[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Dan u parku",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Park",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavan dan u parku, gdje Tim otkriva mnogo životinja i biljaka te upoznaje nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 14,
    "text": "Meine Sprache: Ein einfacher Tag im Park, an dem Tim viele Tiere und Pflanzen entdeckt und neue Freunde kennenlernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Tim se budi rano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Tim wacht früh auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: On ide u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Er geht in den Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Nebo je plavo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel ist blau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Ptice pjevaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Die Vögel singen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Tim vidi psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Tim sieht einen Hund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Pas je prijateljski.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Der Hund ist freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Tim mazi psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Tim streichelt den Hund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Tim ide dalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Tim geht weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Vidi mnogo cvijeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht viele Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Cvijeće je šareno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Die Blumen sind bunt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Tim se smiješi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Tim lächelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: On je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Er ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Tim susreće dječaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Tim trifft einen Jungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Dječak se zove Luka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge heißt Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Tim i Luka igraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Tim und Luka spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Oni se zabavljaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Sie haben Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Postaje kasno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Es wird spät.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Tim ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Tim geht nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Imao je lijep dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte einen schönen Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Najbolji prijatelji",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Die besten Freunde",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Anna i Lena doživljavaju uzbudljivu avanturu u šumi, kad slučajno otkriju tajni put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Anna und Lena erleben ein spannendes Abenteuer im Wald, als sie versehentlich einen geheimen Pfad entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Bio je sunčan dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein sonniger Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Anna i Lena išle su u šumu prošetati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Anna und Lena gingen in den Wald spazieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Govorile su veselo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 82,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprachen fröhlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 84,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom su vidjele mali put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich sahen sie einen kleinen Pfad.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Put je bio skriven iza drveća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Der Pfad war versteckt hinter Bäumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: Anna je rekla: \"Pogledajmo kamo vodi.\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 96,
    "text": "Meine Sprache: Anna sagte: \"Lass uns schauen, wohin er führt.\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 97,
    "text": "Fremdsprache: Lena je uzbuđeno klimnula.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Lena nickte aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Išle su tajnim putem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Sie gingen den geheimen Pfad entlang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Šuma je bila mirna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Der Wald war ruhig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Ptice su pjevale na drveću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Vögel sangen in den Bäumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Otkrile su malu čistinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdeckten eine kleine Lichtung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Na čistini je bilo staro drvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Auf der Lichtung war ein alter Baum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Drvo je imalo veliku rupu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Der Baum hatte ein großes Loch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Anna je pogledala u rupu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Anna schaute in das Loch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je bila mala kutija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Dort war eine kleine Kiste.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: U kutiji su bile stare kovanice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: In der Kiste waren alte Münzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Anna i Lena su bile sretne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Anna und Lena waren glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: To je bila najbolja avantura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Das war das beste Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Zagonetka stare kuće",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Das Rätsel des alten Hauses",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Petar pronađe stari dnevnik u svom novom stanu i otkriva priču napuštene kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Peter findet ein altes Tagebuch in seiner neuen Wohnung und deckt die Geschichte des einst verlassenen Hauses auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Bio je kišan dan kad je Petar otkrio dnevnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 160,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein regnerischer Tag, als Peter das Tagebuch entdeckte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Dnevnik je pripadao čovjeku po imenu Jakob.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Das Tagebuch gehörte einem Mann namens Jakob.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 169,
    "text": "Fremdsprache: Jakob je živio prije mnogo godina u ovoj kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Jakob lebte vor vielen Jahren in diesem Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 174,
    "text": "Fremdsprache: Pisao je o svojim iskustvima i tajnama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Er schrieb über seine Erlebnisse und Geheimnisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Kuća je nekad bila dio velikog obiteljskog imanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Das Haus war einst Teil eines großen Familienbesitzes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj je iznenada napustila kuću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie verließ das Haus plötzlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: U dnevniku su stajali tragovi do skrivenog blaga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: In dem Tagebuch standen Hinweise auf einen verborgenen Schatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 198,
    "text": "Fremdsprache: Petar je odlučio istražiti tajne kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Peter beschloss, die Geheimnisse des Hauses zu erforschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: U podrumu je otkrio tajna vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Im Keller entdeckte er eine geheime Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Iza vrata nalazila se skrivena soba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Hinter der Tür lag ein versteckter Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Usred sobe stajala je stara škrinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: In der Mitte des Raums stand eine alte Truhe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Škrinja je bila puna zlatnih novčića i starih pisama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Die Truhe war voller Goldmünzen und alter Briefe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Petar se osjećao kao da je doživio veliku avanturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Peter fühlte sich, als hätte er ein großes Abenteuer erlebt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je sačuvati povijest kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Er entschied, die Geschichte des Hauses zu bewahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Svoje otkriće napisao je u članku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Er schrieb seine Entdeckungen in einen Artikel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Fremdsprache: Seljaci su bili oduševljeni Petrovom pričom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Die Dorfbewohner waren begeistert von Peters Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Stara kuća postala je popularno izletničko mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Das alte Haus wurde zu einem beliebten Ausflugsziel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Petar je bio sretan što je pridonio priči.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Peter war glücklich, zur Geschichte beigetragen zu haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Njegova avanturistička narav vodila ga je do novih otkrića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Seine Abenteuerlust führte ihn zu neuen Entdeckungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Gradski ljudi",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 269,
    "text": "Meine Sprache: Stadtmenschen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Raznolika grupa stanovnika u velikom gradu povezuje se kroz neočekivane događaje i otkriva što znači zajedništvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 285,
    "text": "Meine Sprache: Eine diverse Gruppe von Bewohnern in einer Großstadt verbindet sich durch unerwartete Ereignisse und entdeckt, was Gemeinschaft bedeutet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Ana je živjela u trećem naselju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 290,
    "text": "Meine Sprache: Ana lebte in der dritten Siedlung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 293,
    "text": "Fremdsprache: Sve je bilo užurbano, ali život u gradu ju je veselio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Alles war hektisch, aber das Leben in der Stadt erfreute sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Ivan je bio novi susjed iz zgrade preko puta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 303,
    "text": "Meine Sprache: Ivan war der neue Nachbar aus dem Gebäude gegenüber.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 306,
    "text": "Fremdsprache: Jednog su se dana sreli na tržnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 308,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages trafen sie sich auf dem Markt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Ivan je ponudio pomoć nositi Anine torbe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Ivan bot an, Anas Taschen zu tragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Fremdsprache: Tako su počeli razgovarati i sprijateljili se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: So begannen sie zu sprechen und befreundeten sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Kroz mjesec dana, priredili su večeru za susjede.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Im Laufe eines Monats organisierten sie ein Abendessen für die Nachbarn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Na večeri su Ana i Ivan predstavili ljude jedni drugima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Beim Abendessen stellten Ana und Ivan die Menschen einander vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Marko, koji je sjedio pored Ane, bio je gitarist.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Marko, der neben Ana saß, war ein Gitarrist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Te večeri, Marko je svirao gitaru za sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 346,
    "text": "Meine Sprache: Jene Abends spielte Marko die Gitarre für alle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Večer se nastavila uz pjesmu i smijeh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 351,
    "text": "Meine Sprache: Der Abend ging weiter mit Lied und Lachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Ana je shvatila da je pronašla pravu zajednicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: Ana erkannte, dass sie eine wahre Gemeinschaft gefunden hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Ivan je naučio više o životima drugih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: Ivan lernte mehr über die Leben anderer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Marko je također bio zadovoljan što je upoznao mnoge nove ljude.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 372,
    "text": "Meine Sprache: Marko war auch zufrieden, dass er viele neue Menschen getroffen hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Fremdsprache: Ovi slučajni susreti promijenili su dinamiku zgrade.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 379,
    "text": "Meine Sprache: Diese zufälligen Begegnungen veränderten die Dynamik des Gebäudes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 382,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su počeli više komunicirati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Menschen begannen mehr zu kommunizieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 388,
    "text": "Fremdsprache: Pomagali su jedni drugima u svakodnevnim zadatcima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 390,
    "text": "Meine Sprache: Sie halfen einander bei alltäglichen Aufgaben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 393,
    "text": "Fremdsprache: Zajedništvo ih je učinilo jačima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 395,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinschaft machte sie stärker.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 398,
    "text": "Fremdsprache: Shvatili su da su grad napravili svojim pravim domom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkannten, dass sie die Stadt zu ihrem wahren Heim gemacht haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 403,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnost sjećanja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 404,
    "text": "Meine Sprache: Die Kunst des Erinnerns",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Dublja priča o fotografu koji pokušava kroz svoju umjetnost uhvatiti zaboravljene trenutke prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 420,
    "text": "Meine Sprache: Eine tiefergehende Erzählung über einen Fotografen, der versucht, durch seine Kunst die vergessenen Momente der Vergangenheit einzufangen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 423,
    "text": "Fremdsprache: Svakog jutra izlazi u svijet sa svojim fotoaparatom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen geht er hinaus in die Welt mit seiner Kamera.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 430,
    "text": "Fremdsprache: Promatra krajolike koji se mijenjaju s godišnjim dobima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Er beobachtet die Landschaften, die sich mit den Jahreszeiten verändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Svaki klik okidača je za njega meditacija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Klick des Auslösers ist eine Meditation für ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 444,
    "text": "Fremdsprache: Kroz tražilo vidi priče ljudi koji su tamo živjeli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 448,
    "text": "Meine Sprache: Durch den Sucher sieht er die Geschichten der Menschen, die dort lebten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 452,
    "text": "Fremdsprache: Vjeruje da se duša ljudi može uhvatiti u okviru slike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Er glaubt, dass die Seele der Menschen in den Bilderrahmen eingefangen werden kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 459,
    "text": "Fremdsprache: Grad koji dokumentira ima bogatu povijest.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 463,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt, die er dokumentiert, hat eine reiche Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: U starim zgradama vidi tragove prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: In den alten Gebäuden sieht er die Spuren der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Zamišlja kakav je bio život stanovnika prije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 476,
    "text": "Meine Sprache: Er stellt sich vor, wie das Leben der Bewohner früher war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Njegove slike govore o izgubljenim tradicijama i zaboravljenim licima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 485,
    "text": "Meine Sprache: Seine Bilder erzählen von verlorenen Traditionen und vergessenen Gesichtern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Svaka fotografija pruža mu vezu s ljudima koje nikad nije upoznao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Foto fühlt er eine Verbindung zu den Menschen, die er nie getroffen hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: Ta bliskost daje mu osjećaj da vrijeme ne igra ulogu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Diese Nähe gibt ihm das Gefühl, dass Zeit keine Rolle spielt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 505,
    "text": "Fremdsprache: U svojoj tamnoj komori razvija negative u trajno sjećanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 510,
    "text": "Meine Sprache: In seinem dunklen Raum entwickelt er die Negative zu bleibenden Erinnerungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Mrak oko njega skriva magiju koju nitko osim njega ne razumije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 519,
    "text": "Meine Sprache: Die Dunkelheit um ihn herum birgt eine Magie, die niemand außer ihm versteht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 522,
    "text": "Fremdsprache: Kad konačno vidi gotovu sliku, njegova duša zrači.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 526,
    "text": "Meine Sprache: Wenn er endlich das fertige Bild sieht, strahlt seine Seele.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 530,
    "text": "Fremdsprache: Sačuvao je trenutak koji bi inače bio zauvijek izgubljen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 534,
    "text": "Meine Sprache: Er hat den Moment bewahrt, der sonst für immer verloren wäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 535,
    "text": "Fremdsprache: Simfonija života",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 536,
    "text": "Meine Sprache: Die Symphonie des Lebens",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 543,
    "text": "Fremdsprache: Filozofski roman o potrazi za smislom života iz perspektive različitih likova čiji se putovi neizbježno križaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 554,
    "text": "Meine Sprache: Ein philosophischer Roman über die Suche nach dem Sinn des Lebens aus der Perspektive verschiedener Charaktere, deren Wege sich auf unausweichliche Weise kreuzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 558,
    "text": "Fremdsprache: Marko ist ein junger Philosoph mit einem zweifelhaften Schicksal.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 560,
    "text": "Meine Sprache: Marko je mladi filozof sumnjive sudbine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 563,
    "text": "Fremdsprache: Jeden Tag kämpft er mit Fragen über das Leben.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 566,
    "text": "Meine Sprache: Svaki dan se bori s pitanjima o životu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 571,
    "text": "Fremdsprache: Ana ist eine Künstlerin in der Seele, aber gefangen in der Unternehmenswelt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 575,
    "text": "Meine Sprache: Ana je umjetnica u duši, ali zarobljena u korporativnom svijetu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 579,
    "text": "Fremdsprache: Manchmal fühlt sie sich verloren zwischen Farben und Zahlen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 582,
    "text": "Meine Sprache: Ponekad se osjeća izgubljeno između boja i brojeva.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 586,
    "text": "Fremdsprache: Ivan ist ein Schriftsteller, dessen Fantasie keine Grenzen kennt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 589,
    "text": "Meine Sprache: Ivan je pisac čija mašta nema granica.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 592,
    "text": "Fremdsprache: Seine Geschichten sind eine Reise durch Zeit und Raum.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 595,
    "text": "Meine Sprache: Njegove su priče putovanje kroz vrijeme i prostor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 599,
    "text": "Fremdsprache: Josipa ist eine Musikerin, die nach Harmonie sucht.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 601,
    "text": "Meine Sprache: Josipa je glazbenica koja traži harmoniju.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 605,
    "text": "Fremdsprache: Ihr Traum ist es, eine universelle Sprache der Musik zu schaffen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 609,
    "text": "Meine Sprache: Njezin je san stvoriti univerzalni jezik glazbe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 613,
    "text": "Fremdsprache: Alle Charaktere begegnen sich in einem alten Café im Herzen der Stadt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 617,
    "text": "Meine Sprache: Svi se likovi susreću u starom kafiću u srcu grada.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 619,
    "text": "Fremdsprache: Sie tauschen Ideen und Erfahrungen aus.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 621,
    "text": "Meine Sprache: Razmjenjuju ideje i iskustva.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 621,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Durch die Gespräche wachsen sie und finden ihre Richtlinien.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 628,
    "text": "Meine Sprache: Kroz razgovore rastu i pronalaze svoje smjernice.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 628,
    "end": 631,
    "text": "Fremdsprache: Verschiedene Ansichten eröffnen neue Perspektiven.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 634,
    "text": "Meine Sprache: Različiti pogledi otvaraju nove perspektive.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 634,
    "end": 636,
    "text": "Fremdsprache: Ihre Wege mussten sich unbedingt kreuzen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 639,
    "text": "Meine Sprache: Njihovi su se putevi sigurno morali ukrstiti.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 644,
    "text": "Fremdsprache: Gemeinsam entdecken sie, dass der Sinn des Lebens die Reise ist, nicht das Ziel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 644,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Zajedno otkrivaju da je smisao života putovanje, a ne cilj.",
    "speaker_id": 2
  }
]