[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: People say hello in different ways.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 5, "text": "Môj jazyk: Ľudia hovoria ahoj rôznymi spôsobmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Cudzí jazyk: In English, we say hello or hi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 10, "text": "Môj jazyk: V angličtine hovoríme ahoj alebo čau.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Cudzí jazyk: In Spanish, people say Hola.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 15, "text": "Môj jazyk: V španielčine ľudia hovoria Hola.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Cudzí jazyk: In French, we greet with Bonjour.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Vo francúzštine zdravíme s Bonjour.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 22, "text": "Cudzí jazyk: In Japan, people say Konnichiwa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Môj jazyk: V Japonsku ľudia hovoria Konnichiwa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 27, "text": "Cudzí jazyk: When we say goodbye, there are also many ways.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 31, "text": "Môj jazyk: Keď hovoríme zbohom, existuje aj veľa spôsobov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 34, "text": "Cudzí jazyk: In English, we say goodbye or see you later.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 37, "text": "Môj jazyk: V angličtine hovoríme zbohom alebo neskôr uvidíme.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 39, "text": "Cudzí jazyk: In Spanish, people say Adiós.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 42, "text": "Môj jazyk: Po španielsky ľudia hovoria Adiós.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: In French, we say Au revoir.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Vo francúzštine hovoríme Au revoir.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: In Japan, people say Sayonara.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 52, "text": "Môj jazyk: V Japonsku ľudia hovoria Sayonara.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 54, "text": "Cudzí jazyk: Greetings help us make friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 54, "end": 57, "text": "Môj jazyk: Pozdravy nám pomáhajú nadväzovať priateľstvá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 59, "text": "Cudzí jazyk: Saying hello shows you are polite.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 62, "text": "Môj jazyk: Povedať ahoj ukazuje, že si zdvorilý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: Saying goodbye means you want to leave.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 67, "text": "Môj jazyk: Povedať zbohom znamená, že chceš odísť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 70, "text": "Cudzí jazyk: Different countries have special greetings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 73, "text": "Môj jazyk: Rôzne krajiny majú špeciálne pozdravy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 75, "text": "Cudzí jazyk: We can learn greetings to be friendly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 78, "text": "Môj jazyk: Môžeme sa naučiť pozdravy, aby sme boli priatelia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 81, "text": "Cudzí jazyk: In India, people say Namaste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 83, "text": "Môj jazyk: V Indii ľudia hovoria Namaste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 85, "text": "Cudzí jazyk: It is nice to greet new people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 87, "text": "Môj jazyk: Je príjemné pozdraviť nových ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 90, "text": "Cudzí jazyk: Learning greetings helps everyone connect.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 93, "text": "Môj jazyk: Naučenie pozdravov pomáha všetkým spojiť sa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 95, "text": "Cudzí jazyk: John and Mary went to the park to play soccer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 98, "text": "Môj jazyk: John a Mary išli do parku hrať futbal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 102, "text": "Cudzí jazyk: The park was busy with many people enjoying different sports.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 106, "text": "Môj jazyk: Park bol rušný s mnohými ľuďmi, ktorí si užívajú rôzne športy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 111, "text": "Cudzí jazyk: Mary said she liked soccer the best because it was fun and active.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 116, "text": "Môj jazyk: Mary povedala, že mala najradšej futbal, pretože to bolo zábavné a aktívne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 116, "end": 119, "text": "Cudzí jazyk: John agreed but said he also liked basketball.", "speaker_id": 2 }, { "start": 119, "end": 123, "text": "Môj jazyk: John súhlasil, ale povedal, že má tiež rád basketbal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 126, "text": "Cudzí jazyk: They saw some children playing tennis near the trees.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 130, "text": "Môj jazyk: Videli niekoľko detí, ako hrajú tenis neďaleko stromov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 130, "end": 133, "text": "Cudzí jazyk: Mary asked John if he wanted to try tennis too.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 136, "text": "Môj jazyk: Mary sa opýtala Johna, či chce tiež vyskúšať tenis.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 141, "text": "Cudzí jazyk: John smiled and said he prefers soccer but could try tennis later.", "speaker_id": 2 }, { "start": 141, "end": 146, "text": "Môj jazyk: John sa usmial a povedal, že uprednostňuje futbal, ale mohol by skúsiť tenis neskôr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 151, "text": "Cudzí jazyk: After that, they joined a group playing volleyball on the other side.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 155, "text": "Môj jazyk: Potom sa pripojili ku skupine hrajúcej volejbal na druhej strane.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 158, "text": "Cudzí jazyk: Mary liked volleyball because it was a team sport.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 161, "text": "Môj jazyk: Mary mala rada volejbal, pretože to bol tímový šport.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 165, "text": "Cudzí jazyk: John found the game exciting and enjoyed the teamwork.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 168, "text": "Môj jazyk: John našiel hru vzrušujúcu a užíval si tímovú prácu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 173, "text": "Cudzí jazyk: After playing, they rested on the grass and talked about their favorite sports.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 178, "text": "Môj jazyk: Po hraní si oddýchli na tráve a rozprávali o svojich obľúbených športoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 178, "end": 181, "text": "Cudzí jazyk: Mary said she wanted to learn how to play basketball better.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 185, "text": "Môj jazyk: Mary povedala, že chce naučiť sa, ako hrať basketbal lepšie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 188, "text": "Cudzí jazyk: John offered to help her practice on weekends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 192, "text": "Môj jazyk: John ponúkol, že jej pomôže cvičiť počas víkendov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 192, "end": 195, "text": "Cudzí jazyk: They planned to meet again next Saturday for more games.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 199, "text": "Môj jazyk: Plánovali stretnutie opäť najbližšiu sobotu na viac hier.", "speaker_id": 2 }, { "start": 199, "end": 202, "text": "Cudzí jazyk: Both were happy and looked forward to having fun together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 202, "end": 205, "text": "Môj jazyk: Obaja boli šťastní a tešili sa na spoločnú zábavu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 205, "end": 209, "text": "Cudzí jazyk: Playing sports in the park helped them enjoy their weekend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 209, "end": 212, "text": "Môj jazyk: Hranie športov v parku im pomohlo užiť si ich víkend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 212, "end": 216, "text": "Cudzí jazyk: They agreed to invite their friends next time for a big game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 219, "text": "Môj jazyk: Súhlasili pozvať svojich priateľov nabudúce na veľkú hru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 219, "end": 222, "text": "Cudzí jazyk: The sun began to set as they left the park happily.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 226, "text": "Môj jazyk: Slnko začalo zapadať, keď oni šťastne opustili park.", "speaker_id": 2 }, { "start": 226, "end": 230, "text": "Cudzí jazyk: Life in the city is very different from life in the countryside.", "speaker_id": 2 }, { "start": 230, "end": 233, "text": "Môj jazyk: Život v meste je veľmi odlišný od života na vidieku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 237, "text": "Cudzí jazyk: In the city, people enjoy the fast pace and many opportunities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 237, "end": 241, "text": "Môj jazyk: V meste si ľudia užívajú rýchle tempo a veľa príležitostí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 241, "end": 246, "text": "Cudzí jazyk: Cities offer a wide variety of restaurants, shops, and cultural events.", "speaker_id": 2 }, { "start": 246, "end": 252, "text": "Môj jazyk: Mestá ponúkajú širokú škálu reštaurácií, obchodov a kultúrnych podujatí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 252, "end": 257, "text": "Cudzí jazyk: However, the cost of living is usually higher in the city than in the countryside.", "speaker_id": 2 }, { "start": 257, "end": 261, "text": "Môj jazyk: Avšak náklady na život sú zvyčajne vyššie v meste ako na vidieku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 261, "end": 266, "text": "Cudzí jazyk: Traffic congestion and noise pollution are common problems in urban areas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 271, "text": "Môj jazyk: Dopravné zápchy a hlučné znečistenie sú bežné problémy v mestských oblastiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 276, "text": "Cudzí jazyk: On the other hand, life in the countryside is quieter and closer to nature.", "speaker_id": 2 }, { "start": 276, "end": 279, "text": "Môj jazyk: Na druhej strane je život na vidieku tichší a bližší prírode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 279, "end": 285, "text": "Cudzí jazyk: People who live in rural areas often have more space for gardens and outdoor activities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 291, "text": "Môj jazyk: Ľudia, ktorí žijú v vidieckych oblastiach, často majú viac priestoru pre záhrady a vonkajšie aktivity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 296, "text": "Cudzí jazyk: The air quality is generally better, with less pollution and noise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 296, "end": 300, "text": "Môj jazyk: Kvalita ovzdušia je všeobecne lepšia, s menším znečistením a hlukom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 306, "text": "Cudzí jazyk: However, rural areas sometimes lack the convenience and services that cities have.", "speaker_id": 2 }, { "start": 306, "end": 311, "text": "Môj jazyk: Avšak vidiecke oblasti niekedy postrádajú pohodlie a služby, ktoré majú mestá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 311, "end": 317, "text": "Cudzí jazyk: Many people in the countryside depend on cars because public transport is limited.", "speaker_id": 2 }, { "start": 317, "end": 322, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí na vidieku závisí od áut, pretože verejná doprava je obmedzená.", "speaker_id": 2 }, { "start": 322, "end": 327, "text": "Cudzí jazyk: In the city, people have access to hospitals, schools, and entertainment centers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 327, "end": 332, "text": "Môj jazyk: V meste majú ľudia prístup k nemocniciam, školám a zábavným centrom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 332, "end": 337, "text": "Cudzí jazyk: Urban life is busy, and it can sometimes be stressful for many people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 337, "end": 342, "text": "Môj jazyk: Mestský život je zaneprázdnený a môže byť niekedy stresujúci pre mnoho ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 348, "text": "Cudzí jazyk: In contrast, the countryside provides a peaceful environment and a slower pace of life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 348, "end": 352, "text": "Môj jazyk: Naopak vidiek poskytuje pokojné prostredie a pomalšie tempo života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 352, "end": 357, "text": "Cudzí jazyk: Both city and countryside life have their own unique attractions and challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 362, "text": "Môj jazyk: Život v meste aj na vidieku má svoje jedinečné atrakcie a výzvy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 362, "end": 367, "text": "Cudzí jazyk: Many people choose where to live based on their preferences and lifestyle needs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 367, "end": 373, "text": "Môj jazyk: Mnohí ľudia si vyberajú, kde žiť, na základe svojich preferencií a potrieb životného štýlu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 373, "end": 379, "text": "Cudzí jazyk: In summary, both environments offer different benefits and drawbacks that affect people’s daily lives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 379, "end": 388, "text": "Môj jazyk: Stručne povedané, obe prostredia ponúkajú rôzne výhody a nevýhody, ktoré ovplyvňujú každodenný život ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 388, "end": 394, "text": "Cudzí jazyk: Kylian Mbappé recently achieved a significant milestone by becoming the top scorer in La Liga.", "speaker_id": 2 }, { "start": 394, "end": 400, "text": "Môj jazyk: Kylian Mbappé nedávno dosiahol významný míľnik tým, že sa stal najlepším strelcom v La Lige.", "speaker_id": 2 }, { "start": 400, "end": 406, "text": "Cudzí jazyk: This accomplishment came after his impressive goal against Real Madrid last weekend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 406, "end": 411, "text": "Môj jazyk: Toto dosiahnutie prišlo po jeho impozantnom góle proti Realu Madrid minulý víkend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 411, "end": 416, "text": "Cudzí jazyk: Mbappé's talent and dedication have made him a formidable player in the competition.", "speaker_id": 2 }, { "start": 416, "end": 420, "text": "Môj jazyk: Talent a oddanosť Mbappého ho urobili silným hráčom v súťaži.", "speaker_id": 2 }, { "start": 420, "end": 425, "text": "Cudzí jazyk: His goal against Mallorca secured his position at the top of the scoring charts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 425, "end": 430, "text": "Môj jazyk: Jeho cieľ proti Mallorce zabezpečil jeho pozíciu na čele tabuľky strelcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 430, "end": 435, "text": "Cudzí jazyk: Analysts have praised Mbappé for his consistent performance throughout the season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 440, "text": "Môj jazyk: Analytici pochválili Mbappého za jeho konzistentný výkon počas celej sezóny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 440, "end": 445, "text": "Cudzí jazyk: His ability to score in crucial moments has set him apart from his competitors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 445, "end": 450, "text": "Môj jazyk: Jeho schopnosť skórovať v kľúčových momentoch ho odlišila od jeho konkurentov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 450, "end": 455, "text": "Cudzí jazyk: Fans are excited to see how long he can maintain this impressive streak.", "speaker_id": 2 }, { "start": 455, "end": 460, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia sú nadšení, že uvidia, ako dlho dokáže udržať tento pôsobivý prúžok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 460, "end": 466, "text": "Cudzí jazyk: Coaches recognize Mbappé's influence on the team's overall success in La Liga.", "speaker_id": 2 }, { "start": 466, "end": 470, "text": "Môj jazyk: Tréneri si uvedomujú vplyv Mbappého na celkový úspech tímu v La Lige.", "speaker_id": 2 }, { "start": 470, "end": 475, "text": "Cudzí jazyk: Many believe that his record will inspire younger players across Spain.", "speaker_id": 2 }, { "start": 475, "end": 480, "text": "Môj jazyk: Mnohí veria, že jeho záznam inšpiruje mladších hráčov po celom Španielsku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 480, "end": 485, "text": "Cudzí jazyk: He continues to break records and challenge historical precedents within the league.", "speaker_id": 2 }, { "start": 485, "end": 489, "text": "Môj jazyk: Pokračuje v lámaní rekordov a vyzýva historické precedensy v rámci ligy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 489, "end": 494, "text": "Cudzí jazyk: His speed and precision on the field make him a constant threat to opponents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 494, "end": 499, "text": "Môj jazyk: Jeho rýchlosť a presnosť na ihrisku z neho robia stálu hrozbu pre protivníkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 499, "end": 503, "text": "Cudzí jazyk: His recent performances have drawn attention from clubs worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 503, "end": 508, "text": "Môj jazyk: Jeho nedávne vystúpenia si získali pozornosť klubov po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 513, "text": "Cudzí jazyk: Despite the pressure, Mbappé remains focused and determined to improve his game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 513, "end": 518, "text": "Môj jazyk: Napriek tlaku zostáva Mbappé sústredený a odhodlaný zlepšiť svoju hru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 518, "end": 522, "text": "Cudzí jazyk: His coaches emphasize the importance of teamwork alongside individual skill.", "speaker_id": 2 }, { "start": 522, "end": 528, "text": "Môj jazyk: Jeho tréneri zdôrazňujú dôležitosť tímovej práce spolu s individuálnymi zručnosťami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 528, "end": 532, "text": "Cudzí jazyk: The media coverage has increased the visibility of La Liga internationally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 532, "end": 537, "text": "Môj jazyk: Mediálne pokrytie zvýšilo viditeľnosť La Ligy na medzinárodnej úrovni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 537, "end": 542, "text": "Cudzí jazyk: Supporters from diverse backgrounds celebrate Mbappé’s achievements with enthusiasm.", "speaker_id": 2 }, { "start": 542, "end": 547, "text": "Môj jazyk: Podporovatelia z rôzneho prostredia oslavujú Mbappého úspechy s nadšením.", "speaker_id": 2 }, { "start": 547, "end": 551, "text": "Cudzí jazyk: This record marks a new chapter in the history of the Spanish league.", "speaker_id": 2 }, { "start": 551, "end": 556, "text": "Môj jazyk: Tento záznam predstavuje novú kapitolu v histórii španielskej ligy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 556, "end": 561, "text": "Cudzí jazyk: Experts suggest that Mbappé’s career will continue to influence football globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 561, "end": 567, "text": "Môj jazyk: Odborníci naznačujú, že kariéra Mbappého bude naďalej ovplyvňovať futbal na celosvetovej úrovni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 567, "end": 572, "text": "Cudzí jazyk: The dedication Mbappé shows sets a high standard for aspiring athletes everywhere.", "speaker_id": 2 }, { "start": 572, "end": 579, "text": "Môj jazyk: Oddanosť, ktorú ukazuje Mbappé, stanovuje vysoký štandard pre ambicióznych športovcov všade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 579, "end": 585, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, Mbappé’s achievements highlight his exceptional skills and promise for the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 585, "end": 591, "text": "Môj jazyk: Na záver, Mbappého úspechy zvýrazňujú jeho výnimočné schopnosti a sľub do budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 591, "end": 597, "text": "Cudzí jazyk: Modern wars are influenced by complex geopolitical dynamics that extend beyond traditional battlefields.", "speaker_id": 2 }, { "start": 597, "end": 604, "text": "Môj jazyk: Moderné vojny sú ovplyvnené komplexnými geopolitickými dynamikami, ktoré presahujú tradičné bojiská.", "speaker_id": 2 }, { "start": 604, "end": 612, "text": "Cudzí jazyk: The emergence of cyber warfare highlights a shift from conventional conflicts to more sophisticated and less visible tactics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 612, "end": 620, "text": "Môj jazyk: Vznik kybernetickej vojny zdôrazňuje prechod od konvenčných konfliktov k sofistikovanejším a menej viditeľným taktikám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 620, "end": 628, "text": "Cudzí jazyk: Economic disparities and resource scarcity often exacerbate tensions between nations, leading to prolonged confrontations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 628, "end": 635, "text": "Môj jazyk: Ekonomické nerovnosti a nedostatok zdrojov často zhoršujú napätie medzi národmi, čo vedie k predĺženým konfrontáciám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 635, "end": 643, "text": "Cudzí jazyk: Globalization has interconnected societies but has also introduced vulnerabilities exploited by extremist groups.", "speaker_id": 2 }, { "start": 643, "end": 651, "text": "Môj jazyk: Globalizácia prepojila spoločnosti, ale tiež priniesla zraniteľnosti, ktoré sú zneužívané extrémistickými skupinami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 651, "end": 658, "text": "Cudzí jazyk: The proliferation of advanced weaponry increases the potential scale and destructiveness of conflicts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 658, "end": 663, "text": "Môj jazyk: Proliferácia pokročilých zbraní zvyšuje potenciálny rozsah a ničivosť konfliktov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 663, "end": 669, "text": "Cudzí jazyk: Ideological polarization often hinders diplomatic efforts and fuels hostilities within societies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 669, "end": 677, "text": "Môj jazyk: Ideologická polarizácia často bráni diplomatickým snahám a podnecuje nepriateľstvá v rámci spoločností.", "speaker_id": 2 }, { "start": 677, "end": 684, "text": "Cudzí jazyk: Climate change introduces a new dimension to conflicts by impacting food security and displacing populations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 684, "end": 692, "text": "Môj jazyk: Klimatické zmeny prinášajú nový rozmer do konfliktov ovplyvňovaním potravinovej bezpečnosti a presídľovaním populácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 692, "end": 699, "text": "Cudzí jazyk: International organizations play a crucial role in mediating disputes and facilitating peace negotiations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 699, "end": 707, "text": "Môj jazyk: Medzinárodné organizácie zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri sprostredkovaní sporov a uľahčovaní mierových rokovaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 707, "end": 712, "text": "Cudzí jazyk: However, sovereignty concerns often limit the effectiveness of international interventions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 712, "end": 717, "text": "Môj jazyk: Avšak obavy o suverenite často obmedzujú účinnosť medzinárodných zásahov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 717, "end": 722, "text": "Cudzí jazyk: Economic sanctions can pressure governments but may also exacerbate civilian suffering.", "speaker_id": 2 }, { "start": 722, "end": 728, "text": "Môj jazyk: Ekonomické sankcie môžu vyvíjať tlak na vlády, ale môžu tiež zhoršiť utrpenie civilistov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 728, "end": 737, "text": "Cudzí jazyk: Effective conflict resolution requires a multifaceted approach, including dialogue, economic development, and cultural understanding.", "speaker_id": 2 }, { "start": 737, "end": 745, "text": "Môj jazyk: Efektívne riešenie konfliktov vyžaduje viacrozmerný prístup, vrátane dialógu, ekonomického rozvoja a kultúrneho porozumenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 745, "end": 751, "text": "Cudzí jazyk: Grassroots initiatives often empower communities to resist violence and foster reconciliation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 751, "end": 758, "text": "Môj jazyk: Iniciatívy zdola často posilňujú komunity, aby odolávali násiliu a podporovali zmierenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 758, "end": 764, "text": "Cudzí jazyk: The role of social media in shaping public opinion and spreading misinformation cannot be underestimated.", "speaker_id": 2 }, { "start": 764, "end": 771, "text": "Môj jazyk: Úloha sociálnych médií pri formovaní verejnej mienky a šírení dezinformácií sa nedá podceňovať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 771, "end": 777, "text": "Cudzí jazyk: Education promoting critical thinking is essential to combat radicalization and promote peace.", "speaker_id": 2 }, { "start": 777, "end": 783, "text": "Môj jazyk: Vzdelávanie podporujúce kritické myslenie je nevyhnutné na boj proti radikalizácii a podporu mieru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 783, "end": 789, "text": "Cudzí jazyk: Addressing underlying socioeconomic inequalities is fundamental for sustainable peacebuilding.", "speaker_id": 2 }, { "start": 789, "end": 796, "text": "Môj jazyk: Riešenie základných socioekonomických nerovností je zásadné pre udržateľné budovanie mieru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 796, "end": 801, "text": "Cudzí jazyk: Technological advancements demand new legal frameworks to regulate the conduct of war.", "speaker_id": 2 }, { "start": 801, "end": 807, "text": "Môj jazyk: Technologické pokroky vyžadujú nové právne rámce na reguláciu správania počas vojny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 807, "end": 814, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, fostering dialogue and mutual respect remains paramount to preventing future conflicts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 814, "end": 821, "text": "Môj jazyk: Nakoniec zostáva podporovanie dialógu a vzájomného rešpektu prvoradé pre predchádzanie budúcim konfliktom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 821, "end": 829, "text": "Cudzí jazyk: Music, an ancient art form, has evolved dramatically over the centuries, reflecting the societies and cultures that fostered it.", "speaker_id": 2 }, { "start": 829, "end": 838, "text": "Môj jazyk: Hudba, starodávna umelecká forma, sa dramaticky vyvinula počas storočí, odrážajúc spoločnosti a kultúry, ktoré ju podporovali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 838, "end": 846, "text": "Cudzí jazyk: From the monophonic chants of the medieval period to the complex polyphonies of the Renaissance, music transformed in structure and purpose.", "speaker_id": 2 }, { "start": 846, "end": 854, "text": "Môj jazyk: Od monofónnych spevov stredovekého obdobia po zložité polyfónie z obdobia renesancie sa hudba zmenila v štruktúre a účele.", "speaker_id": 2 }, { "start": 854, "end": 862, "text": "Cudzí jazyk: The Baroque era introduced ornate embellishments and a heightened emotional expressiveness, exemplified by composers like Bach and Handel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 862, "end": 870, "text": "Môj jazyk: Barokové obdobie zaviedlo zdobené ozdoby a zvýšenú emocionálnu výraznosť, čo boli príklady skladateľov ako Bach a Handel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 870, "end": 879, "text": "Cudzí jazyk: Classical music brought clarity, balance, and formality, epitomized by Mozart and Haydn, whose works remain foundational.", "speaker_id": 2 }, { "start": 879, "end": 887, "text": "Môj jazyk: Klasická hudba priniesla jasnosť, rovnováhu a formálnosť, stelesnené Mozartom a Haydnom, ktorých diela zostávajú základné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 887, "end": 895, "text": "Cudzí jazyk: The Romantic period shattered these boundaries, emphasizing individual expression, passion, and sometimes, political ideals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 895, "end": 903, "text": "Môj jazyk: Romantické obdobie rozbilo tieto hranice, zdôrazňujúc individuálny prejav, vášeň a niekedy aj politické ideály.", "speaker_id": 2 }, { "start": 903, "end": 911, "text": "Cudzí jazyk: Nationalism inspired composers worldwide to incorporate folk motifs and native instruments into their compositions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 911, "end": 918, "text": "Môj jazyk: Nacionalizmus inšpiroval skladateľov po celom svete začleniť ľudové motívy a pôvodné nástroje do ich kompozícií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 918, "end": 928, "text": "Cudzí jazyk: The 20th century saw unprecedented innovations, including atonality, electronic music, and the blending of genres, revolutionizing conventional norms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 928, "end": 939, "text": "Môj jazyk: Dvadsiate storočie zaznamenalo bezprecedentné inovácie vrátane atonality, elektronickej hudby a miešania žánrov, čo revolucionalizovalo konvenčné normy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 939, "end": 948, "text": "Cudzí jazyk: Jazz, born from African American communities, introduced improvisation and syncopation that challenged traditional Western musical frameworks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 948, "end": 956, "text": "Môj jazyk: Jazz, ktorý vznikol v afroamerických komunitách, predstavil improvizáciu a syncopáciu, ktoré vyzvali tradičné západné hudobné rámce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 956, "end": 964, "text": "Cudzí jazyk: Concurrently, classical traditions persisted, evolving with minimalistic trends and the advent of avant-garde compositions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 964, "end": 972, "text": "Môj jazyk: Súbežne klasické tradície pretrvávali, vyvíjajúc sa s minimalistickými trendmi a príchodom avantgardných kompozícií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 972, "end": 980, "text": "Cudzí jazyk: Music’s influence transcends mere entertainment; it shapes identity, fuels social movements, and cultivates empathy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 980, "end": 987, "text": "Môj jazyk: Vplyv hudby presahuje obyčajnú zábavu; formuje identitu, poháňa sociálne hnutia a rozvíja empatiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 987, "end": 994, "text": "Cudzí jazyk: National anthems evoke patriotism, protest songs incite change, and lullabies soothe the vulnerable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 994, "end": 1001, "text": "Môj jazyk: Národné hymny vyvolávajú patriotizmus, protestné piesne podnecujú zmenu a uspávanky ukľudňujú zraniteľných.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1001, "end": 1011, "text": "Cudzí jazyk: With technological advancements, music distribution has shifted dramatically, from vinyl and cassettes to digital streaming platforms accessible worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1011, "end": 1021, "text": "Môj jazyk: S technologickými pokrokmi sa distribúcia hudby dramaticky zmenila, od vinylov a kaziet po digitálne streamovacie platformy prístupné po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1021, "end": 1028, "text": "Cudzí jazyk: Globalization fosters cross-cultural collaborations, birthing hybrid genres that challenge puristic definitions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1028, "end": 1036, "text": "Môj jazyk: Globalizácia podporuje medzi-kultúrnu spoluprácu, vytvárajúc hybridné žánre, ktoré spochybňujú puristické definície.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1036, "end": 1043, "text": "Cudzí jazyk: Despite rapid changes, the core essence of music—communication beyond words—endures timelessly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1043, "end": 1049, "text": "Môj jazyk: Napriek rýchlym zmenám jadrová podstata hudby—komunikácia za slovami—pretrváva navždy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1049, "end": 1057, "text": "Cudzí jazyk: This universality connects disparate cultures, fostering understanding and shared humanity in an ever-dividing world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1057, "end": 1065, "text": "Môj jazyk: Táto univerzálnosť spája rozdielne kultúry, podporujúc porozumenie a spoločnú ľudskosť v stále sa rozdeľujúcom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1065, "end": 1075, "text": "Cudzí jazyk: Innovations in music technology continue to expand creative possibilities, from artificial intelligence composition to immersive virtual reality concerts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1075, "end": 1084, "text": "Môj jazyk: Inovácie v hudobnej technológii pokračujú v rozširovaní tvorivých možností, od kompozície umelej inteligencie po pohlcujúce virtuálne koncerty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1084, "end": 1091, "text": "Cudzí jazyk: Consequently, musicians harness these tools to push boundaries and craft novel auditory experiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1091, "end": 1098, "text": "Môj jazyk: Následne hudobníci využívajú tieto nástroje na prekonávanie hraníc a vytváranie nových zvukových zážitkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1098, "end": 1107, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the evolution of music exemplifies humanity’s relentless drive for expression, connection, and innovation through the medium of sound.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1107, "end": null, "text": "Môj jazyk: Nakoniec vývoj hudby vyjadruje neúnavný pohon ľudstva k prejavu, spojeniu a inovácii prostredníctvom média zvuku.", "speaker_id": 2 } ]