[ { "start": 0, "end": 1, "text": "Cudzí jazyk: Today is sunny and warm.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1, "end": 3, "text": "Môj jazyk: Dnes je slnečno a teplo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 5, "text": "Cudzí jazyk: The sky is blue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 6, "text": "Môj jazyk: Nebesá sú modré.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Cudzí jazyk: It might rain tomorrow.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 9, "text": "Môj jazyk: Zajtra môže pršať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 11, "text": "Cudzí jazyk: I will take an umbrella.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 12, "text": "Môj jazyk: Zoberiem si dáždnik.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 14, "text": "Cudzí jazyk: The temperature is twenty degrees.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Teplota je dvadsať stupňov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 18, "text": "Cudzí jazyk: It is cold in the morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Ráno je zima.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: I like sunny days.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 22, "text": "Môj jazyk: Mám rád slnečné dni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Cudzí jazyk: The wind is very strong today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 27, "text": "Môj jazyk: Dnes je vietor veľmi silný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 29, "text": "Cudzí jazyk: Please check the weather forecast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 31, "text": "Môj jazyk: Prosím, skontrolujte predpoveď počasia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 33, "text": "Cudzí jazyk: It will be rainy tomorrow.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Môj jazyk: Zajtra bude pršať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 36, "text": "Cudzí jazyk: I hope the sun shines.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 38, "text": "Môj jazyk: Dúfam, že slnko svieti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 41, "text": "Cudzí jazyk: It is cold and windy outside.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Vonku je zima a veterno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: Take your coat with you.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 46, "text": "Môj jazyk: Zober si svoj kabát so sebou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 48, "text": "Cudzí jazyk: The forecast says it will be cold.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Predpoveď hovorí, že bude zima.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Cudzí jazyk: I wear boots when it rains.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Nosím čižmy, keď prší.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: Tomorrow will be a nice day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 58, "text": "Môj jazyk: Zajtra bude pekný deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 60, "text": "Cudzí jazyk: We should enjoy the sunshine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Môj jazyk: Mali by sme si užívať slnko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: Look at the dark clouds.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 66, "text": "Môj jazyk: Pozri sa na tmavé oblaky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 69, "text": "Cudzí jazyk: The PM Kisan Yojana is a government program.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 71, "text": "Môj jazyk: PM Kisan Yojana je vládny program.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 73, "text": "Cudzí jazyk: It helps farmers in India.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 75, "text": "Môj jazyk: Pomáha farmárom v Indii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 78, "text": "Cudzí jazyk: The scheme gives money to small and marginal farmers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 82, "text": "Môj jazyk: Schéma poskytuje peniaze malým a okrajovým farmárom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 86, "text": "Cudzí jazyk: This helps farmers buy seeds, fertilizers, and tools.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 90, "text": "Môj jazyk: Toto pomáha farmárom kupovať semená, hnojenia a nástroje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 93, "text": "Cudzí jazyk: The government gives money in 3 instalments each year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 97, "text": "Môj jazyk: Vláda dáva peniaze v 3 splátkach každý rok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 100, "text": "Cudzí jazyk: The 20th instalment was recently paid to farmers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 100, "end": 104, "text": "Môj jazyk: Dvadsátka splátka bola nedávno vyplatená farmárom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 107, "text": "Cudzí jazyk: Each farmer received 2000 rupees in this payment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 111, "text": "Môj jazyk: Každý farmár dostal 2000 rupií v tejto platbe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 114, "text": "Cudzí jazyk: The money was sent directly to their bank accounts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 117, "text": "Môj jazyk: Peniaze boli odoslané priamo na ich bankové účty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 120, "text": "Cudzí jazyk: The scheme helps farmers to grow better crops.", "speaker_id": 2 }, { "start": 120, "end": 123, "text": "Môj jazyk: Schéma pomáha farmárom pestovať lepšie plodiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 126, "text": "Cudzí jazyk: Farmers use the money for seeds and fertilizers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 130, "text": "Môj jazyk: Farmári používajú peniaze na semienka a hnojivá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 130, "end": 133, "text": "Cudzí jazyk: The government wants to help farmers live better lives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 136, "text": "Môj jazyk: Vláda chce pomôcť farmárom žiť lepší život.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 140, "text": "Cudzí jazyk: Farmers do not have to worry about money for farming costs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 144, "text": "Môj jazyk: Poľnohospodári nemusia mať starosti o peniaze na poľnohospodárske náklady.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 148, "text": "Cudzí jazyk: The PM Kisan scheme covers all states in India.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 151, "text": "Môj jazyk: Schéma PM Kisan pokrýva všetky štáty v Indii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 154, "text": "Cudzí jazyk: Farmers can check their payment status online.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Môj jazyk: Farmári môžu skontrolovať svoj stav platby online.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 161, "text": "Cudzí jazyk: The scheme started in 2019 to support farmers quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 166, "text": "Môj jazyk: Schéma začala v roku 2019, aby podporila farmárov rýchlo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 169, "text": "Cudzí jazyk: Many farmers have benefited from this scheme.", "speaker_id": 2 }, { "start": 169, "end": 172, "text": "Môj jazyk: Mnoho farmárov profitovalo z tohto plánu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 175, "text": "Cudzí jazyk: The program helps improve farming in India.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 178, "text": "Môj jazyk: Program pomáha zlepšovať poľnohospodárstvo v Indii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 178, "end": 182, "text": "Cudzí jazyk: Farmers feel happy because they get financial support.", "speaker_id": 2 }, { "start": 182, "end": 186, "text": "Môj jazyk: Farmári sa cítia šťastne, pretože dostávajú finančnú podporu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 190, "text": "Cudzí jazyk: The PM Kisan Yojana helps to improve India’s agriculture.", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 194, "text": "Môj jazyk: PM Kisan Yojana pomáha zlepšiť poľnohospodárstvo Indie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 194, "end": 197, "text": "Cudzí jazyk: Media plays an important role in our daily lives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 201, "text": "Môj jazyk: Média zohráva dôležitú úlohu v našich každodenných životoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 206, "text": "Cudzí jazyk: People get their news from different sources like television, newspapers, and the internet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 206, "end": 212, "text": "Môj jazyk: Ľudia získavajú svoje správy z rôznych zdrojov ako televízor, noviny a internet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 212, "end": 217, "text": "Cudzí jazyk: Television is a common way to watch news programs and entertainment shows.", "speaker_id": 2 }, { "start": 217, "end": 222, "text": "Môj jazyk: Televízia je bežný spôsob, ako sledovať spravodajské programy a zábavné show.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 226, "text": "Cudzí jazyk: Many people still enjoy reading newspapers in the morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 226, "end": 229, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí si stále užíva čítanie novín ráno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 229, "end": 233, "text": "Cudzí jazyk: Smartphones have changed the way we communicate and access information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 238, "text": "Môj jazyk: Smartfóny zmenili spôsob, akým komunikujeme a pristupujeme k informáciám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 242, "text": "Cudzí jazyk: Social media platforms offer instant updates from around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 248, "text": "Môj jazyk: Platformy sociálnych médií ponúkajú okamžité aktualizácie z celého sveta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 248, "end": 253, "text": "Cudzí jazyk: Many young people prefer using apps for chatting instead of traditional phone calls.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 260, "text": "Môj jazyk: Mnoho mladých ľudí uprednostňuje používanie aplikácií na chatovanie namiesto tradičných telefónnych hovorov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 260, "end": 263, "text": "Cudzí jazyk: Email remains a popular way to send formal messages.", "speaker_id": 2 }, { "start": 263, "end": 268, "text": "Môj jazyk: E-mail zostáva populárnym spôsobom na odosielanie formálnych správ.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 273, "text": "Cudzí jazyk: Podcasts have grown in popularity because they are easy to listen to anywhere.", "speaker_id": 2 }, { "start": 273, "end": 277, "text": "Môj jazyk: Podcasty sa stali populárnymi, pretože sú ľahké na počúvanie kdekoľvek.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 282, "text": "Cudzí jazyk: Watching videos online has become one of the favorite hobbies for many.", "speaker_id": 2 }, { "start": 282, "end": 287, "text": "Môj jazyk: Sledovanie videí online sa stalo jedným z obľúbených koníčkov pre mnohých.", "speaker_id": 2 }, { "start": 287, "end": 292, "text": "Cudzí jazyk: However, it is important to verify information before sharing it on social media.", "speaker_id": 2 }, { "start": 292, "end": 297, "text": "Môj jazyk: Avšak je dôležité overiť informácie pred ich zdieľaním na sociálnych médiách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 297, "end": 301, "text": "Cudzí jazyk: Fake news can spread quickly, causing misunderstandings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 301, "end": 305, "text": "Môj jazyk: Falošné správy sa môžu rýchlo šíriť a spôsobovať nedorozumenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 309, "text": "Cudzí jazyk: Teachers encourage students to use media wisely and critically.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 314, "text": "Môj jazyk: Učitelia povzbudzujú študentov, aby rozumne a kriticky používali médiá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 318, "text": "Cudzí jazyk: Communication today is faster and more interactive than ever before.", "speaker_id": 2 }, { "start": 318, "end": 323, "text": "Môj jazyk: Komunikácia dnes je rýchlejšia a interaktívnejšia ako kedykoľvek predtým.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 328, "text": "Cudzí jazyk: Video calls allow people to see each other, even if they are far apart.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 333, "text": "Môj jazyk: Video hovory umožňujú ľuďom vidieť sa navzájom, aj keď sú ďaleko od seba.", "speaker_id": 2 }, { "start": 333, "end": 338, "text": "Cudzí jazyk: Overall, media and communication have transformed society in many ways.", "speaker_id": 2 }, { "start": 338, "end": 343, "text": "Môj jazyk: Celkovo médiá a komunikácia zmenili spoločnosť mnohými spôsobmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 343, "end": 347, "text": "Cudzí jazyk: Late at night, a group of bandits kidnapped an elderly woman from her home.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 351, "text": "Môj jazyk: Neskoro v noci skupina banditov uniesla staršiu ženu z jej domova.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 356, "text": "Cudzí jazyk: The police received an urgent call and immediately launched a search operation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 356, "end": 361, "text": "Môj jazyk: Polícia prijala naliehavý hovor a okamžite zahájila pátraciu operáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 361, "end": 366, "text": "Cudzí jazyk: Detective Rogers led the team with determination and a sense of urgency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 366, "end": 370, "text": "Môj jazyk: Detektív Rogers viedol tím s odhodlaním a pocitom naliehavosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 375, "text": "Cudzí jazyk: They gathered intelligence about the bandits' hideout through informants and surveillance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 375, "end": 380, "text": "Môj jazyk: Zhromaždili spravodajské informácie o úkryte banditov cez informátorov a sledovanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 380, "end": 384, "text": "Cudzí jazyk: The location was a deserted warehouse on the outskirts of the city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 384, "end": 387, "text": "Môj jazyk: Poloha bola opustený sklad na okraji mesta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 387, "end": 392, "text": "Cudzí jazyk: Detective Rogers coordinated a tactical team to storm the warehouse.", "speaker_id": 2 }, { "start": 392, "end": 396, "text": "Môj jazyk: Detektív Rogers koordinoval taktický tím, aby zaútočil na sklad.", "speaker_id": 2 }, { "start": 396, "end": 400, "text": "Cudzí jazyk: They approached quietly, trying not to alert the bandits inside.", "speaker_id": 2 }, { "start": 400, "end": 404, "text": "Môj jazyk: Ticho sa priblížili, snažiac sa nevyrušiť banditov dnu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 407, "text": "Cudzí jazyk: Suddenly, a guard spotted them and fired a warning shot.", "speaker_id": 2 }, { "start": 407, "end": 411, "text": "Môj jazyk: Náhle si ich všimol strážca a vystrelil varovný výstrel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 411, "end": 415, "text": "Cudzí jazyk: The team responded quickly, overpowering the bandits one by one.", "speaker_id": 2 }, { "start": 415, "end": 419, "text": "Môj jazyk: Tím rýchlo reagoval, porážajúc banditov jeden po druhom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 419, "end": 425, "text": "Cudzí jazyk: Detective Rogers ensured the safety of the elderly woman immediately after rescuing her.", "speaker_id": 2 }, { "start": 425, "end": 430, "text": "Môj jazyk: Detektív Rogers zabezpečil bezpečnosť staršej ženy okamžite po jej záchrane.", "speaker_id": 2 }, { "start": 430, "end": 435, "text": "Cudzí jazyk: Paramedics arrived to provide medical attention and transported her to the hospital.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 440, "text": "Môj jazyk: Záchranári prišli poskytnúť lekársku starostlivosť a odviezli ju do nemocnice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 440, "end": 444, "text": "Cudzí jazyk: The police arrested all the bandits involved and recovered stolen property.", "speaker_id": 2 }, { "start": 444, "end": 449, "text": "Môj jazyk: Polícia zatkla všetkých zapojených banditov a získala späť ukradnutý majetok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 449, "end": 454, "text": "Cudzí jazyk: Detective Rogers commended his team for their courage and professionalism.", "speaker_id": 2 }, { "start": 454, "end": 458, "text": "Môj jazyk: Detektív Rogers pochválil svoj tím za ich odvahu a profesionalizmus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 458, "end": 462, "text": "Cudzí jazyk: The community praised the police for their swift and effective response.", "speaker_id": 2 }, { "start": 462, "end": 466, "text": "Môj jazyk: Spoločenstvo ocenilo políciu za ich rýchlu a účinnú reakciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 466, "end": 472, "text": "Cudzí jazyk: This case highlighted the importance of teamwork and quick decision-making in law enforcement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 472, "end": 478, "text": "Môj jazyk: Tento prípad zdôraznil dôležitosť tímovej práce a rýchleho rozhodovania pri presadzovaní zákona.", "speaker_id": 2 }, { "start": 478, "end": 482, "text": "Cudzí jazyk: Authorities vowed to continue fighting crime and protecting the vulnerable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 482, "end": 487, "text": "Môj jazyk: Úrady sľúbili pokračovať v boji proti trestnej činnosti a chrániť zraniteľných.", "speaker_id": 2 }, { "start": 487, "end": 492, "text": "Cudzí jazyk: The rescued woman recovered quickly and expressed her gratitude to the police.", "speaker_id": 2 }, { "start": 492, "end": 496, "text": "Môj jazyk: Zachránená žena sa rýchlo zotavila a vyjadrila svoju vďaku polícii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 496, "end": 501, "text": "Cudzí jazyk: This successful operation inspired confidence in the community's safety measures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 501, "end": 507, "text": "Môj jazyk: Táto úspešná operácia inšpirovala dôveru v bezpečnostné opatrenia komunity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 507, "end": 512, "text": "Cudzí jazyk: The police department promised to enhance security and prevent similar incidents in the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 512, "end": 519, "text": "Môj jazyk: Policajný zbor sľúbil zlepšiť bezpečnosť a predchádzať podobným incidentom v budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 519, "end": 523, "text": "Cudzí jazyk: Social inequality manifests in numerous forms across different societies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 528, "text": "Môj jazyk: Sociálna nerovnosť sa prejavuje v mnohých formách v rôznych spoločnostiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 528, "end": 534, "text": "Cudzí jazyk: Economic disparity stands as one of the most visible expressions of social stratification.", "speaker_id": 2 }, { "start": 534, "end": 540, "text": "Môj jazyk: Ekonomická nerovnosť stojí ako jeden z najviditeľnejších prejavov sociálnej stratifikácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 540, "end": 548, "text": "Cudzí jazyk: This phenomenon is often perpetuated by systemic inequalities entrenched in education, healthcare, and employment sectors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 548, "end": 557, "text": "Môj jazyk: Tento fenomén je často udržiavan systémovými nerovnosťami zakorenenými vo vzdelávaní, zdravotnej starostlivosti a sektoroch zamestnanosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 557, "end": 563, "text": "Cudzí jazyk: Income gaps often dictate access to resources, influencing life chances significantly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 563, "end": 569, "text": "Môj jazyk: Priepasti v príjmoch často určujú prístup k zdrojom, významne ovplyvňujúc životné príležitosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 569, "end": 577, "text": "Cudzí jazyk: Racial and gender inequalities further compound these disparities, creating multifaceted layers of disadvantage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 577, "end": 583, "text": "Môj jazyk: Rasové a rodové nerovnosti ďalej zhoršujú tieto rozdiely, čím vytvárajú mnohostranné vrstvy nevýhod.", "speaker_id": 2 }, { "start": 583, "end": 591, "text": "Cudzí jazyk: Historical contexts have entrenched unequal power dynamics, hindering social mobility for marginalized groups.", "speaker_id": 2 }, { "start": 591, "end": 598, "text": "Môj jazyk: Historické kontexty zakorenili nerovné mocenské dynamiky, ktoré bránia sociálnej mobilite pre marginalizované skupiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 598, "end": 604, "text": "Cudzí jazyk: Policy interventions aimed at equity have met with varied degrees of success and resistance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 604, "end": 609, "text": "Môj jazyk: Politické zásahy zamerané na rovnosť zaznamenali rôzne stupne úspechu a odporu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 609, "end": 617, "text": "Cudzí jazyk: Educational disparities, in particular, perpetuate cycles of poverty and limit socio-economic advancement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 617, "end": 624, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie nerovnosti, najmä, perpetuujú cykly chudoby a obmedzujú socio-ekonomický pokrok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 624, "end": 632, "text": "Cudzí jazyk: Systemic racism underpins many structural barriers, affecting healthcare outcomes and employment opportunities disproportionately.", "speaker_id": 2 }, { "start": 632, "end": 642, "text": "Môj jazyk: Systémový rasizmus je základom mnohých štrukturálnych prekážok, ktoré neprimerane ovplyvňujú výsledky zdravotnej starostlivosti a pracovné príležitosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 642, "end": 648, "text": "Cudzí jazyk: Gender norms influence occupational segregation and wage gaps, perpetuating economic inequality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 648, "end": 655, "text": "Môj jazyk: Rodové normy ovplyvňujú pracovnú segregáciu a platové rozdiely, čím perpetuujú ekonomickú nerovnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 655, "end": 662, "text": "Cudzí jazyk: Social policies must consider intersectionality to effectively address the complex nature of inequality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 662, "end": 669, "text": "Môj jazyk: Sociálne politiky musia zohľadniť intersekcionalitu, aby efektívne riešili zložitú povahu nerovnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 669, "end": 675, "text": "Cudzí jazyk: Marginalized communities frequently experience compounded disadvantages due to overlapping identities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 675, "end": 681, "text": "Môj jazyk: Marginalizované komunity často zažívajú zložené nevýhody v dôsledku prekrývajúcich sa identít.", "speaker_id": 2 }, { "start": 681, "end": 688, "text": "Cudzí jazyk: Educational reforms that focus solely on academic achievement neglect broader socio-cultural factors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 688, "end": 696, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie reformy, ktoré sa zameriavajú výlučne na akademické úspechy, zanedbávajú širšie sociokultúrne faktory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 696, "end": 704, "text": "Cudzí jazyk: Efforts to dismantle inequality require a comprehensive understanding of historical, economic, and sociopolitical contexts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 704, "end": 712, "text": "Môj jazyk: Úsilie o odstránenie nerovnosti vyžaduje komplexné pochopenie historických, ekonomických a sociopolitických kontextov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 712, "end": 718, "text": "Cudzí jazyk: Grassroots movements have played a pivotal role in advocating for equitable social change.", "speaker_id": 2 }, { "start": 718, "end": 724, "text": "Môj jazyk: Základné hnutia zohrali kľúčovú úlohu v presadzovaní spravodlivej sociálnej zmeny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 724, "end": 730, "text": "Cudzí jazyk: Economic policies must be restructured to promote inclusivity rather than exacerbate existing divides.", "speaker_id": 2 }, { "start": 730, "end": 738, "text": "Môj jazyk: Ekonomické politiky musia byť preštruktúrované na podporu inklúzie skôr ako na zhoršenie existujúcich rozdelení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 738, "end": 745, "text": "Cudzí jazyk: Media representation significantly shapes public perceptions of marginalized groups and social justice issues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 745, "end": 753, "text": "Môj jazyk: Mediálna reprezentácia významne ovplyvňuje verejné vnímanie marginalizovaných skupín a otázok sociálnej spravodlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 753, "end": 760, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, a multifaceted approach is essential to dismantle entrenched inequalities and promote social cohesion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 760, "end": 768, "text": "Môj jazyk: Nakoniec je komplexný prístup nevyhnutný na rozbitie zakorenených nerovností a podporu sociálnej kohezie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 768, "end": 779, "text": "Cudzí jazyk: Rafael Nadal, widely regarded as one of the greatest tennis players of all time, announced his retirement following an illustrious career, particularly celebrated for his dominance on clay courts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 779, "end": 792, "text": "Môj jazyk: Rafael Nadal, široko považovaný za jedného z najväčších tenisových hráčov všetkých čias, ohlásil svoje odstúpenie po výnimočnej kariére, obzvlášť oceňovanej za jeho dominanciu na antukových kurtoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 792, "end": 799, "text": "Cudzí jazyk: His unparalleled skill and relentless determination on clay earned him the affectionate nickname \"King of Clay.\"", "speaker_id": 2 }, { "start": 799, "end": 806, "text": "Môj jazyk: Jeho neporovnateľná zručnosť a neúnavná odhodlanosť na íle mu priniesli láskavú prezývku „Kráľ ílu“.", "speaker_id": 2 }, { "start": 806, "end": 814, "text": "Cudzí jazyk: Throughout his career, Nadal amassed a record number of French Open titles, solidifying his legacy in Roland Garros history.", "speaker_id": 2 }, { "start": 814, "end": 822, "text": "Môj jazyk: Počas cele svoje kariéry Nadal nahromadil rekordný počet titulov na French Open, upevňujúc svoje dedičstvo v histórii Roland Garros.", "speaker_id": 2 }, { "start": 822, "end": 830, "text": "Cudzí jazyk: His retirement marks the end of an era that showcased unparalleled athleticism, tactical genius, and mental fortitude.", "speaker_id": 2 }, { "start": 830, "end": 838, "text": "Môj jazyk: Jeho odchod do dôchodku znamená koniec éry, ktorá predviedla bezkonkurenčný atletizmus, taktické génium a duševnú odolnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 838, "end": 844, "text": "Cudzí jazyk: Although injuries occasionally interrupted his campaigns, Nadal's resolve never wavered.", "speaker_id": 2 }, { "start": 844, "end": 849, "text": "Môj jazyk: Hoci zranenia príležitostne prerušovali jeho kampane, Nadalova odhodlanosť nikdy neochvela.", "speaker_id": 2 }, { "start": 849, "end": 857, "text": "Cudzí jazyk: His commitment to excellence inspired countless aspiring players worldwide to emulate his work ethic and passion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 857, "end": 866, "text": "Môj jazyk: Jeho záväzok k dokonalosti inšpiroval nespočetné množstvo usilovných hráčov po celom svete, aby napodobňovali jeho pracovnú etiku a vášeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 866, "end": 873, "text": "Cudzí jazyk: His legendary rivalries, notably with Federer and Djokovic, elevated the sport to unprecedented heights.", "speaker_id": 2 }, { "start": 873, "end": 879, "text": "Môj jazyk: Jeho legendárne rivality, najmä s Federerom a Djokovičom, pozdvihli šport na bezprecedentné výšiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 879, "end": 887, "text": "Cudzí jazyk: The announcement shocked many fans and analysts who had come to expect Nadal's indomitable presence at the French Open each year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 887, "end": 895, "text": "Môj jazyk: Oznámenie prekvapilo mnohých fanúšikov a analytikov, ktorí očakávali nezdolateľnú prítomnosť Nadala na French Open každý rok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 895, "end": 903, "text": "Cudzí jazyk: During his final tournament, Nadal displayed a mixture of grace and melancholy, visibly moved by the overwhelming support.", "speaker_id": 2 }, { "start": 903, "end": 910, "text": "Môj jazyk: Počas jeho posledného turnaja Nadal predviedol zmes pôvabu a melanchólie, viditeľne dojatý ohromujúcou podporou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 910, "end": 916, "text": "Cudzí jazyk: The clay courts, once his kingdom, bore witness to spectacular rallies and unforgettable victories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 916, "end": 923, "text": "Môj jazyk: Hlinený kurt, kedysi jeho kráľovstvo, bol svedkom spektakulárnych výmen a nezabudnuteľných víťazstiev.", "speaker_id": 2 }, { "start": 923, "end": 930, "text": "Cudzí jazyk: Media outlets worldwide reflected on his profound impact not only as a player but also as a role model.", "speaker_id": 2 }, { "start": 930, "end": 936, "text": "Môj jazyk: Mediálne zdroje na celom svete reflektovali jeho hlboký vplyv nielen ako hráča, ale aj ako vzor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 936, "end": 943, "text": "Cudzí jazyk: Beyond the statistics and records, Nadal's humility and sportsmanship set him apart in a highly competitive era.", "speaker_id": 2 }, { "start": 943, "end": 951, "text": "Môj jazyk: Za hranicami štatistík a záznamov, Nadalova pokora a športové správanie ho odlišujú v mimoriadne konkurenčnej ére.", "speaker_id": 2 }, { "start": 951, "end": 957, "text": "Cudzí jazyk: His departure leaves a void in tennis that many believe will remain unfilled for years to come.", "speaker_id": 2 }, { "start": 957, "end": 964, "text": "Môj jazyk: Jeho odchod zanecháva v tenise prázdno miesto, ktoré mnohí veria, že zostane nevyplnené na mnoho rokov dopredu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 964, "end": 970, "text": "Cudzí jazyk: In his farewell speech, Nadal expressed heartfelt gratitude to his family, coaches, and legion of fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 970, "end": 977, "text": "Môj jazyk: Vo svojom rozlúčkovom prejave Nadal vyjadril úprimnú vďačnosť svojej rodine, trénerom a légii fanúšikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 977, "end": 983, "text": "Cudzí jazyk: He vowed to remain connected to the sport, hinting at future roles beyond active competition.", "speaker_id": 2 }, { "start": 983, "end": 989, "text": "Môj jazyk: Prisľúbil zostať spojený so športom, naznačujúc budúce úlohy mimo aktívnej súťaže.", "speaker_id": 2 }, { "start": 989, "end": 997, "text": "Cudzí jazyk: In retrospection, his journey from a prodigious talent in Mallorca to a global icon epitomizes dedication and passion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 997, "end": 1004, "text": "Môj jazyk: V retrospektíve jeho cesta od výnimočného talentu na Mallorke po globálnu ikonu stelesňuje oddanosť a vášeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1004, "end": 1010, "text": "Cudzí jazyk: Fans and peers alike celebrated his illustrious career with tributes spanning every continent.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1010, "end": 1017, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia a rovesníci rovnako oslavovali jeho význačnú kariéru s poctami pokrývajúcimi každý kontinent.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1017, "end": 1025, "text": "Cudzí jazyk: Rafael Nadal’s retirement is not just an end but a testament to an extraordinary legacy that will inspire generations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1025, "end": null, "text": "Môj jazyk: Odchod do dôchodku Rafaela Nadala nie je len koncom, ale svedectvom o mimoriadnom dedičstve, ktoré bude inšpirovať generácie.", "speaker_id": 2 } ]