[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljena lopta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Ball",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 6,
    "text": "Fremdsprache: Dječak traži svoju izgubljenu loptu u vrtu i otkriva mala čuda prirode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Ein Junge sucht in seinem Garten nach seinem verlorenen Ball und entdeckt dabei kleine Wunder der Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Dječak gleda ispod stabala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge schaut unter die Bäume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Vidi puža na listu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht eine Seele auf einem Blatt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Nalazi malu jagodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Er findet eine kleine Erdbeere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Dječak se smiješi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge lächelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Ide prema ribnjaku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Er geht zum Teich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: U vodi plivaju ribe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Im Wasser schwimmen Fische.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Ribe su šarene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Die Fische sind bunt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Vidi lijepi cvijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht eine schöne Blume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Cvijet fino miriše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Die Blume duftet gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Čuje pticu kako pjeva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Er hört einen Vogel singen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Ptica je mala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Der Vogel ist klein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Gleda oblake.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Er schaut auf die Wolken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Oblaci su bijeli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Die Wolken sind weiß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Nalazi loptu ispod grma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Er findet den Ball unter einem Strauch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Dječak se veseli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge freut sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Uzima loptu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Er nimmt den Ball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Igra se u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Er spielt im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Dječak voli prirodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge liebt die Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Anna i njezin čarobni kišobran",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Anna und ihr magischer Schirm",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Anna pronađe čarobni kišobran koji je vodi na mnoga uzbudljiva mjesta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Anna findet einen magischen Regenschirm, der sie an viele spannende Orte fliegen lässt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana odlazi u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages geht sie in den Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 82,
    "text": "Fremdsprache: Vidi kišobran na klupi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Sie sieht den Schirm auf einer Bank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Znatiželjna ga podiže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Neugierig hebt sie ihn auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom se osjeća lagano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich fühlt sie sich leicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: Kišobran počinje svijetliti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 95,
    "text": "Meine Sprache: Der Schirm beginnt zu leuchten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Anna leti u zrak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Anna fliegt in die Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Isprva se boji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst hat sie Angst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Ali tada uživa u letenju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Doch dann genießt sie das Fliegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Leti iznad grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Sie fliegt über die Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Svjetla sjaje dolje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Die Lichter funkeln unten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Anna se osjeća sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Anna fühlt sich glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Napokon sigurno slijeće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Sie landet schließlich sicher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Anna je zadovoljna i sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist zufrieden und glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Jedva može pustiti kišobran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Sie kann den Schirm kaum loslassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Ali u nekom trenutku mora kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Aber irgendwann muss sie nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Pažljivo odlaže kišobran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Sie legt den Schirm vorsichtig hin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan dolaze prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag kommen Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Anna im priča o kišobranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Anna erzählt ihnen von dem Schirm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Jedva mogu vjerovati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Sie können es kaum glauben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: Tjedan dana bez tehnologije",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Eine Woche ohne Technik",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Tinejdžer provodi tjedan dana bez elektroničkih uređaja i doživljava kako mu se život mijenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 160,
    "text": "Meine Sprache: Ein Teenager verbringt eine Woche ohne elektronische Geräte und erlebt, wie sich dadurch sein Leben verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Fremdsprache: Prvi dan osjećao se vrlo nemirno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Am ersten Tag fühlte er sich sehr unruhig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Bez svog mobitela nije znao što raditi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Ohne sein Handy wusste er nicht, was er tun sollte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Drugi dan počeo je čitati knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Am zweiten Tag begann er, ein Buch zu lesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 177,
    "text": "Fremdsprache: To je za njega bilo prvo teško.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 179,
    "text": "Meine Sprache: Das war für ihn zuerst schwierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Ali ubrzo je našao radost u tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 183,
    "text": "Meine Sprache: Aber bald fand er Freude daran.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: Išao je više van i sastajao se s prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Er ging mehr nach draußen und traf sich mit Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: To mu je donijelo mnogo zabave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Das brachte ihm viel Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: U sredini tjedna primijetio je da postaje mirniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 200,
    "text": "Meine Sprache: In der Mitte der Woche merkte er, dass er ruhiger wurde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 202,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je ići ranije na spavanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Er begann, früher ins Bett zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Noći su mu bile mirnije i mirnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 209,
    "text": "Meine Sprache: Seine Nächte waren ruhiger und friedlicher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Pretposljednji dan pronašao je stare društvene igre.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Am vorletzten Tag fand er alte Brettspiele.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Igrao ih je sa svojom obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: Er spielte sie mit seiner Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: To ga je stvarno usrećilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Das hat ihn wirklich glücklich gemacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Posljednjeg dana uživao je u miru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Am letzten Tag genoss er die Ruhe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Shvatio je koliko je ovo iskustvo bilo vrijedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Meine Sprache: Er erkannte, wie wertvoll diese Erfahrung war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Fremdsprache: Tehnologija je bila važna, ali nije sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 238,
    "text": "Meine Sprache: Die Technik war wichtig, aber nicht alles.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj tjedan mu je pomogao da bolje razumije sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Diese Woche hat ihm geholfen, sich selbst besser zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Tajna skrivenog grada",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Das Geheimnis der verborgenen Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Grupa prijatelja otkriva zaboravljeni grad u džungli, koji nastanjuju tajanstvena bića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Eine Gruppe von Freunden entdeckt eine vergessene Stadt im Dschungel, die von rätselhaften Kreaturen bewohnt wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 266,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana odlučili su krenuti dublje u džunglu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages entschieden sie sich, tiefer in den Dschungel zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Slijedili su tajni put kojeg su samo rijetki poznavali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 276,
    "text": "Meine Sprache: Sie folgten einem geheimen Pfad, den nur wenige kannten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 279,
    "text": "Fremdsprache: Na putu su pronašli čudne oznake na drveću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 283,
    "text": "Meine Sprache: Auf dem Weg fanden sie seltsame Markierungen an den Bäumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 286,
    "text": "Fremdsprache: Te oznake dovele su ih do tajanstvene ruševine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 290,
    "text": "Meine Sprache: Diese Markierungen führten sie zu einer geheimnisvollen Ruine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 293,
    "text": "Fremdsprache: Ruševina je bila prekrivena lianama i mahovinom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Die Ruine war von Lianen und Moos bedeckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: S odlučnošću su ušli u ruševinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Mit Entschlossenheit betraten sie die Ruine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 303,
    "text": "Fremdsprache: Unutra su pronašli drevne zidne slike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Im Inneren fanden sie uralte Wandmalereien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnička djela govorila su o velikoj civilizaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Die Kunstwerke erzählten von einer großen Zivilisation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom su čuli neobičan zvuk.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 317,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich hörten sie ein fremdartiges Geräusch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Nešto se pomicalo u sjeni ruševina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 322,
    "text": "Meine Sprache: Etwas bewegte sich im Schatten der Ruinen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Zadržali su dah i čekali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 326,
    "text": "Meine Sprache: Sie hielten den Atem an und warteten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Iz sjene je iskočilo čudno stvorenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Aus den Schatten trat eine seltsame Kreatur hervor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Fremdsprache: Imalo je sjajne oči i kretalo se graciozno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 338,
    "text": "Meine Sprache: Es hatte leuchtende Augen und bewegte sich geschmeidig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 341,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su bili zadivljeni i fascinirani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde waren erstaunt und fasziniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Stvorenje je nestalo brzo kao što se pojavilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Die Kreatur verschwand so schnell, wie sie erschienen war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Njihovo otkriće ostalo je dobro čuvana tajna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 357,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Entdeckung blieb ein gut gehütetes Geheimnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: U sjeni zaborava",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 359,
    "text": "Meine Sprache: Im Schatten des Vergessens",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 368,
    "text": "Fremdsprache: Jedan povjesničar pronalazi stari dnevnik koji otkriva tajne o njegovoj vlastitoj obiteljskoj povijesti i šalje ga na emocionalno putovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: Ein Historiker findet ein altes Tagebuch, das Geheimnisse über seine eigene Familiengeschichte offenbart und ihn auf eine emotionale Reise schickt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: Povjesničar je bio iskusan i već je istražio mnoge priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 386,
    "text": "Meine Sprache: Der Historiker war erfahren und hatte schon viele Geschichten erforscht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: No kad je otvorio dnevnik, odmah je prepoznao ime svog pradjeda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 395,
    "text": "Meine Sprache: Doch als er das Tagebuch öffnete, erkannte er sofort den Namen seines Urgroßvaters.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 399,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj dnevnik sadržavao je neočekivana iznenađenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: Dieses Tagebuch enthielt unerwartete Überraschungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 405,
    "text": "Fremdsprache: Na stranicama su bile skrivene tajne priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: In den Seiten waren geheime Geschichten verborgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 412,
    "text": "Fremdsprache: Što je više čitao, dublja je postajala njegova veza s prošlošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 417,
    "text": "Meine Sprache: Je mehr er las, desto tiefer wurde seine Verbindung zur Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 419,
    "text": "Fremdsprache: Svako otkriće vodilo je do daljnjih pitanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Jede Entdeckung führte zu weiteren Fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Nije mogao a da ne kopa dublje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 427,
    "text": "Meine Sprache: Er konnte nicht anders, als tiefer zu graben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: Stranice dnevnika bile su pune emocija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 432,
    "text": "Meine Sprache: Die Seiten des Tagebuchs waren voller Emotionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 436,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je kao da još jednom proživljava život svog pradjeda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 440,
    "text": "Meine Sprache: Es war, als ob er das Leben seines Urgroßvaters nochmal erlebt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 442,
    "text": "Fremdsprache: Stare fotografije ispale su iz stranica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 444,
    "text": "Meine Sprache: Alte Fotos fielen aus den Seiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 448,
    "text": "Fremdsprache: Te slike prikazivale su prizore iz zaboravljenog vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 451,
    "text": "Meine Sprache: Diese Bilder zeigten Szenen aus einer vergessenen Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: Srce mu je počelo brže kucati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Sein Herz begann schneller zu schlagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 459,
    "text": "Fremdsprache: Osjećao je duboku vezu sa svojom prošlošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 463,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte eine tiefe Verbindung zu seiner Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: Riječi dnevnika imale su zagonetnu snagu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Die Worte des Tagebuchs hatten eine rätselhafte Kraft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Svaki redak bila je poruka iz prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Jede Zeile war eine Botschaft aus der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 477,
    "text": "Fremdsprache: Povjesničar se više nije osjećao sam.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 480,
    "text": "Meine Sprache: Der Historiker fühlte sich nicht mehr allein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 483,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da je ovaj dnevnik ključ za nešto veliko.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 487,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass dieses Tagebuch der Schlüssel zu etwas Großem war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 492,
    "text": "Fremdsprache: I tako je započelo njegovo putovanje u dubine vlastite obiteljske povijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 497,
    "text": "Meine Sprache: Und so begann seine Reise in die Tiefen der eigenen Familiengeschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: Cijena besmrtnosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Der Preis der Unsterblichkeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 507,
    "text": "Fremdsprache: Znanstvenik otkriva tajnu besmrtnosti i mora se suočiti s moralnim i filozofskim pitanjima koja prate njegovo otkriće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Ein Wissenschaftler entdeckt das Geheimnis der Unsterblichkeit und muss sich den moralischen sowie philosophischen Fragen stellen, die mit seiner Entdeckung einhergehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 522,
    "text": "Fremdsprache: Pronašao je ključ za vječnu mladost, ali to nije bio jednostavan put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 526,
    "text": "Meine Sprache: Er fand den Schlüssel zur ewigen Jugend, aber es war kein einfacher Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 530,
    "text": "Fremdsprache: Znanstvenik je godinama radio izoliran u svom laboratoriju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 534,
    "text": "Meine Sprache: Der Wissenschaftler arbeitete Jahre lang isoliert in seinem Labor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 538,
    "text": "Fremdsprache: Njegov proboj dogodio se s neočekivanim eksperimentom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 541,
    "text": "Meine Sprache: Sein Durchbruch kam mit einem unerwarteten Experiment.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 545,
    "text": "Fremdsprache: Njegov tim imao je mnogo sumnji u etičke implikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Sein Team hatte viele Zweifel an den ethischen Implikationen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 553,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, znao je da njegovo otkriće može promijeniti čovječanstvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste jedoch, dass seine Entdeckung die Menschheit verändern könnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 560,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju je odlučio objaviti svoje rezultate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 564,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich entschied er, seine Ergebnisse zu veröffentlichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 566,
    "text": "Fremdsprache: Reakcije javnosti bile su miješane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 569,
    "text": "Meine Sprache: Die Reaktionen der Öffentlichkeit waren gemischt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 572,
    "text": "Fremdsprache: Neki su u njemu vidjeli spasitelja, drugi zavodnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 576,
    "text": "Meine Sprache: Einige sahen in ihm einen Retter, andere einen Verführer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 580,
    "text": "Fremdsprache: Postavio si je pitanje je li sposoban kontrolirati to znanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 585,
    "text": "Meine Sprache: Er stellte sich die Frage, ob er in der Lage war, dieses Wissen zu kontrollieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 588,
    "text": "Fremdsprache: Besmrtnost je izgledala primamljivo, ali po kojoj cijeni?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 592,
    "text": "Meine Sprache: Die Unsterblichkeit schien verlockend, doch zu welchem Preis?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: Mogu li ljudi razumjeti posljedice tog otkrića?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 599,
    "text": "Meine Sprache: Konnten Menschen die Konsequenzen dieser Entdeckung verstehen?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 602,
    "text": "Fremdsprache: Savjet je tražio od filozofa i drugih znanstvenika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 606,
    "text": "Meine Sprache: Er suchte Rat bei Philosophen und anderen Wissenschaftlern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 609,
    "text": "Fremdsprache: Pokazalo se da je mudrost važnija od besmrtnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 614,
    "text": "Meine Sprache: Es stellte sich heraus, dass Weisheit wichtiger war als Unsterblichkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 618,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju podijelio je svoje otkriće sa svijetom punim nade i opreza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 618,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende teilte er seine Entdeckung mit der Welt voller Hoffnung und Vorsicht.",
    "speaker_id": 2
  }
]