[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Nova škola",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Die neue Schule",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Mali učenik priča o svom prvom danu u novoj školi i uči različite predmete i učitelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 15,
    "text": "Meine Sprache: Ein junger Schüler erzählt von seinem ersten Tag in einer neuen Schule und lernt die verschiedenen Fächer und Lehrer kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Dolazi rano u školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Er kommt früh zur Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Škola je velika i lijepa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Die Schule ist groß und schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Direktor ga pozdravlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Der Direktor begrüßt ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Vidi svoje nove učeničke kolege.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht seine neuen Klassenkameraden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Oni su prijateljski i otvoreni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Sie sind freundlich und offen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Njegov ruksak",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Er trägt einen Rucksack.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Sjedne u prvi red.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Er setzt sich in die erste Reihe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Učitelj počinje predavati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Der Lehrer beginnt zu unterrichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Uči o matematika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt über Mathematik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Predmet je zanimljiv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Das Fach ist interessant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana, on je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages ist er glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se sljedećim danima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich auf die nächsten Tage.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Velika kupovina",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Das große Einkaufen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Mama ide s djetetom u supermarket i otkriva razne proizvode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Eine Mutter geht mit ihrem Kind in den Supermarkt und entdeckt verschiedene Produkte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Mama nosi popis za kupnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Die Mutter nimmt eine Einkaufsliste mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: U supermarketu dijete vidi mnogo šarenih pakiranja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Im Supermarkt sieht das Kind viele bunte Verpackungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Mama objašnjava djetetu razne proizvode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Die Mutter erklärt dem Kind die verschiedenen Produkte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Oni vide voće i povrće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Sie sehen Obst und Gemüse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: Mama kaže: \"Treba nam mlijeko!\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Die Mutter sagt: \"Wir brauchen Milch!\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Dijete također želi kolačiće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Meine Sprache: Das Kind möchte auch Kekse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Mama kupuje mlijeko i kolačiće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Mama kauft die Milch und Kekse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Mama se raduje kupljenim stvarima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Die Mutter freut sich über die gekauften Dinge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Oni idu kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Sie gehen nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Mijenjanje odjeće",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Der Kleidertausch",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Grupa prijatelja organizira party za mijenjanje odjeće kako bi obnovila svoje ormare.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Eine Gruppe von Freunden veranstaltet eine Kleidertauschparty, um ihre Kleiderschränke zu erneuern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji donose mnogo komada odjeće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde bringen viele Kleidungsstücke mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: Oni se smiju i isprobavaju sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Sie lachen und probieren alles an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Neki komadi odjeće savršeno odgovaraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Einige Kleidungsstücke passen perfekt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Drugi izgledaju smiješno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Andere sehen lustig aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Razgovori o modi su vrlo zanimljivi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 143,
    "text": "Meine Sprache: Die Gespräche über Mode sind sehr interessant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: Svaki ima svoje omiljene komade.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Jeder hat seine Lieblingsstücke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Raspoloženje je veselo i opušteno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Die Stimmung ist fröhlich und entspannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju partija, odlaze kući s mnogim novim haljinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende der Party gehen sie nach Hause mit vielen neuen Kleider.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Bio je lijep dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein schöner Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 164,
    "text": "Fremdsprache: Boje godišnjih doba",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Farben der Jahreszeiten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Fotograf opisuje kako se boje prirode mijenjaju tijekom godišnjih doba i koje oblike uzimaju različiti elementi u prirodi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 183,
    "text": "Meine Sprache: Ein Fotograf beschreibt, wie sich die Farben der Natur im Laufe der Jahreszeiten verändern und welche Formen die verschiedenen Elemente in der Natur annehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: U proljeće cvjetaju drveće i livade postaju zelene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Im Frühling blühen die Bäume und die Wiesen werden grün.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Ljeto donosi tople boje koje reflektiraju svjetlost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Der Sommer bringt warme Farben, die das Licht reflektieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: U jesen boje lišće u svijetlim tonovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Im Herbst färben sich die Blätter in leuchtenden Tönen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Zima donosi hladne, meke boje koje naglašavaju snijeg.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Der Winter bringt kühle, sanfte Farben, die den Schnee betonen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Priroda se stalno mijenja, ali njezine boje ostaju jedinstvene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: Die Natur verändert sich ständig, aber ihre Farben bleiben einzigartig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Svako godišnje doba ima svoju ljepotu i šarm.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 225,
    "text": "Meine Sprache: Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit und Charme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Boje pričaju priče koje doživljavamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Die Farben erzählen Geschichten, die wir erleben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Trebamo cijeniti ljepotu prirode u svakom trenutku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 238,
    "text": "Meine Sprache: Wir sollten die Schönheit der Natur in jedem Moment schätzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Boje godišnjih doba su dar prirode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Farben der Jahreszeiten sind ein Geschenk der Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 244,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Umjetnost i percepcija",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Kunst und Wahrnehmung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 253,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Umjetnik raspravlja o značenju boja i oblika u svojim djelima i kako one utječu na emocije promatrača.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Ein Künstler diskutiert die Bedeutung von Farben und Formen in seinen Werken und wie sie die Emotionen der Betrachter beeinflussen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 266,
    "text": "Fremdsprache: Boje nisu samo vizualni elementi, već i nositelji emocija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Farben sind nicht nur visuelle Elemente, sondern auch Träger von Emotionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 275,
    "text": "Fremdsprache: Svaka boja ima svoje značenje i može izazvati različite osjećaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Jede Farbe hat ihre eigene Bedeutung und kann unterschiedliche Gefühle hervorrufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Živahna boja može utjeloviti radost i energiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Eine lebendige Farbe kann Freude und Energie verkörpern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Tamne boje s druge strane mogu izazvati tugu ili melankoliju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Dunkle Farben hingegen können Traurigkeit oder Melancholie hervorrufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 299,
    "text": "Fremdsprache: Oblici također igraju presudnu ulogu u percepciji umjetnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: Formen spielen auch eine entscheidende Rolle bei der Wahrnehmung von Kunst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: Kombinacija boja i oblika može pojačati percepciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Die Kombination von Farben und Formen kann die Wahrnehmung verstärken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 316,
    "text": "Fremdsprache: Interpretacija umjetnosti može varirati ovisno o kulturnoj pozadini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 321,
    "text": "Meine Sprache: Die Interpretation von Kunst kann je nach kulturellem Hintergrund variieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 325,
    "text": "Fremdsprache: Umjetničko djelo može za jednog značiti radost, a za drugog tugu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 330,
    "text": "Meine Sprache: Ein Kunstwerk kann für den einen Freude und für den anderen Trauer bedeuten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 335,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnost je univerzalni jezik koji prenosi emocije preko kulturnih granica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Kunst ist eine universelle Sprache, die Emotionen über kulturelle Grenzen hinweg vermittelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnost izaziva rasprave i potiče na razmišljanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Kunst provoziert Diskussionen und regt zum Nachdenken an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Obrazovanje u promjenama vremena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Bildung im Wandel der Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Povjesničar analizira kako se obrazovni sustav tijekom stoljeća promijenio i koje izazove moderna škola danas mora prevladati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 371,
    "text": "Meine Sprache: Ein Historiker analysiert, wie sich das Bildungssystem im Laufe der Jahrhunderte verändert hat und welche Herausforderungen moderne Schulen heute bewältigen müssen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 374,
    "text": "Fremdsprache: Korijeni obrazovnog sustava sežu u antiku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Die Wurzeln des Bildungssystems reichen bis in die Antike zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 382,
    "text": "Fremdsprache: U antikoj Grčkoj obrazovanje je bilo privilegij bogatih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 385,
    "text": "Meine Sprache: Im antiken Griechenland war Bildung ein Privileg der Reichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 388,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom su nastale nove obrazovne institucije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit entstanden neue Bildungseinrichtungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 396,
    "text": "Fremdsprache: U srednjem vijeku obrazovanje je postalo dostupno široj populaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 400,
    "text": "Meine Sprache: Im Mittelalter wurde Bildung für die breite Bevölkerung zugänglich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Fremdsprache: Prosvjetiteljstvo je donijelo prevrat u obrazovanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 407,
    "text": "Meine Sprache: Die Aufklärung brachte eine Wende im Bildungswesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 410,
    "text": "Fremdsprache: Sveučilišta su osnovana kako bi širila znanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 413,
    "text": "Meine Sprache: Universitäten wurden gegründet, um Wissen zu verbreiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: 20. stoljeće donijelo je nove pristupe učenju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 421,
    "text": "Meine Sprache: Das 20. Jahrhundert brachte neue Ansätze für das Lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Danas tehnologija igra središnu ulogu u obrazovanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Heutzutage spielt die Technologie eine zentrale Rolle in der Bildung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 432,
    "text": "Fremdsprache: Budući izazovi zahtijevaju inovativne pristupe rješenju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 432,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Zukunftige Herausforderungen erfordern innovative Lösungsansätze.",
    "speaker_id": 2
  }
]