[
  {
    "start": 0,
    "end": 8,
    "text": "외국어: Global politics often hinges on the delicate balance between sovereignty, diplomacy, and the shared norms that guide cooperation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 16,
    "text": "내 언어: 글로벌 정치가 자주 주권, 외교, 그리고 협력을 이끄는 공유 규범 사이의 미묘한 균형에 좌우된다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 27,
    "text": "외국어: In this arena, institutions such as the United Nations and regional bodies perform complex governance functions, negotiating treaties, monitoring compliance, and mediating disputes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 37,
    "text": "내 언어: 이 직관에서 국제연합과 지역 기구들 같은 기관들이 복잡한 거버넌스 기능을 수행하며 조약을 협상하고 준수를 모니터링하며 분쟁을 중재합니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 47,
    "text": "외국어: These processes reveal how governance structures adapt to shifting power dynamics while attempting to reconcile divergent national interests within a rules-based order.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 59,
    "text": "내 언어: 이러한 과정은 거버넌스 구조가 변화하는 권력 역학에 적응하는 방법을 보여주면서 규칙에 기반한 질서를 내에서 divergent한 국가 이익을 조정하려 시도하는 동안",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 69,
    "text": "외국어: The narrative also delves into the tensions between transparency and secrecy in decision-making, illustrating how information asymmetries can complicate collective action.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 80,
    "text": "내 언어: 서사는 또한 투명성과 의사결정의 비밀유지 사이의 긴장을 파고들며, 정보 비대칭이 어떻게 집단 행동을 복잡하게 만들 수 있는지 보여준다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 91,
    "text": "외국어: As scholars, analysts, and policymakers increasingly collaborate across borders, they must balance national autonomy with global responsibilities without sacrificing domestic legitimacy.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 103,
    "text": "내 언어: 학자들로서, 분석가들, 그리고 정책 입안자들이 국경을 넘어 점점 더 협력함에 따라, 그들은 국내 합법성과 글로벌 책임 사이에서 균형을 맞춰야 한다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 111,
    "text": "외국어: In sum, governance theory is as much about the art of negotiation as it is about the science of institutional design and accountability.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 120,
    "text": "내 언어: 요약하면, 거버넌스 이론은 협상의 기술과 행정 설계 및 책임의 과학에 관한 것과 마찬가지로 중요한 부분이다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 129,
    "text": "외국어: In every corner of the globe, legal systems are reflections of history, culture, and power dynamics altogether shaping how societies adjudicate disputes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 139,
    "text": "내 언어: 지구 반대편 모든 구석에서, 역사, 문화, 그리고 권력 역학은 법 제도가 서로 다른 사회의 분쟁을 어떻게 판결하는지에 대한 거울이다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 150,
    "text": "외국어: Common frameworks include continental civil codes, common law adjudication, religious legal traditions, and hybrid systems that fuse elements from multiple sources.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 161,
    "text": "내 언어: 일반적인 프레임워크에는 대륙의 민법전, 보편법 판결, 종교 법 전통, 그리고 서로 다른 소스로부터 요소를 융합하는 혼합 제도가 포함됩니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 173,
    "text": "외국어: In civil law jurisdictions, codified statutes often emphasize creditor protection, detailed procedure, and predictable remedies for owners, employers, and public authorities.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 184,
    "text": "내 언어: 민법 관할권에서 인용된 법령은 종종 채권자 보호, 상세한 절차, 그리고 소유주, 고용주 및 공공 당국에 대한 예측 가능한 구제를 강조합니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 194,
    "text": "외국어: By contrast, common law systems prize adversarial procedure, stare decisis, and the bar’s interpretive flexibility, which can adapt to evolving commercial practices.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 209,
    "text": "내 언어: 대조적으로, 관습법 시스템은 제소 절차의 대립적 특성, 확정적 판례(stare decisis), 그리고 변호사단의 해석적 유연성을 중시하며, 이는 진화하는 상업적 관행에 적응할 수 있다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 219,
    "text": "외국어: Meanwhile, customary law and indigenous legal orders highlight community consensus, restorative approaches, and the tension between formal rules and lived traditions.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 230,
    "text": "내 언어: 한편, 관습법과 토착 법 질서는 공동체 합의, 회복적 접근 방식, 그리고 형식적 규칙과 살아 있는 전통 사이의 긴장을 강조한다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 243,
    "text": "외국어: Transnational law increasingly coordinates disparate jurisdictions via treaties, soft law instruments, and regional courts, offering a platform for cross-border cooperation and human rights enforcement.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 255,
    "text": "내 언어: 초국가적 법은 점차 조약, 연성법 도구, 지역 법원을 통해 서로 다른 관할권을 좌우하며, 국제 협력과 인권 집행을 위한 교차 국경 협력의 플랫폼을 제공합니다.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 265,
    "text": "외국어: Yet every tradition maintains that justice must be intelligible, accessible, and legitimate to those it governs, even as it adapts to contemporary challenges.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 277,
    "text": "내 언어: 그러나 모든 전통은 정의가 이해 가능하고 접근 가능하며 그것이 다스리는 사람들에게 합법적이어야 한다고 유지한다. 그것은 현대의 도전에 적응하는 한에서조차도.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 288,
    "text": "외국어: By analyzing these traditions side by side, students can cultivate a nuanced understanding of how legal cultures converge, diverge, and influence policy in a global era.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 288,
    "end": null,
    "text": "내 언어: 다음으로, 이러한 전통을 나란히 분석함으로써 학생들은 글로벌 시대에 법적 문화가 어떻게 수렴하고, 다르게 흐르며, 정책에 영향을 미치는지에 대한 미묘한 이해를 구축할 수 있다.",
    "speaker_id": 2
  }
]