[
  {
    "start": 0,
    "end": 3,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Kulturalne razlike: Moj prvi dan u drugom svijetu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 7,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Kulturelle Unterschiede: Mein erster Tag in einer anderen Welt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Jednostavna priča o Anni koja putuje u Španjolsku i doživljava tipične kulturne razlike kao kasna večera i srdačan pozdravni ritual.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Eine einfache Geschichte über Anna, die nach Spanien reist und dort typische kulturelle Unterschiede erlebt, wie das späte Abendessen und das herzliche Begrüßungsritual.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Anna je spakirala svoje kofere.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Anna packte ihre Koffer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Bila je jako uzbuđena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Sie war sehr aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to njezin prvi let.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Es war ihr erster Flug.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Anna je letjela u Španjolsku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Anna flog nach Spanien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Iznenadila se kasnom večerom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Sie war überrascht über das späte Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Večera u devet bila je nova za nju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Essen um neun war für sie neu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su je srdačno pozdravljali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschen begrüßten sie herzlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je toplo i prijateljski.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Es war warm und freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Anna je pronašla glazbu glasnu i živu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Anna fand die Musik laut und lebhaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Uživala je u plesovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Sie genoss die Tänze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Osjećala se dobrodošla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlte sich willkommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Često su joj davali komplimente.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Komplimente machte man ihr oft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana posjetila je tržnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages besuchte sie den Markt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je šareno i živo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Es war bunt und lebendig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Anna je probala tapase.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Anna probierte dort Tapas.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 84,
    "text": "Fremdsprache: Sve su joj objasnili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Ihr wurde alles erklärt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Anna je upoznala mnogo novih prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Anna lernte viele neue Freunde kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Prvi dan bio je uzbudljiv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Tag war aufregend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Anna je voljela novo iskustvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Anna liebte die neue Erfahrung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Radovala se većim avanturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Sie freute sich auf mehr Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Hrana i piće: Paul kuha njemačku juhu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Essen und Trinken: Paul kocht eine deutsche Suppe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Paul posjećuje svoju baku i uči od nje kako kuhati tradicionalnu krumpir juhu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Paul besucht seine Großmutter und lernt von ihr, wie man eine traditionelle Kartoffelsuppe kocht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Paul kupuje krumpire i luk.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Paul kauft Kartoffeln und Zwiebeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Treba također mrkve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Er braucht auch Möhren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: U supermarketu ima svježeg povrća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Im Supermarkt gibt es frisches Gemüse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Paul bira svježe sastojke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Paul wählt frische Zutaten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Kupuje još juhu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Er kauft noch Brühe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Kod kuće priprema sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Zuhause bereitet er alles vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Guli krumpire.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Er schält die Kartoffeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Reže povrće na sitno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Er schneidet das Gemüse klein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Baka mu pokazuje pravu tehniku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Großmutter zeigt ihm die richtige Technik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Dodaju začine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Sie fügen Gewürze hinzu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Paul uči mnogo o začinima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Paul lernt viel über Gewürze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Kuhaju juhu jedan sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Er kocht die Suppe eine Stunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Aroma je prekrasna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Das Aroma ist wunderbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Juha je fantastična.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Die Suppe schmeckt fantastisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Paul je zadovoljan svojim kuharskim umijećem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Paul freut sich über seine Kochkunst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Uživaju u juhi s bakom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 174,
    "text": "Meine Sprache: Er genießt die Suppe mit der Großmutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 175,
    "text": "Fremdsprache: To je savršen dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein perfekter Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Paul voli učiti od svoje bake.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 182,
    "text": "Meine Sprache: Paul lernt gerne von seiner Großmutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 184,
    "text": "Fremdsprache: Kuća i stan: Tajanstvena vrata stana",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 187,
    "text": "Meine Sprache: Haus und Wohnung: Die geheimnisvolle Wohnungstür",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Jasmin se useljava u svoj prvi stan i u hodniku otkriva tajanstvena vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Jasmin zieht in ihre erste eigene Wohnung und entdeckt im Flur eine geheimnisvolle Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Znatiželjno istražuje zvukove i mirise te upoznaje svoje susjede.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Neugierig geht sie den Geräuschen und Gerüchen auf den Grund und lernt dabei ihre Nachbarn kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Jasmin sada živi u velikom stanu u starom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 214,
    "text": "Meine Sprache: Jasmin wohnt jetzt in einer großen Wohnung in der Altstadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: Stan je svijetao i prijateljski.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Die Wohnung ist hell und freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Ali stan ima posebnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Meine Sprache: Doch die Wohnung hat eine Besonderheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Postoje vrata koja se nikada ne koriste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt eine Tür, die nie benutzt wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: Uvijek je zaključana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist immer verschlossen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Fremdsprache: Jasmin je znatiželjna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 233,
    "text": "Meine Sprache: Jasmin ist neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana odlučuje otvoriti vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 238,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages beschließt sie, die Tür zu öffnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Pronalazi ključ i polako otvara vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Sie findet den Schlüssel und öffnet die Tür langsam.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Iza vrata otkriva tajnu sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Hinter der Tür entdeckt sie einen geheimen Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Soba je mala i puna knjiga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 253,
    "text": "Meine Sprache: Der Raum ist klein und voller Bücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Postoje stare i vrijedne knjige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt alte und wertvolle Bände.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 258,
    "text": "Fremdsprache: Jasmin je oduševljena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Jasmin ist begeistert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 262,
    "text": "Fremdsprache: Proslave i blagdani: Velika proslava kultura",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Feste und Feiertage: Das große Fest der Kulturen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: U međunarodnoj školi učenici planiraju festival kultura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 273,
    "text": "Meine Sprache: In einer internationalen Schule planen die Schüler ein Fest der Kulturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 280,
    "text": "Fremdsprache: Dok organiziraju štandove i priredbe, saznaju više o različitim blagdanima i tradicijama svojih učenika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Während sie Stände und Darbietungen organisieren, erfahren sie mehr über die verschiedenen Feiertage und Traditionen ihrer Mitschüler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Prvi dan festivala započinje glazbenim nastupima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Prvi dan festivala započinje glazbenim nastupima.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Na svakom štandu predstavljaju se tradicionalna jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Na svakom štandu predstavljaju se tradicionalna jela.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 306,
    "text": "Fremdsprache: Učenici su podijeljeni u timove po zemlji svog podrijetla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: Učenici su podijeljeni u timove po zemlji svog podrijetla.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Cilj im je obogatiti znanje o globalnoj raznolikosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Cilj im je obogatiti znanje o globalnoj raznolikosti.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Svaka prezentacija otkriva zanimljive običaje i tradicije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Svaka prezentacija otkriva zanimljive običaje i tradicije.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Poseban naglasak stavljen je na raznolikost jezika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 330,
    "text": "Meine Sprache: Poseban naglasak stavljen je na raznolikost jezika.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 334,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan posvećen je umjetnosti i ručnim radovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 338,
    "text": "Meine Sprache: Sljedeći dan posvećen je umjetnosti i ručnim radovima.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 342,
    "text": "Fremdsprache: Školska zgrada pretvara se u galeriju živopisnih slika i skulptura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 346,
    "text": "Meine Sprache: Školska zgrada pretvara se u galeriju živopisnih slika i skulptura.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: Voditelji radionica pomažu učenicima stvoriti vlastite radove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Voditelji radionica pomažu učenicima stvoriti vlastite radove.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 359,
    "text": "Fremdsprache: Završni dan obilježen je izložbom i svečanom dodjelom nagrada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: Završni dan obilježen je izložbom i svečanom dodjelom nagrada.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Roditelji i prijatelji pozvani su da prisustvuju i podrže učenike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 372,
    "text": "Meine Sprache: Roditelji i prijatelji pozvani su da prisustvuju i podrže učenike.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Fremdsprache: Svi se raduju zajedničkom slavlju uspjeha i rada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Svi se raduju zajedničkom slavlju uspjeha i rada.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: Festival završava s puno emocija i entuzijazma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 385,
    "text": "Meine Sprache: Festival završava s puno emocija i entuzijazma.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: Pozdrav i oproštaj: Međunarodni prijem",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 391,
    "text": "Meine Sprache: Begrüßung und Verabschiedung: Der internationale Empfang",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Maximilian posjećuje međunarodnu konferenciju i navigira kroz komplicirane rituale pozdravljanja i opraštanja raznih kultura koje su tamo zastupljene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 412,
    "text": "Meine Sprache: Maximilian besucht eine internationale Konferenz und navigiert durch die komplizierten Begrüßungs- und Verabschiedungsrituale der verschiedenen Kulturen, die dort vertreten sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Odmah na ulazu srdačno ga je pozdravila delegacija iz Japana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 421,
    "text": "Meine Sprache: Gleich am Eingang wurde er herzlich von einer Delegation aus Japan begrüßt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Maximilian je bio oduševljen njihovim pristojnim naklonom i odgovorio je na isti način.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 432,
    "text": "Meine Sprache: Maximilian war erfreut über die höfliche Verbeugung und erwiderte sie entsprechend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 436,
    "text": "Fremdsprache: Kasnije je susreo grupu Brazilaca koji su ga dočekali zagrljajima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 442,
    "text": "Meine Sprache: Später traf er auf eine Gruppe von Brasilianern, die ihn mit Umarmungen willkommen hießen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 445,
    "text": "Fremdsprache: Brzo je shvatio da je osobni kontakt važan u njihovoj kulturi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Er stellte schnell fest, dass persönlicher Kontakt in ihrer Kultur wichtig war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom predavanja sjedio je pored britanske poslovne žene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 458,
    "text": "Meine Sprache: Während eines Vortrags saß er neben einer britischen Geschäftsfrau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 461,
    "text": "Fremdsprache: Pozdravili su se formalnim stiskom ruke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Sie begrüßten sich mit einem förmlichen Händedruck.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 470,
    "text": "Fremdsprache: Maximilian je primijetio da britanska kultura preferira distanciraniji način pozdravljanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 476,
    "text": "Meine Sprache: Maximilian merkte, dass die Britische Kultur eine distanziertere Art der Begrüßung bevorzugte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 479,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, završio je razgovor prijateljskim osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 483,
    "text": "Meine Sprache: Jedoch beendigte er das Gespräch mit einem freundlichen Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: U večernjim satima održana je velika večera s predstavnicima iz cijelog svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 493,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend gab es ein großes Abendessen mit Vertretern aus aller Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 496,
    "text": "Fremdsprache: Maximilian je doživio mnoštvo oblika opraštanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 500,
    "text": "Meine Sprache: Maximilian erlebte eine Vielzahl von Abschiedsformen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 503,
    "text": "Fremdsprache: Francuski kolega ga je lagano poljubio u oba obraza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 507,
    "text": "Meine Sprache: Ein französischer Kollege küsste ihn leicht auf beide Wangen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 510,
    "text": "Fremdsprache: Maximilian je smatrao ovu vrstu oproštaja simpatičnom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 514,
    "text": "Meine Sprache: Maximilian fand diese Art des Abschieds liebenswert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: Zatim se oprostio od indijske delegacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 520,
    "text": "Meine Sprache: Als Nächstes verabschiedete er sich von einer indischen Delegation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 523,
    "text": "Fremdsprache: Sklopili su ruke i lagano se naklonili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 527,
    "text": "Meine Sprache: Sie legten ihre Hände zusammen und verbeugten sich leicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 530,
    "text": "Fremdsprache: Maximilian je smatrao da je gesta vrlo respektabilna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Maximilian fand die Geste sehr respektvoll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju konferencije, Maximilian se oprostio s toplim osjećajem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 542,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende der Konferenz verabschiedete sich Maximilian mit einem herzlichen Gefühl.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 545,
    "text": "Fremdsprache: Naučio je mnogo o međukulturnoj komunikaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 549,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte viel über interkulturelle Kommunikation gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 552,
    "text": "Fremdsprache: To mu je ulilo povjerenje za buduća međunarodna putovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Das machte ihn zuversichtlich für zukünftige internationale Reisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 559,
    "text": "Fremdsprache: Pozdrav i oproštaj: Umjetnost diplomacije",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 563,
    "text": "Meine Sprache: Begrüßung und Verabschiedung: Die Kunst der Diplomatie",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: Pripovijest o iskusnom diplomatu koji kroz vješte tehnike pozdravljanja i oproštaja pozitivno utječe na međunarodne pregovore i vodi razgovore osjetljive na kulturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 586,
    "text": "Meine Sprache: Eine Erzählung über einen erfahrenen Diplomaten, der durch geschickte Begrüßungs- und Verabschiedungstechniken internationale Verhandlungen positiv beeinflusst und kultursensible Gespräche führt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 589,
    "text": "Fremdsprache: Diplomat Ivan je poznat po svom uranjajućem pristupu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: Diplomat Ivan ist berühmt für seine immersive Annäherung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Njegove tehnike uključuju mnogo više od samih riječi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 600,
    "text": "Meine Sprache: Seine Techniken beinhalten weit mehr als nur Worte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 603,
    "text": "Fremdsprache: Počinje s toplim, ali formalnim pozdravom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 606,
    "text": "Meine Sprache: Er beginnt mit einem herzlichen, aber formalen Gruß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 609,
    "text": "Fremdsprache: Ne promatra samo kulturne posebnosti, već ih i prisvaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 615,
    "text": "Meine Sprache: Er beobachtet nicht nur die kulturellen Eigenheiten, sondern macht sie sich auch zu eigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 615,
    "end": 618,
    "text": "Fremdsprache: Na prijemu obraća pozornost na mimiku i gestikulaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 622,
    "text": "Meine Sprache: Bei einem Empfang achtet er auf die Mimik und Gestik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Njegova zapažanja popunjavaju praznine komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 629,
    "text": "Meine Sprache: Seine Beobachtungen füllen die Lücken der Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 629,
    "end": 632,
    "text": "Fremdsprache: Svaka nova zemlja koju posjeti proširuje njegovo znanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 632,
    "end": 636,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem neuen Land, das er besucht, erweitert er sein Wissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 640,
    "text": "Fremdsprache: Ivan razumije da su proslave ključ za razumijevanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 644,
    "text": "Meine Sprache: Ivan versteht, dass Feierlichkeiten ein Schlüssel zum Verständnis sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 644,
    "end": 648,
    "text": "Fremdsprache: Bez obzira radi li se o slavlju ili poslovnom ručku, Ivan je uključen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 648,
    "end": 653,
    "text": "Meine Sprache: Egal, ob es sich um ein Fest oder ein Geschäftsessen handelt, Ivan ist involviert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 653,
    "end": 657,
    "text": "Fremdsprache: Promiče razumijevanje poštujući lokalne običaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 657,
    "end": 661,
    "text": "Meine Sprache: Er fördert das Verständnis, indem er lokale Bräuche respektiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 661,
    "end": 664,
    "text": "Fremdsprache: U pregovorima je pristojnost njegovo tajno oružje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 664,
    "end": 667,
    "text": "Meine Sprache: In Verhandlungen ist Höflichkeit seine Geheimwaffe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 667,
    "end": 670,
    "text": "Fremdsprache: Naglašava sličnosti u razlikama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 670,
    "end": 673,
    "text": "Meine Sprache: Er betont die Gemeinsamkeiten in den Differenzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 673,
    "end": 676,
    "text": "Fremdsprache: Slušanjem Ivan razumije potrebe i očekivanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 676,
    "end": 679,
    "text": "Meine Sprache: Durch Zuhören versteht Ivan Bedürfnisse und Erwartungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 679,
    "end": 683,
    "text": "Fremdsprache: Prije nego što se oprosti, osigurava da svi budu nagrađeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 683,
    "end": 687,
    "text": "Meine Sprache: Bevor er sich verabschiedet, sichert er, dass alle belohnt werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 687,
    "end": 690,
    "text": "Fremdsprache: Diplomat Ivan ima posebnu sposobnost graditi mostove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 690,
    "end": 694,
    "text": "Meine Sprache: Diplomat Ivan hat eine besondere Fähigkeit, Brücken zu bauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 694,
    "end": 697,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi oproštaji ostavljaju pozitivne dojmove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 697,
    "end": 700,
    "text": "Meine Sprache: Seine Abschiede hinterlassen positive Eindrücke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 700,
    "end": 704,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnost diplomacije usko je povezana s komunikacijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 704,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Kunst der Diplomatie ist intensiv mit Kommunikation verbunden.",
    "speaker_id": 2
  }
]