[
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Fremdsprache: Mladi par ide u restoran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 5,
    "text": "Meine Sprache: Das junge Paar geht in ein Restaurant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Oni sjede za stolom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 9,
    "text": "Meine Sprache: Sie sitzen an einem Tisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 11,
    "text": "Fremdsprache: Konobar dolazi do njih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Ein Kellner kommt zu ihnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Oni gledaju jelovnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Sie schauen sich die Speisekarte an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Žena želi tjesteninu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Die Frau möchte Pasta.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Čovjek želi odrezak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Der Mann möchte ein Steak.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Oni također naručuju pića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Sie bestellen auch Getränke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Konobar zapiše njihovu narudžbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner schreibt ihre Bestellung auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Oni čekaju hranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Sie warten auf das Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Hrana je vrlo dobra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Das Essen ist sehr gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Oni uživaju u svom obroku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Sie genießen ihr Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Nakon obroka, oni plaćaju račun.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Essen zahlen sie die Rechnung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Oni napuštaju restoran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Sie verlassen das Restaurant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Sunce je sjalo jako.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne schien hell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Pet prijatelja sjedilo je na deki.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 82,
    "text": "Meine Sprache: Fünf Freunde saßen auf einer Decke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Imali su sendviče i voće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Sie hatten Sandwiches und Obst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Jedan prijatelj je govorio o recikliranju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Ein Freund sprach über das Recycling.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Rekla je da je to važno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Sie sagte, es ist wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Još jedan prijatelj spomenuo je sadnju drveća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Ein weiterer Freund erwähnte das Pflanzen von Bäumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Oni su htjeli očistiti park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Sie wollten den Park reinigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Oni su pokupili plastične boce.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Sie haben Plastikflaschen aufgehoben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Osjećali su se sretnima da pomognu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlten sich glücklich zu helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Oni su se smijali i dijelili priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Sie lachten und teilten Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, napravili su sliku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende machten sie ein Foto.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Oni su obećali zaštititi prirodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Sie haben versprochen, die Natur zu schützen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Oni su napustili piknik osjećajući se dobro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Sie verließen das Picknick und fühlten sich gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: U 2025. godini, IPTV tehnologija će biti brža i glađa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 174,
    "text": "Meine Sprache: Im Jahr 2025 wird die IPTV-Technologie schneller und reibungsloser sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi stručnjaci vjeruju da će se ovo dogoditi ubrzo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 182,
    "text": "Meine Sprache: Viele Experten glauben, dass dies bald passieren wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Nedavno je bilo prekida u Airtelovoj usluzi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Vor kurzem gab es einen Ausfall des Airtel-Dienstes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 193,
    "text": "Fremdsprache: To je pogodilo mnoge korisnike koji se oslanjaju na IPTV.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Das hat viele Nutzer betroffen, die auf IPTV angewiesen sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: Korisnici su bili frustrirani i želeli su odgovore brzo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Die Benutzer waren frustriert und wollten schnell Antworten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Airtel je obećao da će riješiti problem uskoro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Airtel hat versprochen, das Problem bald zu lösen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Budućnost IPTV-a izgleda vrlo svijetla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Die Zukunft des IPTV sieht sehr hell aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: iPhone 17 Pro je stigao, a već pravi valove u tehnološkoj zajednici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Das iPhone 17 Pro ist angekommen und sorgt bereits für Aufsehen in der Tech-Community.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi stručnjaci se slažu da su nadogradnje značajne ovaj put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Viele Experten sind sich einig, dass die Verbesserungen dieses Mal bedeutend sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Unapređenja kamere su posebno zapažena, s većim brojem megapiksela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Die Verbesserungen der Kamera sind besonders bemerkenswert und bieten eine höhere Megapixelanzahl.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Recenzenti su uzbuđeni zbog ove značajke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Rezensenten sind begeistert von dieser Funktion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 282,
    "text": "Fremdsprache: Trajanje baterije također je poboljšano, traje duže između punjenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Die Batterie Lebensdauer ist auch verbessert, hält länger zwischen Ladungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Međutim, neki korisnici prijavljuju povremene probleme s pregrijavanjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Einige Benutzer berichten von gelegentlichen Überhitzungsproblemen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Ovi problemi čine se da se najčešće događaju tijekom intenzivne upotrebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Diese Probleme scheinen hauptsächlich während intensiver Nutzung aufzutreten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Unatoč tim manjim problemima, izvedba ostaje vrhunska.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 314,
    "text": "Meine Sprache: Trotz dieser kleinen Probleme bleibt die Leistung erstklassig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 321,
    "text": "Fremdsprache: Sve u svemu, iPhone 17 Pro je dostojno poboljšanje u odnosu na svog prethodnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 326,
    "text": "Meine Sprache: Insgesamt ist das iPhone 17 Pro ein würdiges Upgrade gegenüber seinem Vorgänger.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Za one koji razmatraju nadogradnju, iPhone 17 Pro neće razočarati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 339,
    "text": "Meine Sprache: Für diejenigen, die ein Upgrade in Betracht ziehen, wird das iPhone 17 Pro nicht enttäuschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: U zaključku, iPhone 17 Pro ističe se svojim vrhunskim značajkama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Abschließend sticht das iPhone 17 Pro mit seinen Premium-Features hervor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: To je telefon koji izvanredno zadovoljava potrebe modernih korisnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein Telefon, das die Anforderungen moderner Nutzer außergewöhnlich gut erfüllt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 397,
    "text": "Fremdsprache: Psihološke teorije služe kao okviri za razumijevanje složenosti ljudskog ponašanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Psychologische Theorien dienen als Rahmenbedingungen für das Verständnis der Komplexitäten menschlichen Verhaltens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 414,
    "text": "Fremdsprache: Među ovim teorijama, kognitivno-bihevioralna terapija (KBT) izdvaja se po svojoj empirijskoj podršci i praktičnim primjenama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Unter diesen Theorien fällt die kognitive Verhaltenstherapie (CBT) durch ihre empirische Unterstützung und praktischen Anwendungen auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: Kognitivno-bihevioralna terapija naglašava međusobnu povezanost misli, emocija i ponašanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: Die kognitive Verhaltenstherapie betont die Zusammenhänge von Gedanken, Gefühlen und Verhaltensweisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Ova interakcija značajno utječe na mentalno zdravlje, često dovodeći do anksioznosti i depresije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Dieses Zusammenspiel beeinflusst die psychische Gesundheit erheblich und führt oft zu Angst und Depression.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 456,
    "text": "Fremdsprache: Terapeuti koriste ove uvide za usmjeravanje intervencija prilagođenih individualnim potrebama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Therapeuten nutzen diese Einsichten, um Interventionen zu leiten, die auf individuelle Bedürfnisse zugeschnitten sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Osim toga, psihodinamske teorije istražuju ulogu nesvesnih procesa u oblikovanju ponašanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 479,
    "text": "Meine Sprache: Darüber hinaus untersuchen psychodynamische Theorien die Rolle unbewusster Prozesse bei der Gestaltung des Verhaltens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 486,
    "text": "Fremdsprache: Takvi pristupi mogu otkriti duboko ukorijenjene probleme koji mogu pridonijeti raznim psihološkim poremećajima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Solche Ansätze können tief verwurzelte Probleme aufdecken, die zu verschiedenen psychologischen Störungen beitragen können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 502,
    "text": "Fremdsprache: Humanističke teorije, u kontrastu s psihodinamskim pristupima, naglašavaju inherentni potencijal za rast.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 510,
    "text": "Meine Sprache: Humanistische Theorien, die im Gegensatz zu psychodynamischen Ansätzen stehen, betonen das innewohnende Potenzial für Wachstum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: Oni zastupaju pristup usmjeren na klijenta koji daje prioritet osviještenosti i samospoznaji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 523,
    "text": "Meine Sprache: Sie setzen sich für einen klientenzentrierten Ansatz ein, der Bewusstsein und Selbstverwirklichung priorisiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 530,
    "text": "Fremdsprache: Bihevioralne teorije, s druge strane, usmjeravaju se na modifikaciju promatrivih radnji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 536,
    "text": "Meine Sprache: Verhaltenstheorien hingegen konzentrieren sich auf die Modifikation beobachtbarer Handlungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 543,
    "text": "Fremdsprache: Tehnike ukorijenjene u behaviorizmu imaju za cilj ojačati poželjna ponašanja i smanjiti nepoželjna ponašanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 553,
    "text": "Meine Sprache: Techniken, die im Behaviorismus verwurzelt sind, zielen darauf ab, wünschenswerte Handlungen zu verstärken und unerwünschte Verhaltensweisen zu verringern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 560,
    "text": "Fremdsprache: Sve te teorije nude različite točke gledišta koje unapređuju naše razumijevanje mentalnog zdravlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 613,
    "text": "Meine Sprache: Alle diese Theorien bieten verschiedene Perspektiven, die unser Verständnis von psychischer Gesundheit verbessern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 622,
    "text": "Fremdsprache: U zapanjujućem otkriću, danas je objavljeno da će Emma Mackey glumiti ikoničnu Bijelu vešticu u nadolazećoj Netflixovoj adaptaciji 'Narnije'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 633,
    "text": "Meine Sprache: In einer atemberaubenden Enthüllung wurde heute angekündigt, dass Emma Mackey die ikonische Weiße Hexe in der kommenden Netflix-Adaption von 'Narnia' spielen wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 633,
    "end": 640,
    "text": "Fremdsprache: Greta Gerwig, poznata po svom inovativnom pripovijedanju, režirat će ovaj dugoočekivani film.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 647,
    "text": "Meine Sprache: Greta Gerwig, bekannt für ihr innovatives Geschichtenerzählen, wird diesen sehnsüchtig erwarteten Film inszenieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 647,
    "end": 656,
    "text": "Fremdsprache: Kritičari već bruje o izboru glumaca, praveći paralele s nezaboravnom interpretacijom Tilde Swinton u originalnoj seriji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 656,
    "end": 665,
    "text": "Meine Sprache: Die Kritiker sind bereits begeistert von der Besetzungsentscheidung und ziehen Parallelen zu Tilda Swintons unvergesslicher Darstellung in der Originalserie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 665,
    "end": 672,
    "text": "Fremdsprache: Emmin nastup se očekuje da donese novu dubinu liku, izazivajući prethodne interpretacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 672,
    "end": 680,
    "text": "Meine Sprache: Emmas Leistung wird erwartet, neue Tiefen in den Charakter zu bringen und frühere Interpretationen herauszufordern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 680,
    "end": 686,
    "text": "Fremdsprache: Uzbuđenje je opipljivo dok obožavatelji nestrpljivo očekuju izlazak filma kasnije ove godine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 686,
    "end": 693,
    "text": "Meine Sprache: Die Aufregung ist spürbar, während die Fans gespannt auf die Veröffentlichung des Films später in diesem Jahr warten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 693,
    "end": 701,
    "text": "Fremdsprache: Kako raste iščekivanje, Emmina interpretacija Bijele vještice mogla bi redefinirati lik za novu generaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 701,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Während die Erwartungen steigen, könnte Emmas Darstellung der Weißen Hexe den Charakter für eine neue Generation neu definieren.",
    "speaker_id": 2
  }
]