný hlas pomáha ľuďom cítiť sa viac uvoľnení po dlhom dni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 153, "end": 157, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes, there is breaking news that surprises everyone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 160, "text": "Môj jazyk: Niekedy sú tu novinky, ktoré prekvapia každého.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 164, "text": "Cudzí jazyk: In these moments, Anne-Claire acts very quickly and clearly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 168, "text": "Môj jazyk: V týchto okamihoch Anne-Claire koná veľmi rýchlo a jasne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 171, "text": "Cudzí jazyk: Her quick reports help people understand what is happening.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 175, "text": "Môj jazyk: Jej rýchle správy pomáhajú ľuďom pochopiť, čo sa deje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 179, "text": "Cudzí jazyk: After the news, many people discuss the stories with their families.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 183, "text": "Môj jazyk: Po správach mnohí ľudia diskutujú o príbehoch so svojimi rodinami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 186, "text": "Cudzí jazyk: The evening news helps people stay informed and prepared.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 191, "text": "Môj jazyk: Večerné správy pomáhajú ľuďom zostať informovanými a pripravenými.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 194, "text": "Cudzí jazyk: Anne-Claire Coudray is a trusted name in many homes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 194, "end": 198, "text": "Môj jazyk: Anne-Claire Coudray je dôveryhodné meno v mnohých domácnostiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 201, "text": "Cudzí jazyk: Many viewers feel happy to watch her every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 206, "text": "Môj jazyk: Mnohí diváci sa cítia šťastní, že ju môžu sledovať každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 206, "end": 209, "text": "Cudzí jazyk: She connects people by sharing real stories that matter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 209, "end": 214, "text": "Môj jazyk: Ona spája ľudí zdieľaním skutočných príbehov, na ktorých záleží.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 217, "text": "Cudzí jazyk: The news broadcast ends with a friendly goodbye from Anne-Claire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 217, "end": 222, "text": "Môj jazyk: Vysielanie správ končí priateľským rozlúčením od Anne-Claire.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 227, "text": "Cudzí jazyk: The big game between Philadelphia and Inter Miami was highly anticipated by fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 232, "text": "Môj jazyk: Veľký zápas medzi Philadelphiou a Inter Miami bol vysoko očakávaný fanúšikmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 238, "text": "Cudzí jazyk: Everyone was excited to see Messi play for Inter Miami despite whispers about his recent injury.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 245, "text": "Môj jazyk: Všetci boli nadšení, aby videli Messiho hrať za Inter Miami napriek šepotom o jeho nedávnom zranení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 245, "end": 249, "text": "Cudzí jazyk: The coach held a press conference to announce the team lineup before the match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 249, "end": 255, "text": "Môj jazyk: Tréner zorganizoval tlačovú konferenciu, aby oznámil zostavu tímu pred zápasom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 255, "end": 260, "text": "Cudzí jazyk: He confirmed that Messi would start the game but warned that his playing time might be limited.", "speaker_id": 2 }, { "start": 260, "end": 266, "text": "Môj jazyk: Potvrdil, že Messi by mal začať zápas, ale varoval, že jeho hrací čas môže byť obmedzený.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 271, "text": "Cudzí jazyk: Philadelphia's team was strong, and they prepared well for the match's challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 276, "text": "Môj jazyk: Tím Philadelphie bol silný a dobre sa pripravili na výzvy zápasu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 276, "end": 280, "text": "Cudzí jazyk: The stadium was filled with cheering fans wearing their teams' colors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 280, "end": 285, "text": "Môj jazyk: Štadión bol naplnený fandmi, ktorí skandovali a nosili farby svojich tímov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 288, "text": "Cudzí jazyk: The referee blew the whistle, and the match officially began.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 292, "text": "Môj jazyk: Rozhodca zapískal na píšťalku a zápas oficiálne začal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 292, "end": 297, "text": "Cudzí jazyk: Early in the game, Philadelphia scored the first goal, exciting their supporters.", "speaker_id": 2 }, { "start": 297, "end": 303, "text": "Môj jazyk: Na začiatku zápasu Philadelphia skórovala prvý gól a vzrušila svojich podporovateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 303, "end": 309, "text": "Cudzí jazyk: However, Messi showed his skill with a brilliant assist that led to Inter Miami's equalizer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 315, "text": "Môj jazyk: Avšak Messi ukázal svoje schopnosti vďaka brilantnej asistencii, ktorá viedla k vyrovnaniu Inter Miami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 315, "end": 320, "text": "Cudzí jazyk: Fans cheered loudly as both teams fought hard for the winning goal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 320, "end": 325, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia hlasno povzbudzovali, keď sa obe tímy tvrdo bojovali o víťazný gól.", "speaker_id": 2 }, { "start": 325, "end": 330, "text": "Cudzí jazyk: At halftime, the score was tied one to one, and the tension was visible.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 335, "text": "Môj jazyk: Na polčase bol skóre nerozhodné jeden ku jednému a napätie bolo viditeľné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 339, "text": "Cudzí jazyk: Coaches gave new instructions to their players during the break.", "speaker_id": 2 }, { "start": 339, "end": 342, "text": "Môj jazyk: Tréneri dali nové pokyny svojim hráčom počas prestávky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 347, "text": "Cudzí jazyk: In the second half, the players showed great energy and determination.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 351, "text": "Môj jazyk: V druhej polovici hráči ukázali veľkú energiu a odhodlanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 356, "text": "Cudzí jazyk: Messi played carefully, aware that his injury could worsen if he took too many risks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 356, "end": 363, "text": "Môj jazyk: Messi hral opatrne, uvedomujúc si, že jeho zranenie by sa mohlo zhoršiť, ak by riskoval príliš veľa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 367, "text": "Cudzí jazyk: As the final minutes approached, both teams pushed for a decisive goal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 367, "end": 372, "text": "Môj jazyk: Keď sa blížili posledné minúty, obe tímy tlačili na rozhodujúci gól.", "speaker_id": 2 }, { "start": 372, "end": 377, "text": "Cudzí jazyk: In the last moment, a header from Philadelphia secured the victory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 377, "end": 381, "text": "Môj jazyk: V poslednom momente, hlavičkou z Filadelfie zabezpečil víťazstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 381, "end": 386, "text": "Cudzí jazyk: Messi applauded the players and congratulated the winning team despite the loss.", "speaker_id": 2 }, { "start": 386, "end": 390, "text": "Môj jazyk: Messi tlieskal hráčom a zablahoželal víťaznému tímu napriek prehre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 390, "end": 396, "text": "Cudzí jazyk: The game was remembered as a thrilling and closely contested match by all who watched it.", "speaker_id": 2 }, { "start": 396, "end": 402, "text": "Môj jazyk: Hra bola zapamätaná ako vzrušujúci a tesne prebiehajúci zápas všetkými, ktorí ju sledovali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 402, "end": 407, "text": "Cudzí jazyk: Fans left the stadium talking about the unforgettable atmosphere and memorable moments.", "speaker_id": 2 }, { "start": 407, "end": 413, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia opustili štadión a rozprávali o nezabudnuteľnej atmosfére a pamätných okamihoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 413, "end": 419, "text": "Cudzí jazyk: Everyone hoped for Messi's quick recovery so he could return even stronger in the next game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 419, "end": 426, "text": "Môj jazyk: Všetci dúfali v rýchle zotavenie Messiho, aby sa mohol vrátiť ešte silnejší v nasledujúcom zápase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 426, "end": 431, "text": "Cudzí jazyk: The Glastonbury Festival 2025 will take place over five days this year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 431, "end": 437, "text": "Môj jazyk: Glastonbury Festival 2025 sa uskutoční počas piatich dní v tomto roku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 437, "end": 443, "text": "Cudzí jazyk: Organizers have released a new site map to help festival-goers navigate the extensive grounds.", "speaker_id": 2 }, { "start": 443, "end": 450, "text": "Môj jazyk: Organizátori uvoľnili novú mapu stránky, aby pomohli návštevníkom festivalu orientovať sa v rozsiahlych priestoroch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 450, "end": 456, "text": "Cudzí jazyk: The festival will feature multiple stages, each showcasing different music genres.", "speaker_id": 2 }, { "start": 456, "end": 462, "text": "Môj jazyk: Festival bude zahŕňať viacero pódií, z ktorých každé predstavuje rôzne hudobné žánre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 462, "end": 468, "text": "Cudzí jazyk: Fans are excited about the announced headliners, who include several internationally renowned artists.", "speaker_id": 2 }, { "start": 468, "end": 475, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia sú nadšení z ohlásených headlinerov, ktorí zahŕňajú niekoľko medzinárodne uznávaných umelcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 475, "end": 481, "text": "Cudzí jazyk: Among the headliners are global superstars like Adele, Kendrick Lamar, and BTS.", "speaker_id": 2 }, { "start": 481, "end": 487, "text": "Môj jazyk: Medzi hlavnými účinkujúcimi sú globálne superhviezdy ako Adele, Kendrick Lamar a BTS.", "speaker_id": 2 }, { "start": 487, "end": 493, "text": "Cudzí jazyk: The new site map highlights improved accessibility features for visitors with disabilities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 493, "end": 500, "text": "Môj jazyk: Nová mapa webovej stránky zdôrazňuje vylepšené funkcie prístupnosti pre návštevníkov so zdravotným postihnutím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 500, "end": 507, "text": "Cudzí jazyk: Organizers have also introduced new green initiatives to ensure the event is environmentally friendly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 507, "end": 514, "text": "Môj jazyk: Organizátori tiež zaviedli nové zelené iniciatívy, aby zabezpečili, že podujatie je ekologicky priaznivé.", "speaker_id": 2 }, { "start": 514, "end": 520, "text": "Cudzí jazyk: These initiatives include waste reduction programs and the use of renewable energy sources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 520, "end": 526, "text": "Môj jazyk: Tieto iniciatívy zahŕňajú programy na znižovanie odpadu a využívanie obnoviteľných zdrojov energie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 526, "end": 532, "text": "Cudzí jazyk: In addition to music, the festival offers a variety of food stalls featuring international cuisine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 532, "end": 537, "text": "Môj jazyk: Okrem hudby festival ponúka rôzne stánky s medzinárodnou kuchyňou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 537, "end": 542, "text": "Cudzí jazyk: Attendees can look forward to workshops and art installations throughout the site.", "speaker_id": 2 }, { "start": 542, "end": 547, "text": "Môj jazyk: Účastníci sa môžu tešiť na workshopy a umelecké inštalácie po celom areáli.", "speaker_id": 2 }, { "start": 547, "end": 552, "text": "Cudzí jazyk: Security measures have been enhanced to provide a safe environment for all visitors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 552, "end": 559, "text": "Môj jazyk: Bezpečnostné opatrenia boli vylepšené, aby poskytli bezpečné prostredie pre všetkých návštevníkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 559, "end": 563, "text": "Cudzí jazyk: Ticket sales opened months ago and the event is already sold out.", "speaker_id": 2 }, { "start": 563, "end": 567, "text": "Môj jazyk: Predaj lístkov sa otvoril pred mesiacmi a udalosť je už vypredaná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 567, "end": 572, "text": "Cudzí jazyk: Music fans eagerly await performances from some of the best emerging talents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 572, "end": 579, "text": "Môj jazyk: Milovníci hudby netrpezlivo očakávajú vystúpenia od niektorých z najlepších vznikajúcich talentov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 579, "end": 584, "text": "Cudzí jazyk: The organizers have promised a unique experience this year with interactive technology.", "speaker_id": 2 }, { "start": 584, "end": 589, "text": "Môj jazyk: Organizátori sľúbili jedinečný zážitok tento rok s interaktívnou technológiou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 589, "end": 594, "text": "Cudzí jazyk: Volunteers play a vital role in the smooth operation of the festival.", "speaker_id": 2 }, { "start": 594, "end": 598, "text": "Môj jazyk: Dobrovoľníci zohrávajú dôležitú úlohu pri hladkom priebehu festivalu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 598, "end": 602, "text": "Cudzí jazyk: Health and safety guidelines will be strictly followed to protect everyone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 602, "end": 607, "text": "Môj jazyk: Pokyny pre zdravie a bezpečnosť budú prísne dodržiavané na ochranu všetkých.", "speaker_id": 2 }, { "start": 607, "end": 612, "text": "Cudzí jazyk: Fans are advised to plan their travel and accommodation early due to high demand.", "speaker_id": 2 }, { "start": 612, "end": 618, "text": "Môj jazyk: Fanúšikom sa odporúča včas plánovať svoju cestu a ubytovanie kvôli vysokej vyťaženosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 618, "end": 623, "text": "Cudzí jazyk: For the first time, there will be a special stage dedicated to electronic music.", "speaker_id": 2 }, { "start": 623, "end": 627, "text": "Môj jazyk: Po prvýkrát bude špeciálna etapa venovaná elektronickej hudbe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 627, "end": 633, "text": "Cudzí jazyk: The lineup's diversity promises a memorable experience for attendees of all ages.", "speaker_id": 2 }, { "start": 633, "end": 639, "text": "Môj jazyk: Rozmanitosť zostavy sľubuje nezabudnuteľný zážitok pre účastníkov všetkých vekových kategórií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 639, "end": 647, "text": "Cudzí jazyk: Overall, Glastonbury Festival 2025 is shaping up to be an unforgettable event for music lovers worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 647, "end": 655, "text": "Môj jazyk: Celkovo sa Glastonbury Festival 2025 formuje na nezabudnute podujatie pre milovníkov hudby na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 655, "end": 662, "text": "Cudzí jazyk: The Labubu plush toys, once beloved by children across the nation, have recently become the center of a contentious controversy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 662, "end": 669, "text": "Môj jazyk: Labubu plyšové hračky, kedysi obľúbené deťmi po celej krajine, sa nedávno stali stredobodom sporného sporu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 669, "end": 679, "text": "Cudzí jazyk: Following reports of violent scuffles erupting around these toys in shopping malls, retailers have begun hastily removing Labubu stuffed animals from their shelves.", "speaker_id": 2 }, { "start": 679, "end": 690, "text": "Môj jazyk: Po správach o násilných potýčkach, ktoré vypukli okolo týchto hračiek v nákupných centrách, predajcovia začali rýchlo odstraňovať plyšové zvieratá Labubu zo svojich políc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 690, "end": 698, "text": "Cudzí jazyk: Parents expressed alarm as video footage circulated showing children fighting over the coveted avatars of the plush Labubu characters.", "speaker_id": 2 }, { "start": 698, "end": 706, "text": "Môj jazyk: Rodičia vyjadrili poplach, keď sa šírili videozáznamy zobrazujúce deti bojujúce sa o cenené avatary plyšových postavičiek Labubu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 706, "end": 715, "text": "Cudzí jazyk: The manufacturer, renowned for its innovative designs, issued a statement urging calm and responsible behavior among young consumers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 715, "end": 724, "text": "Môj jazyk: Výrobca, známy svojimi inovatívnymi dizajnmi, vydal vyhlásenie, v ktorom vyzýva k pokoju a zodpovednému správaniu medzi mladými spotrebiteľmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 724, "end": 731, "text": "Cudzí jazyk: However, critics argue that the company's marketing strategies have inadvertently fueled competitive tensions among children.", "speaker_id": 2 }, { "start": 731, "end": 739, "text": "Môj jazyk: Avšak kritici tvrdia, že marketingové stratégie spoločnosti neúmyselne podporili konkurenčné napätie medzi deťmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 739, "end": 748, "text": "Cudzí jazyk: The juxtaposition of playful innocence and emerging aggression in these incidents has sparked widespread debate among educators and psychologists alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 748, "end": 757, "text": "Môj jazyk: Juxtapozícia hravej nevinnosti a vznikajúcej agresie v týchto incidentoch vyvolala rozsiahlu diskusiu medzi pedagógmi a psychológmi rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 757, "end": 765, "text": "Cudzí jazyk: Some experts posit that the design elements and rarity of certain Labubu editions unintentionally promote rivalry rather than camaraderie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 765, "end": 774, "text": "Môj jazyk: Niektorí experti tvrdia, že dizajnové prvky a zriedkavosť určitých vydaní Labubu neúmyselne podporujú rivalitu skôr než kamarátstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 774, "end": 781, "text": "Cudzí jazyk: In response, the company announced a recall of limited edition figures to diffuse the escalating conflicts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 781, "end": 788, "text": "Môj jazyk: Ako odpoveď, spoločnosť oznámila stiahnutie limitovanej edície figúrok, aby zmiernila eskalujúce konflikty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 788, "end": 798, "text": "Cudzí jazyk: Retailers, caught amidst public outcry and safety concerns, have varied in their responses, with some opting for temporary bans and others issuing advisories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 798, "end": 809, "text": "Môj jazyk: Predajcovia, chytení medzi verejným pobúrením a bezpečnostnými obavami, sa líšili vo svojich reakciách, niektorí sa rozhodli pre dočasné zákazy a iní vydávajú odporúčania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 809, "end": 817, "text": "Cudzí jazyk: Social media platforms have amplified voices on both sides, creating a polarized environment regarding the Labubu phenomenon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 817, "end": 825, "text": "Môj jazyk: Sociálne mediálne platformy zosilnili hlasy na oboch stranách, čím vytvorili polarizované prostredie týkajúce sa fenoménu Labubu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 825, "end": 833, "text": "Cudzí jazyk: While some defend the toys as harmless playthings, others warn of underlying social issues manifesting through aggressive behavior.", "speaker_id": 2 }, { "start": 833, "end": 844, "text": "Môj jazyk: Zatiaľ čo niektorí obhajujú hračky ako neškodné hračky, iní varujú pred základnými spoločenskými problémami, ktoré sa prejavujú prostredníctvom agresívneho správania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 844, "end": 853, "text": "Cudzí jazyk: Legislators have begun scrutinizing the issue, contemplating regulatory measures to ensure child safety without stifling creativity in the toy industry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 853, "end": 864, "text": "Môj jazyk: Zákonodarcovia začali dôkladne skúmať túto otázku, uvažujúc regulačné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti detí bez potláčania kreativity v priemysle hračiek.", "speaker_id": 2 }, { "start": 864, "end": 873, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, parents and educators grapple with balancing encouragement of imaginative play against the risks highlighted by recent altercations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 873, "end": 881, "text": "Môj jazyk: Medzitým sa rodičia a pedagógovia snažia vyvažovať podporu predstavivostnej hry proti rizikám zvýrazneným nedávnymi potýčkami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 881, "end": 890, "text": "Cudzí jazyk: The Labubu dilemma encapsulates the complexities of modern consumer culture, where innocent objects can unwittingly become flashpoints of conflict.", "speaker_id": 2 }, { "start": 890, "end": 898, "text": "Môj jazyk: Dilema Labubu zahŕňa zložitosť modernej spotrebiteľskej kultúry, kde nevinné objekty môžu nevedome vytvárať ohniská konfliktov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 898, "end": 905, "text": "Cudzí jazyk: It also highlights the responsibility manufacturers bear in anticipating the societal impact of their products.", "speaker_id": 2 }, { "start": 905, "end": 912, "text": "Môj jazyk: Tiež zdôrazňuje zodpovednosť, ktorú výrobcovia nesú pri predvídaní spoločenského dopadu svojich produktov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 912, "end": 920, "text": "Cudzí jazyk: Community forums and expert panels are being organized in various cities to deliberate on preventive strategies and educational campaigns.", "speaker_id": 2 }, { "start": 920, "end": 929, "text": "Môj jazyk: Komunitné fóra a odborné panely sa organizujú v rôznych mestách, aby sa diskutovalo o preventívnych stratégiách a vzdelávacích kampaniach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 929, "end": 938, "text": "Cudzí jazyk: As the debate unfolds, stakeholders remain divided but united in seeking solutions that prioritize child welfare above commercial interests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 938, "end": 949, "text": "Môj jazyk: Ako sa diskusia rozvíja, zainteresované strany zostávajú rozdelené, ale jednotné v hľadaní riešení, ktoré uprednostňujú blaho dieťaťa pred obchodnými záujmami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 949, "end": 959, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the Labubu toys controversy serves as a compelling case study on the interplay between marketing, consumer behavior, and social dynamics in contemporary society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 959, "end": null, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, kontroverzia hračiek Labubu slúži ako presvedčivá prípadová štúdia o vzájomnom pôsobení medzi marketingom, spotrebiteľským správaním a sociálnou dynamikou v súčasnej spoločnosti.", "speaker_id": 2 } ]