[
  {
    "start": 0,
    "end": 3,
    "text": "Langue étrangère: Mia has a cat and a dog in her small home.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 5,
    "text": "Ma langue: Mia a un chat et un chien dans sa petite maison.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 8,
    "text": "Langue étrangère: The cat naps on the sunny window sill.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 11,
    "text": "Ma langue: Le chat fait la sieste au soleil sur le rebord de la fenêtre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 15,
    "text": "Langue étrangère: The dog wags its tail when it sees a bowl of food.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 18,
    "text": "Ma langue: Le chien agite la queue lorsqu’il voit un bol de nourriture.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Langue étrangère: They play with a ball in the living room.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Ma langue: Ils jouent avec une balle dans le salon.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 25,
    "text": "Langue étrangère: Barks from the dog make a small echo in the hall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 28,
    "text": "Ma langue: Les aboiements du chien font un petit écho dans le couloir.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 31,
    "text": "Langue étrangère: Cats and dogs like to drink water together.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Ma langue: Les chats et les chiens aiment boire de l'eau ensemble.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 36,
    "text": "Langue étrangère: In the afternoon, Mia gives both cats a snack.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 39,
    "text": "Ma langue: cet après-midi, Mia donne un goûter aux deux chats",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 42,
    "text": "Langue étrangère: The pets end the day by sitting near the window.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 46,
    "text": "Ma langue: Les animaux de compagnie terminent la journée en s’asseyant près de la fenêtre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 49,
    "text": "Langue étrangère: Both pets are friendly and calm around people.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 53,
    "text": "Ma langue: Les deux animaux de compagnie sont amicaux et calmes autour des personnes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 56,
    "text": "Langue étrangère: Mia feeds them every morning and smiles.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Ma langue: Mia les nourrit chaque matin et sourit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 61,
    "text": "Langue étrangère: The cat curls by the warm heater in winter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 64,
    "text": "Ma langue: Le chat se pelotonne près du radiateur chaud en hiver.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 67,
    "text": "Langue étrangère: At night, the pets sleep near the sofa.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 70,
    "text": "Ma langue: La nuit, les animaux domestiques dorment près du canapé.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 73,
    "text": "Langue étrangère: Both animals are kind and gentle to people and guests.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 77,
    "text": "Ma langue: Les deux animaux sont gentils et doux avec les personnes et les invités.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 83,
    "text": "Langue étrangère: Every culture marks the year with rituals that convey identity, memory, and hope for the future.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 89,
    "text": "Ma langue: Chaque culture marque l'année avec des rituels qui transmettent l'identité, la mémoire et l'espoir pour l'avenir.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 98,
    "text": "Langue étrangère: From harvest dances in small villages to solemn ceremonies in big cities, traditions adapt to new generations while preserving core meanings.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 108,
    "text": "Ma langue: Des danses de la récolte dans les petits villages jusqu’aux cérémonies solennelles dans les grandes villes, les traditions s’adaptent à de nouvelles générations tout en préservant les significations essentielles.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 115,
    "text": "Langue étrangère: In some places, winter holidays bring communal feasts that strengthen bonds across families and neighbors.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 122,
    "text": "Ma langue: Dans certains endroits, les vacances d'hiver apportent des festins communautaires qui renforcent les liens entre les familles et les voisins.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 130,
    "text": "Langue étrangère: Religious ceremonies, secular parades, and traditional music festivals each carry stories about ancestors and shared values.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 138,
    "text": "Ma langue: Des cérémonies religieuses, des parades séculaires et des festivals de musique traditionnels portent chacun des histoires sur les ancêtres et les valeurs partagées.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 146,
    "text": "Langue étrangère: Some celebrations emphasize gratitude, while others honor milestones like births, weddings, or the arrival of spring.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 154,
    "text": "Ma langue: Certaines célébrations accordent de l'importance à la gratitude, tandis que d'autres honorent des jalons tels que des naissances, des mariages ou l'arrivée du printemps.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 162,
    "text": "Langue étrangère: Educators and community leaders often use storytelling, crafts, and food to pass down customs to younger generations.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 171,
    "text": "Ma langue: Les éducateurs et les leaders communautaires utilisent souvent la narration, les métiers/artsisanat et la nourriture pour transmettre les coutumes aux générations plus jeunes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 178,
    "text": "Langue étrangère: When I travel, I listen for the stories that explain why certain songs, foods, or rituals are cherished.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 184,
    "text": "Ma langue: Lorsque je voyage, j’écoute les histoires qui expliquent pourquoi certaines chansons, aliments ou rituels sont chéris.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 191,
    "text": "Langue étrangère: Some celebrations invite visitors to participate, turning familiar customs into shared experiences for everyone.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 199,
    "text": "Ma langue: Quelques célébrations invitent les visiteurs à participer, transformant les coutumes familières en expériences partagées pour tous.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 203,
    "text": "Langue étrangère: The evening might end with a collective toast or a quiet moment of reflection.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 208,
    "text": "Ma langue: La soirée pourrait se terminer par un toast collectif ou un moment de réflexion calme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 216,
    "text": "Langue étrangère: Across continents, people share a curiosity about how others celebrate, and this curiosity enriches our own cultural awareness.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 225,
    "text": "Ma langue: À travers les continents, les gens partagent une curiosité sur la façon dont les autres célèbrent, et cette curiosité enrichit notre propre conscience culturelle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 232,
    "text": "Langue étrangère: This brief tour of traditions shows how people adapt, connect, and celebrate while remaining true to their roots.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 240,
    "text": "Ma langue: Cette courte visite des traditions montre comment les gens s’adaptent, se connectent et célèbrent tout en restant fidèles à leurs racines.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 247,
    "text": "Langue étrangère: Migration shapes communities and economies by redistributing skills, cultures, and opportunities across borders.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 255,
    "text": "Ma langue: La migration façonne les communautés et les économies en redistribuant les compétences, les cultures et les opportunités à travers les frontières.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 262,
    "text": "Langue étrangère: Yet migration also prompts ethical questions about sovereignty, asylum laws, and the rights of those seeking safety.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 271,
    "text": "Ma langue: Pourtant, la migration suscite également des questions éthiques concernant la souveraineté, les lois sur l’asile et les droits de ceux qui recherchent la sécurité.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 278,
    "text": "Langue étrangère: Causes of displacement include conflict, economic hardship, climate events, and family reunification priorities.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 286,
    "text": "Ma langue: Causes du déplacement comprennent les conflits, les difficultés économiques, les événements climatiques et les priorités de réunification familiale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 294,
    "text": "Langue étrangère: Migration pressures can also reshape urban planning, housing markets, and public service delivery in destination regions.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 303,
    "text": "Ma langue: Les pressions migratoires peuvent également remodeler la planification urbaine, les marchés du logement et la prestation de services publics dans les régions de destination.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 312,
    "text": "Langue étrangère: Refugee trajectories reveal how individuals negotiate identity, security, and belonging within constantly shifting political landscapes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 321,
    "text": "Ma langue: Les trajectoires des réfugiés révèlent comment les individus négocient identité, sécurité et appartenance au sein de paysages politiques en constante évolution.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 328,
    "text": "Langue étrangère: Media narratives play a crucial role in shaping public opinion and policy responses to migration crises.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 335,
    "text": "Ma langue: Les narrations des médias jouent un rôle crucial dans la formation de l'opinion publique et des réponses politiques face aux crises migratoires.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 342,
    "text": "Langue étrangère: Host communities often invest in language learning programs to facilitate integration while preserving cultural heritage.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 350,
    "text": "Ma langue: Les communautés d’accueil investissent souvent dans des programmes d’apprentissage des langues pour faciliter l’intégration tout en préservant le patrimoine culturel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 358,
    "text": "Langue étrangère: Economic migrants may contribute to growth, yet asylum seekers may face legal uncertainties and stigma in host countries.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 368,
    "text": "Ma langue: Les migrants économiques peuvent contribuer à la croissance, mais les demandeurs d’asile peuvent être confrontés à des incertitudes juridiques et à la stigmatisation dans les pays d’accueil.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 375,
    "text": "Langue étrangère: Scholars argue that well-managed migration can be a catalyst for resilience, innovation, and cross-cultural understanding.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 383,
    "text": "Ma langue: Les chercheurs soutiennent qu’une migration bien gérée peut être un catalyseur de résilience, d’innovation et de compréhension interculturelle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 391,
    "text": "Langue étrangère: Ultimately, policies that protect vulnerable migrants while offering pathways to dignity can transform both lives and societies.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 399,
    "text": "Ma langue: En fin de compte, les politiques qui protègent les migrants vulnérables tout en offrant des voies vers la dignité peuvent transformer à la fois les vies et les sociétés.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 407,
    "text": "Langue étrangère: The dialogue between origin and destination communities remains essential to address grievances and build inclusive futures.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 414,
    "text": "Ma langue: Le dialogue entre les communautés d'origine et de destination reste essentiel pour traiter les griefs et construire des avenirs inclusifs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 421,
    "text": "Langue étrangère: The discussion culminated in a commitment to shared data, collaborative research, and humane treatment for those on the move.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 421,
    "end": null,
    "text": "Ma langue: La discussion s’est conclue par un engagement en faveur de données partagées, de recherche collaborative et de traitement humain pour ceux en déplacement.",
    "speaker_id": 2
  }
]