[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Zaljubljeni pas",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Der verliebte Hund",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 6,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljski pas uči izraziti svoje emocije kad sretne drugog psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 12,
    "text": "Meine Sprache: Ein freundlicher Hund lernt, seine Emotionen auszudrücken, als er einem anderen Hund begegnet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Tada otkriva što znače ljubav i prijateljstvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Dabei entdeckt er, was Liebe und Freundschaft bedeuten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Bio je jednom pas po imenu Max.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Es war einmal ein Hund namens Max.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Max je uvijek bio sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Max war immer glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Živio je u malom selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Er lebte in einem kleinen Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Jednoga dana vidio je drugog psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages sah er einen anderen Hund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Drugi pas se zvao Bella.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Der andere Hund hieß Bella.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Max je odmah volio Bellu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Max mochte Bella sofort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Bella je bila pametna i draga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Bella war klug und lieb.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Max je htio biti njen prijatelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Max wollte sein Freund sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Pokušao je igrati se s njom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Er versuchte mit ihr zu spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Bella je bila vrlo sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Bella war sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Igrali su zajedno u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Sie spielten zusammen im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Max se osjećao sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Max fühlte sich glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Puno se smiješio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Er lächelte viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Belli se Max također svidio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Bella mochte Max auch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Postali su najbolji prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Sie wurden beste Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Max je naučio značenje prijateljstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Max lernte die Bedeutung der Freundschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Razumio je što znači ljubav.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Er verstand, was Liebe bedeutet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Max i Bella živjeli su sretno u selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Max und Bella lebten glücklich im Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 84,
    "text": "Fremdsprache: Emilijin dugin dan",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Emilias Regenbogentag",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Emilija proživljava dan pun osjećaja: od radosti ujutro do tuge navečer. Svaka emocija je šareno opisana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Emilia erlebt einen Tag voller Gefühle: von Freude am Morgen bis Traurigkeit am Abend. Jede Emotion wird farbenfroh beschrieben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Jutro je započelo prekrasnim izlaskom sunca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Der Morgen begann mit einem wunderschönen Sonnenaufgang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Emilija se osjećala sretno i puna energije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Emilia fühlte sich glücklich und voller Energie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Nebo je bilo plavo i vedro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel war blau und klar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne Emilija je srela svoje prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag traf Emilia ihre Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Oni su zajedno išli u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Sie gingen zusammen in den Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: U parku je cvjetalo mnogo šarenog cvijeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Im Park blühten viele bunte Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Emilija je voljela boje cvijeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Emilia liebte die Farben der Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Igrali su se i smijali cijelo poslijepodne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Sie spielten und lachten den ganzen Nachmittag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Emilija je bila jako sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Emilia war sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Ali kasnije, počelo je padati kiša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Aber später begann es zu regnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Nebo je postalo sivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel wurde grau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Emilija se osjećala pomalo tužno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Emilia fühlte sich ein wenig traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Kiša je donijela tamu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen brachte die Dunkelheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Navečer Emilija je bila umorna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend war Emilia müde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Legla se u krevet i razmišljala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Sie legte sich ins Bett und dachte nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Sjetila se lijepog jutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Sie erinnerte sich an den schönen Morgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Emilija se nasmiješila i zaspala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Emilia lächelte und schlief ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Njezino srce bilo je puno boja dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Herz war voll von Farben des Tages.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Lukino kulinarsko putovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Die kulinarische Reise von Luca.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Luka istražuje različite zemlje i kulture kroz njihovu hranu, otkriva egzotične sastojke i uči kuhati tradicionalna jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Luca erkundet verschiedene Länder und Kulturen durch ihr Essen, entdeckt exotische Zutaten und lernt traditionelle Gerichte zu kochen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana otputovala je u Italiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages reiste sie nach Italien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: U Italiji je probala pizzu i tjesteninu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: In Italien probierte sie Pizza und Pasta.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 212,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je posjetila Japan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Meine Sprache: Dann besuchte sie Japan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: U Japanu otkrila je sushi i ramen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: In Japan entdeckte sie Sushi und Ramen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeća stanica bila je Indija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Meine Sprache: Der nächste Halt war Indien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Fremdsprache: Uživala je u curryju i naanu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Sie genoss Curry und Naan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: U Meksiku je naučila kako pripremiti tacose.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: In Mexiko lernte sie, wie man Tacos zubereitet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Njezino putovanje dovelo ju je do Francuske.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Reise brachte sie nach Frankreich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je probala kroasane i baguette.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Dort probierte sie Croissants und Baguettes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Natrag u Hrvatskoj kuhala je za svoje prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Zurück in Kroatien kochte sie für ihre Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Pripremila je međunarodni jelovnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 253,
    "text": "Meine Sprache: Sie bereitete ein internationales Menü zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Njeni prijatelji bili su oduševljeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Freunde waren begeistert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Luka je voljela dijeliti svoja iskustva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Luca liebte es, ihre Erlebnisse zu teilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Osjećala se ispunjeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlte sich erfüllt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Luka je znala da je svijet pun okusa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Luca wusste, dass die Welt voller Geschmack steckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Njezino kulinarsko putovanje bilo je samo početak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Ihre kulinarische Reise war nur der Anfang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Velika ljetna fešta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 279,
    "text": "Meine Sprache: Das große Sommerfest",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 286,
    "text": "Fremdsprache: U malom selu raste uzbuđenje zbog godišnje ljetne proslave, dok mještani pripremaju svoje tradicije i običaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: In einem kleinen Dorf steigert sich die Vorfreude auf das alljährliche Sommerfest, während die Dorfbewohner ihre Traditionen und Bräuche vorbereiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Ulice su već ukrašene šarenim zastavama i cvijećem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Die Straßen sind schon dekoriert mit bunten Fahnen und Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Djeca trče ulicama u tradicionalnoj odjeći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: Kinder laufen durch die Straßen in traditionellen Kleidern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Ima mnogo štandova s ručno izrađenim proizvodima i lokalnim specijalitetima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 318,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele Stände mit handgemachten Waren und lokalen Spezialitäten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 322,
    "text": "Fremdsprache: Svi se vesele glavnom događaju večeri, velikom vatrometu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 326,
    "text": "Meine Sprache: Jeder freut sich auf das Highlight des Abends, das große Feuerwerk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 330,
    "text": "Fremdsprache: Nebo osvjetljava u mnogo boja i izaziva oduševljenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel erleuchtet in vielen Farben und sorgt für Begeisterung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Nakon vatrometa održava se najveća festivalska zabava u godini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Feuerwerk findet das größte Dorffest des Jahres statt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Stanovnici plešu i pjevaju do kasno u noć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Die Bewohner tanzen und singen bis spät in die Nacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Uživaju u zajedništvu i radosti zajednice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 355,
    "text": "Meine Sprache: Sie genießen das Zusammensein und die Freude der Gemeinschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan su svi pomalo umorni, ali sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 361,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag sind alle etwas müde, aber glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 364,
    "text": "Fremdsprache: Prisjećaju se lijepih trenutaka i smiju se zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 368,
    "text": "Meine Sprache: Sie erinnern sich an die schönen Momente und lachen zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: Stariji stanovnici pričaju mlađima o prošlim ljetnim feštama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: Die älteren Bewohner erzählen den Jüngeren von vergangenen Sommerfesten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 380,
    "text": "Fremdsprache: Djeca pažljivo slušaju i sanjaju o budućim proslavama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder hören gespannt zu und träumen von zukünftigen Festen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 388,
    "text": "Fremdsprache: Tradicija ljetne fešte prenosi se s generacije na generaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 393,
    "text": "Meine Sprache: Die Tradition des Sommerfestes wird von Generation zu Generation weitergegeben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 396,
    "text": "Fremdsprache: Mještani jako cijene važnost ove tradicije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 400,
    "text": "Meine Sprache: Die Dorfbewohner schätzen die Bedeutung dieser Tradition sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Fremdsprache: Uspješna ljetna fešta jača vezu unutar sela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 407,
    "text": "Meine Sprache: Ein erfolgreiches Sommerfest stärkt den Zusammenhalt im Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 409,
    "text": "Fremdsprache: Svaki doprinosi uspjehu fešte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 412,
    "text": "Meine Sprache: Jeder trägt seinen Teil zum Gelingen des Festes bei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Suradnja i zajedničke pripreme čine feštu posebnim doživljajem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Die Zusammenarbeit und die gemeinsamen Vorbereitungen machen das Fest zu einem besonderen Erlebnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Sjećanja na ljetnu feštu dugo ostaju u mislima ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 432,
    "text": "Meine Sprache: Die Erinnerungen an das Sommerfest bleiben lange in den Köpfen der Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Anna i umjetnost pletenja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 435,
    "text": "Meine Sprache: Anna und der Kunst des Strickens",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 442,
    "text": "Fremdsprache: Anna otkriva svoju strast za pletenjem i pronalazi u ovoj kreativnoj aktivnosti opuštanje i ispunjenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Anna entdeckt ihre Leidenschaft für das Stricken und findet in dieser kreativen Freizeitbeschäftigung Entspannung und Erfüllung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Anna odlučuje sudjelovati u tečaju pletenja u svom kvartu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages beschließt Anna, an einem Strickkurs in ihrem Viertel teilzunehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 463,
    "text": "Fremdsprache: Tamo susreće istomišljenike koji dijele njezino oduševljenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 467,
    "text": "Meine Sprache: Dort trifft sie Gleichgesinnte, die ihre Begeisterung teilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 470,
    "text": "Fremdsprache: Svakog tjedna uče nove tehnike i uzorke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Jede Woche lernen sie neue Techniken und Muster.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 477,
    "text": "Fremdsprache: Anna cijeni strpljenje i preciznost koju pletenje zahtijeva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 481,
    "text": "Meine Sprache: Anna schätzt die Geduld und die Präzision, die das Stricken erfordert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 485,
    "text": "Fremdsprache: Uskoro počinje plesti male darove za prijatelje i obitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 490,
    "text": "Meine Sprache: Bald beginnt sie, kleine Geschenke für Freunde und Familie zu stricken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 492,
    "text": "Fremdsprache: Njezine kreacije su osobne i jedinstvene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Kreationen sind persönlich und einzigartig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 499,
    "text": "Fremdsprache: Svake večeri opušta se pletući uz šalicu čaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 502,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Abend entspannt sie beim Stricken mit einer Tasse Tee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 505,
    "text": "Fremdsprache: Blago škljocanje igala smiruje njezin duh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 508,
    "text": "Meine Sprache: Das sanfte Klicken der Nadeln beruhigt ihren Geist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 510,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom postaje sve vještija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 513,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit wird sie immer geschickter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: Anna počinje izrađivati vlastite uzorke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Anna beginnt, ihre eigenen Muster zu entwerfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Često provodi sate birajući odgovarajuću pređu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 525,
    "text": "Meine Sprache: Häufig verbringt sie Stunden mit der Auswahl des richtigen Garns.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Pletenje je postalo stalni dio njezine svakodnevice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Stricken ist zu einem festen Bestandteil ihres Alltags geworden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 535,
    "text": "Fremdsprache: Zimi plete tople pulovere i šalove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 538,
    "text": "Meine Sprache: Im Winter strickt sie warme Pullover und Schals.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: U proljeće su to uglavnom lagani šalovi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 544,
    "text": "Meine Sprache: Im Frühling sind es meistens leichte Tücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 547,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se uvijek povezanom s tradicijom obrta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 551,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt sich immer verbunden mit der Tradition des Handwerks.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 554,
    "text": "Fremdsprache: Lijepo kod pletenja je za Annu to, što može biti kreativna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 558,
    "text": "Meine Sprache: Das Schöne am Stricken ist für Anna, dass sie kreativ sein kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 562,
    "text": "Fremdsprache: S svakim novim projektom Anna otkriva više o sebi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 565,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem neuen Projekt entdeckt Anna mehr über sich selbst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 566,
    "text": "Fremdsprache: Šetnja povijesnim središtem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 569,
    "text": "Meine Sprache: Ein Spaziergang durch das historische Zentrum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 576,
    "text": "Fremdsprache: Istraživačka tura kroz povijesne ulice grada, čija arhitektura i priče odražavaju vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 584,
    "text": "Meine Sprache: Eine Erkundungstour durch die geschichtsträchtigen Straßen einer Stadt, deren Architektur und Geschichten die Zeit widerspiegeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 587,
    "text": "Fremdsprache: Rano ujutro Ana je krenula na svoju istraživačku turu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 591,
    "text": "Meine Sprache: Früh am Morgen machte sich Ana auf ihre Erkundungstour.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 594,
    "text": "Fremdsprache: Jutro je bilo vedro i svježe, savršeno za šetnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Der Morgen war klar und kühl, perfekt für einen Spaziergang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 601,
    "text": "Fremdsprache: Ulice su još bile mirne, prije nego se grad probudio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 604,
    "text": "Meine Sprache: Die Straßen waren noch ruhig, bevor die Stadt erwachte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 608,
    "text": "Fremdsprache: Njezino prvo stajalište bio je središnji trg, prepun priča.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 613,
    "text": "Meine Sprache: Ihr erster Halt war der zentrale Platz, der voller Geschichten war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 615,
    "text": "Fremdsprache: Fontana u sredini privukla je Aninu pažnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 615,
    "end": 619,
    "text": "Meine Sprache: Ein Brunnen in der Mitte zog Anas Aufmerksamkeit auf sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 622,
    "text": "Fremdsprache: Fontana je bila iz 18. stoljeća i puna ukrasa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 627,
    "text": "Meine Sprache: Der Brunnen war aus dem 18. Jahrhundert und voller Verzierungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 630,
    "text": "Fremdsprache: Ana je odlučila napraviti fotografiju za uspomenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 633,
    "text": "Meine Sprache: Ana beschloss, ein Foto als Erinnerung zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 633,
    "end": 636,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je nastavila šetati kroz šarmantne ulice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 640,
    "text": "Meine Sprache: Anschließend schlenderte sie weiter durch die charmanten Gassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 644,
    "text": "Fremdsprache: Svaki korak otkrivao je nove aspekte stare gradske četvrti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 644,
    "end": 648,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Schritt enthüllte neue Aspekte des alten Stadtteils.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 648,
    "end": 651,
    "text": "Fremdsprache: Fasade zgrada pričale su o davno prošlim vremenima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 651,
    "end": 655,
    "text": "Meine Sprache: Die Fassaden der Gebäude erzählten von längst vergangenen Zeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 655,
    "end": 658,
    "text": "Fremdsprache: Mala knjižara privukla je Anin interes.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 658,
    "end": 660,
    "text": "Meine Sprache: Ein kleiner Buchladen erregte Anas Interesse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 660,
    "end": 665,
    "text": "Fremdsprache: Unutra je pronašla stare knjige koje su pričale priče i tajne grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 665,
    "end": 670,
    "text": "Meine Sprache: Darin fand sie alte Bücher, die Geschichten und Geheimnisse der Stadt erzählten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 670,
    "end": 674,
    "text": "Fremdsprache: Nakon što je napustila trgovinu, osjećala se inspiriranom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 674,
    "end": 678,
    "text": "Meine Sprache: Nachdem sie den Laden verlassen hatte, fühlte sie sich inspiriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 678,
    "end": 681,
    "text": "Fremdsprache: Ana je nastavila svoju šetnju s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 681,
    "end": 684,
    "text": "Meine Sprache: Ana setzte ihren Spaziergang mit einem Lächeln fort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 684,
    "end": 686,
    "text": "Fremdsprache: Sunce je već bilo visoko na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 686,
    "end": 689,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne war mittlerweile hoch am Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 689,
    "end": 691,
    "text": "Fremdsprache: Dan je obećavao još mnogo otkrića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 691,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag versprach noch viele weitere Entdeckungen.",
    "speaker_id": 2
  }
]