[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Avanture lisice Feliksa",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Die Abenteuer von Felix dem Fuchs",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Lisica Feliks živi u šumi i susreće mnogo novih životinjskih prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 12,
    "text": "Meine Sprache: Felix der Fuchs lebt im Wald und trifft viele neue Tierfreunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Uči kako živjeti s drugim životinjama i zajedno doživljavati avanture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt, wie man mit anderen Tieren zusammenlebt und gemeinsam Abenteuer erlebt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Feliks se budi jednog jutra i vidi sunce na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Felix erwacht eines Morgens und sieht die Sonne am Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuje prošetati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Er beschließt, einen Spaziergang zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: U šumi susreće sovu po imenu Olga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Im Wald trifft er auf eine Eule namens Olga.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Olga mu pokazuje put do skrivenog potoka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Olga zeigt ihm den Weg zu einem verborgenen Fluss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Feliks skače od sreće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Felix springt vor Freude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Dva prijatelja istražuju potok.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Die beiden Freunde erkunden den Fluss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Feliks pronalazi otpalo lišće u vodi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Felix findet gefallene Blätter im Wasser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Olga liže s nekog cvijeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Olga lutscht von einigen Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom čuju šuštanje u grmlju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich hören sie ein Rascheln im Gebüsch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Zec iskače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Ein Hase springt hervor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Predstavlja se kao Maks.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Er stellt sich als Max vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Feliks, Olga i Maks igraju se na obali rijeke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Felix, Olga und Max spielen am Flussufer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: Trče za leptirima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Sie rennen hinter Schmetterlingen her.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: U večer su iscrpljeni, ali sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend sind sie erschöpft, aber glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: Feliks, Olga i Maks zaspahu zadovoljni pod zvijezdama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Felix, Olga und Max schlafen zufrieden unter den Sternen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: Sanjaju o novim avanturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 95,
    "text": "Meine Sprache: Sie träumen von neuen Abenteuern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 97,
    "text": "Fremdsprache: Martina i čarobni oblak emocija",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Martina und die magische Gemütswolke",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Martina otkriva oblak koji može mijenjati njezine osjećaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Martina entdeckt eine Wolke, die ihre Gefühle verändern kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Saznaje koliko je važno izraziti emocije i podijeliti ih s drugima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Sie erfährt, wie wichtig es ist, ihre Emotionen auszudrücken und mit anderen zu teilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Martina vidi oblak na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages sieht Martina die Wolke am Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Oblak svijetli u raznim bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Die Wolke leuchtet in verschiedenen Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Martina osjeća promjenu u svom srcu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Martina spürt eine Veränderung in ihrem Herzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom je Martina vrlo sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich ist Martina sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Cijelo vrijeme se smješka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Sie lächelt die ganze Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Ali uskoro oblak počinje padati kiša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Aber bald beginnt die Wolke zu regnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Sada se osjeća tužno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt sich jetzt traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Martina odlazi do oblaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Martina sucht die Wolke auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Primjećuje da oblak mjeri njezine emocije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Sie merkt, dass die Wolke ihre Gefühle misst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Martina sada razumije moć svojih emocija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Martina versteht jetzt die Kraft ihrer Emotionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Uči bolje izražavati svoje osjećaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt, ihre Gefühle besser auszudrücken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 170,
    "text": "Fremdsprache: Dijeli svoje priče s prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 173,
    "text": "Meine Sprache: Sie teilt ihre Geschichten mit Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 176,
    "text": "Fremdsprache: Njeni prijatelji su znatiželjni i zainteresirani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 179,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Freunde sind neugierig und interessiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno promatraju oblak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 182,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen beobachten sie die Wolke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Svi se osjećaju povezani s oblako.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 187,
    "text": "Meine Sprache: Jeder fühlt sich mit der Wolke verbunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Uče značenje empatije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernen die Bedeutung von Empathie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 193,
    "text": "Fremdsprache: Čarobni oblak ih čini sretnima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Die magische Wolke macht sie glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 198,
    "text": "Fremdsprache: Martina nikada više neće skrivati svoje emocije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Martina wird ihre Emotionen nie mehr verstecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: Emotivna plesna večer",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Der emotionale Tanzabend",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Plesna večer u društvenom centru vodi do mnogo osjećaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tanzabend im Gemeindezentrum führt zu vielen Gefühlen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: Priča govori o prijateljstvu, nadi i uzbuđenju, upoznati nove ljude.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 222,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte erzählt von Freundschaft, Hoffnung und der Aufregung, neue Leute kennenzulernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Luka je mladi plesač i veseli se događaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 229,
    "text": "Meine Sprache: Luka ist ein junger Tänzer und freut sich auf die Veranstaltung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Pripremio je novu koreografiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 233,
    "text": "Meine Sprache: Er hat eine neue Choreografie vorbereitet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi ljudi iz zajednice su došli gledati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Viele Menschen aus der Gemeinde sind gekommen, um zuzuschauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Počinje svoj ples s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Er beginnt seinen Tanz mit einem Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Jana, koja također pleše, gleda i čudi se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Jana, die auch tanzt, schaut zu und staunt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Nakon plesa razgovaraju zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Tanz sprechen sie miteinander.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Luka priča Jani o svojoj strasti za plesom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Luka erzählt Jana von seiner Leidenschaft für das Tanzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Jana dijeli svoja iskustva kao plesačica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 266,
    "text": "Meine Sprache: Jana teilt ihre Erfahrungen als Tänzerin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Često mijenja plesne stilove i isprobava nešto novo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: Sie wechselt oft die Tanzstile und probiert Neues.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 275,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno odlučuju osmisliti novu koreografiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 279,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen entscheiden sie, eine neue Choreografie zu entwerfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 281,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan počinju s radom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag beginnen sie mit der Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: Glazba inspirira oboje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Die Musik inspiriert beide.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Luka voli snažne ritmove, dok Jana preferira nježnu melodiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Luka mag starke Beats, während Jana eine sanfte Melodie bevorzugt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 297,
    "text": "Fremdsprache: Kontrast čini njihov ples posebnim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Der Kontrast macht ihren Tanz besonders.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 302,
    "text": "Fremdsprache: Vježbaju danima dok nisu zadovoljni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Sie üben tagelang, bis sie zufrieden sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: Navečer nastupa mnogi su uzbuđeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend der Aufführung sind viele gespannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Kada počnu plesati, radost ispunjava prostoriju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Als sie anfangen zu tanzen, füllt Freude den Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 319,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji plješću dok se klanjaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 322,
    "text": "Meine Sprache: Freunde applaudieren, während sie sich verbeugen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Noć će ostati u sjećanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 326,
    "text": "Meine Sprache: Die Nacht wird in Erinnerung bleiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: U sjeni mode",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Im Schatten der Mode",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Mlada dizajnerica se kreće kroz svijet mode dok pronalazi svoj identitet i stil.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Eine junge Designerin navigiert durch die Welt der Mode, während sie ihre Identität und ihren Stil findet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 344,
    "text": "Fremdsprache: Priča istražuje kako je odjeća više od samog materijala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte erforscht, wie Kleidung mehr als nur Stoff ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Ana je ambiciozna mlada žena s velikim snovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 355,
    "text": "Meine Sprache: Ana ist eine ambitionierte junge Frau mit großen Träumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 357,
    "text": "Fremdsprache: Od djetinjstva je voljela stvarati odjeću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 361,
    "text": "Meine Sprache: Von ihrer Kindheit an liebte sie es, Kleidung zu kreieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 365,
    "text": "Fremdsprache: Sada živi u velikom gradu gdje započinje svoju modnu karijeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt lebt sie in einer Großstadt, wo sie ihre Modekarriere beginnt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Svako jutro pohađa renomirani modni institut.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen besucht sie ein renommiertes Modeinstitut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: Tamo uči ne samo o tkaninama, već i o kreativnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Dort lernt sie nicht nur über Stoffe, sondern auch über Kreativität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 385,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne radi u malom ateljeu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Nachmittags arbeitet sie in einem kleinen Atelier.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 392,
    "text": "Fremdsprache: Tamo eksperimentira s različitim stilovima i materijalima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Dort experimentiert sie mit verschiedenen Stilen und Materialien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 399,
    "text": "Fremdsprache: Ana zna da se inspiracija može pronaći svugdje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Ana weiß, dass Inspiration überall zu finden ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana sretne staru prijateljicu u kafiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 409,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages trifft sie eine alte Freundin in einem Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 412,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljica joj priča o lokalnoj modnoj reviji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 416,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Freundin erzählt ihr von einer lokalen Modeschau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 419,
    "text": "Fremdsprache: Ana je uzbuđena i odlučuje sudjelovati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Ana ist aufgeregt und beschließt, daran teilzunehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Radi dan i noć na svojoj kolekciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 427,
    "text": "Meine Sprache: Sie arbeitet Tag und Nacht an ihrer Kollektion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: Dani brzo prolaze, a dan modne revije se približava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Die Tage vergehen schnell, und der Tag der Modeschau kommt näher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Večer prije revije Ana je nervozna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 439,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend vor der Schau ist Ana nervös.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 439,
    "end": 442,
    "text": "Fremdsprache: No čim revija počne, osjeća se sigurno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 445,
    "text": "Meine Sprache: Doch sobald die Show beginnt, fühlt sie sich sicher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 448,
    "text": "Fremdsprache: Njeni dizajni bivaju nagrađeni pljeskom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Entwürfe werden mit Applaus belohnt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: U tom trenutku Ana je znala da je pronašla svoj put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: In diesem Moment wusste Ana, dass sie ihren Weg gefunden hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje u svijetu mode tek je počelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise in der Welt der Mode hat gerade erst begonnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnički nastup",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 466,
    "text": "Meine Sprache: Die kunstvolle Vorstellung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Na međunarodnoj konferenciji u Parizu predstavljaju se kreativni ljudi iz cijelog svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Auf einer internationalen Konferenz in Paris stellen sich kreative Menschen aus aller Welt vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 482,
    "text": "Fremdsprache: Svaki sudionik ima posebnu priču i jedinstvenu pozadinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 487,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Teilnehmer hat eine besondere Geschichte und einen einzigartigen Hintergrund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 491,
    "text": "Fremdsprache: Ana iz Hrvatske predstavlja impresivnu umjetničku instalaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: Ana iz Hrvatske präsentiert eine beeindruckende Kunstinstallation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 499,
    "text": "Fremdsprache: Markus iz Njemačke svira očaravajuće klavirske skladbe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 502,
    "text": "Meine Sprache: Markus aus Deutschland spielt bezaubernde Klavierstücke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 506,
    "text": "Fremdsprache: Maria iz Brazila priča zanimljivu priču o svojoj domovini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Maria aus Brasilien erzählt eine fesselnde Geschichte über ihre Heimat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 515,
    "text": "Fremdsprache: Japanski sudionik demonstrira tradicionalni način pripreme čaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 519,
    "text": "Meine Sprache: Der japanische Teilnehmer demonstriert eine traditionelle Teezubereitung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 522,
    "text": "Fremdsprache: Prezentacije fasciniraju publiku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Die Präsentationen faszinieren das Publikum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: U pauzama sudionici razmjenjuju iskustva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 530,
    "text": "Meine Sprache: In den Pausen tauschen sich die Teilnehmer aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 533,
    "text": "Fremdsprache: Atmosfera je inspirativna i dinamična.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 535,
    "text": "Meine Sprache: Die Atmosphäre ist inspiriert und dynamisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 539,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne su organizirane radionice na razne teme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 542,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag gibt es Workshops zu verschiedenen Themen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 545,
    "text": "Fremdsprache: Sudionici se obogaćuju razmjenom ideja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Die Teilnehmer bereichern sich durch den Austausch von Ideen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 551,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer se održava impresivna gala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 553,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend gibt es eine beeindruckende Gala.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 556,
    "text": "Fremdsprache: Na gali nastupaju talentirani umjetnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 559,
    "text": "Meine Sprache: Bei der Gala treten talentierte Künstler auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 561,
    "text": "Fremdsprache: Gosti uživaju u izvrsnoj hrani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 563,
    "text": "Meine Sprache: Die Gäste genießen exquisite Speisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 566,
    "text": "Fremdsprache: Dan završava s mnogo novih prijateljstava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 569,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag endet mit vielen neuen Freundschaften.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 572,
    "text": "Fremdsprache: Sudionici se vraćaju inspirirani u svoje domovine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 576,
    "text": "Meine Sprache: Die Teilnehmer reisen inspiriert in ihre Heimatländer zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Tajni sastanak putnika kroz vrijeme",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: Das geheime Treffen der Zeitreisenden",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 591,
    "text": "Fremdsprache: U svijetu u kojem su putovanja kroz vrijeme moguća, stari prijatelji se redovito sastaju na tajnom mjestu kako bi planirali budućnost i prisjećali se prošlih vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 602,
    "text": "Meine Sprache: In einer Welt, in der Zeitreisen möglich sind, treffen sich alte Freunde regelmäßig an einem geheimen Ort, um Pläne für die Zukunft zu schmieden und in Erinnerungen zu schwelgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 607,
    "text": "Fremdsprache: Jednog od tih dana, kad je svitanje počelo, sastali su se u staroj knjižnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 613,
    "text": "Meine Sprache: An einem jener Tage, als die Dämmerung anbrach, trafen sie sich in einer alten Bibliothek.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 616,
    "text": "Fremdsprache: Zrak je bio ispunjen tajnom i mirisom starih knjiga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 620,
    "text": "Meine Sprache: Die Luft war erfüllt von Geheimnis und der Duft alter Bücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Ana, talentirana znanstvenica, započela je razgovor s jednim uzbudljivim otkrićem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 631,
    "text": "Meine Sprache: Ana, eine talentierte Wissenschaftlerin, öffnete das Gespräch mit einer spannenden Entdeckung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 635,
    "text": "Fremdsprache: Ona je otkrila metodu za stabilizaciju vremenskih linija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 635,
    "end": 639,
    "text": "Meine Sprache: Sie hatte eine Methode entdeckt, um Zeitlinien zu stabilisieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 643,
    "text": "Fremdsprache: Luka, koji je radio kao inženjer, bio je zadivljen njenim izumom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 647,
    "text": "Meine Sprache: Luka, der als Ingenieur arbeitete, war erstaunt über ihre Erfindung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 647,
    "end": 651,
    "text": "Fremdsprache: Grupa je počela revnosno formulirati planove za sljedeću ekspediciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 651,
    "end": 656,
    "text": "Meine Sprache: Die Gruppe begann eifrig, Pläne für die nächste Expedition zu formulieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 656,
    "end": 660,
    "text": "Fremdsprache: Matija, sa strašću za povijest, predložio je putovanje u drevni Egipat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 660,
    "end": 666,
    "text": "Meine Sprache: Matija, mit einer Leidenschaft für Geschichte, schlug vor, ins alte Ägypten zu reisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 666,
    "end": 668,
    "text": "Fremdsprache: Uzbuđenje u grupi bilo je osjetljivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 668,
    "end": 671,
    "text": "Meine Sprache: Die Aufregung in der Gruppe war spürbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 671,
    "end": 674,
    "text": "Fremdsprache: Nazdravili su čašama punim vinom iz budućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 674,
    "end": 678,
    "text": "Meine Sprache: Sie stießen an mit Gläsern, gefüllt mit dem Wein aus der Zukunft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 678,
    "end": 680,
    "text": "Fremdsprache: Sunce je počelo zalaziti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 680,
    "end": 681,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne begann zu sinken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 681,
    "end": 686,
    "text": "Fremdsprache: Bila je savršena prilika da razmišljaju o avanturama koje će uskoro započeti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 686,
    "end": 692,
    "text": "Meine Sprache: Der Moment war perfekt, um über die Abenteuer nachzudenken, die bald beginnen würden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 692,
    "end": 696,
    "text": "Fremdsprache: Svatko od njih držao je artefakt koji je pripadao drugom vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 696,
    "end": 701,
    "text": "Meine Sprache: Jeder von ihnen hielt ein Artefakt, das aus einem anderen Zeitalter stammte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 701,
    "end": 704,
    "text": "Fremdsprache: Ti artefakti činili su se više od samih predmeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 704,
    "end": 707,
    "text": "Meine Sprache: Diese Artefakte schienen mehr als nur Objekte zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 707,
    "end": 711,
    "text": "Fremdsprache: Oni su sadržavali priče i tajne koje je trebalo otkriti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 711,
    "end": 715,
    "text": "Meine Sprache: Sie enthielten Geschichten und Geheimnisse, die entdeckt werden mussten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 715,
    "end": 718,
    "text": "Fremdsprache: Bila je čast biti dio tako značajnog putovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 718,
    "end": 722,
    "text": "Meine Sprache: Es war eine Ehre, Teil einer solch bedeutenden Reise zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 722,
    "end": 725,
    "text": "Fremdsprache: U daljini je zavijao vuk kao znak dolaska noći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 725,
    "end": 729,
    "text": "Meine Sprache: In der Ferne heulte ein Wolf, als Zeichen der kommenden Nacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 729,
    "end": 732,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su znali da je vrijeme da se pripreme za povratak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 732,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde wissend, dass es Zeit war, sich auf die Rückreise vorzubereiten.",
    "speaker_id": 2
  }
]