[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u zoološkom vrtu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Zoo",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Lena prvi put posjećuje zoološki vrt i upoznaje različite životinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 11,
    "text": "Meine Sprache: Lena besucht zum ersten Mal den Zoo und lernt verschiedene Tiere kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 14,
    "text": "Fremdsprache: Ona otkriva što te životinje jedu i kako žive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdeckt, was diese Tiere fressen und wie sie leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavno putovanje otkrivanja za početnike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Eine einfache Entdeckungsreise für Anfänger.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Jutro je sunčano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Der Morgen ist sonnig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Lena se veseli zoološkom vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Lena freut sich auf den Zoo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Ona ide sa svojim roditeljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Sie geht mit ihren Eltern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Zoološki vrt je velik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Der Zoo ist groß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Ima mnogo životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Lena vidi slona.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Lena sieht einen Elefanten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Slon je velik i siv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Der Elefant ist groß und grau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Zatim posjećuje majmune.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Danach besucht sie die Affen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Majmuni su smiješni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Die Affen sind lustig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Lena se smije glasno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Lena lacht laut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Ona posjećuje i ptice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Sie besucht auch die Vögel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Ptice pjevaju lijepo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Die Vögel singen schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Lena dugo sluša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Lena hört lange zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Ona jede sladoled.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Sie isst ein Eis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Dan u zoološkom vrtu je lijep.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag im Zoo ist schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Lena odlazi kući sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Lena geht glücklich nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Tajanstveni poklon",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Das geheimnisvolle Geschenk",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Tom nalazi neočekivani poklon pred svojim vratima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Tom findet ein unerwartetes Geschenk vor seiner Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: On je vrlo znatiželjan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 82,
    "text": "Meine Sprache: Er ist sehr neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Otvara poklon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Er öffnet das Geschenk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: U poklonu je trag.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Im Geschenk ist ein Hinweis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Čita trag.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Er liest den Hinweis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Trag ga vodi do knjižnice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Der Hinweis führt ihn zur Bibliothek.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: U knjižnici pronalazi knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: In der Bibliothek findet er ein Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: U knjizi je drugi trag.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Im Buch ist ein zweiter Hinweis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Drugi trag ga vodi do parka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Der zweite Hinweis führt ihn zum Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: U parku sreće svog prijatelja Luku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Im Park trifft er seinen Freund Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Luka je poslao poklon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Luka hat das Geschenk geschickt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Tomu je rođendan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Es ist Toms Geburtstag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Tom je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Tom ist froh.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Zahvaljuje Luki.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: Er dankt Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Oni slave zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Sie feiern zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Bio je poseban poklon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein besonderes Geschenk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Tom je vrlo zahvalan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Tom ist sehr dankbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Stekao je novog prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Er hat einen neuen Freund gewonnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Avantura se isplatila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Das Abenteuer hat sich gelohnt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Tom se osjeća sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Tom fühlt sich glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Novi život u Berlinu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Ein neues Leben in Berlin",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Anna se seli iz malog sela u Berlin kako bi tamo studirala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Anna zieht von einem kleinen Dorf nach Berlin, um dort zu studieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 152,
    "text": "Fremdsprache: Priča opisuje njezine izazove i doživljaje pri prilagodbi velikom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte beschreibt ihre Herausforderungen und Erlebnisse beim Einleben in die Großstadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Anna dolazi u Berlin jednog hladnog jesenskog jutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Anna kommt in Berlin an einem kühlen Herbstmorgen an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Grad je mnogo veći od njenog malog sela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt ist viel größer als ihr kleines Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Na početku se osjeća pomalo izgubljeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt sich am Anfang ein wenig verloren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Anna se trudi pronaći nove prijatelje na sveučilištu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 183,
    "text": "Meine Sprache: Anna bemüht sich, neue Freunde in der Universität zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Upoznaje mnogo zanimljivih ljudi iz različitih zemalja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Sie trifft viele interessante Menschen aus verschiedenen Ländern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 193,
    "text": "Fremdsprache: Anna brzo uči kretati se kroz grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: Anna lernt schnell, sich durch die Stadt zu bewegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 199,
    "text": "Fremdsprache: Javni prijevoz je pravi blagoslov.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Die öffentlichen Verkehrsmittel sind ein echter Segen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana otkriva poznata Brandenburška vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 209,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages entdeckt sie das berühmte Brandenburger Tor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Fremdsprache: Povijesne građevine je jako impresioniraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Die historischen Bauwerke beeindrucken sie sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Anna posjećuje i berlinske muzeje i umjetničke galerije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 222,
    "text": "Meine Sprache: Anna besucht auch Berliner Museen und Kunstgalerien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Fremdsprache: Fascinirana je raznolikom kulturom grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist fasziniert von der vielfältigen Kultur der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Uvijek ima nešto novo za otkriti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt immer etwas Neues zu entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Jedne večeri Anna odlazi na koncert u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Eines Abends geht Anna zu einem Konzert in einem Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Glazba je prekrasna i umirujuća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Die Musik ist wunderschön und beruhigend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Anna osjeća snažnu povezanost s gradom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Anna fühlt eine starke Verbindung zur Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom Berlin postaje njezin dom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit wird Berlin ihr Zuhause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeno blago.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Schatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Grupa prijatelja pronalazi staru kartu koja vodi do skrivenog blaga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 266,
    "text": "Meine Sprache: Eine Gruppe von Freunden findet eine alte Karte, die zu einem versteckten Schatz führen soll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Na svom putovanju uče puno o povijesti, prijateljstvu i vrijednosti otkrića izvan materijalne koristi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Auf ihrer Reise lernen sie viel über Geschichte, Freundschaft und den Wert von Entdeckungen jenseits von materiellem Gewinn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Eines sonnigen Morgens beschlossen sie, ihr Abenteuer zu beginnen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 288,
    "text": "Meine Sprache: Jednog sunčanog jutra, odlučili su započeti svoju avanturu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Die erste Spur auf der Karte führte sie in einen dichten Wald.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Prvi trag na karti vodio ih je u gustu šumu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 299,
    "text": "Fremdsprache: Während sie gingen, sprachen sie über ihre Erwartungen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Dok su hodali, pričali su o svojim očekivanjima.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Einer von ihnen dachte, sie würden Gold finden.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: Jedan od njih mislio je da će naći zlato.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Ein anderer war sicher, dass sie aufregende Momente erleben würden.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: Drugi je bio siguran da će doživjeti uzbudljive trenutke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 319,
    "text": "Fremdsprache: Bald erreichten sie einen kleinen Bach, der nicht auf der Karte war.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 323,
    "text": "Meine Sprache: Ubrzo su stigli do malog potoka koji nije bio na karti.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 325,
    "text": "Fremdsprache: Sie mussten ihn überqueren, um weiterzugehen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Morali su ga preći kako bi nastavili dalje.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Auf der anderen Seite des Baches fanden sie antike Ruinen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Na drugoj strani potoka, pronašli su drevne ruševine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: Während sie die Ruinen erkundeten, entdeckten sie Spuren einer antiken Zivilisation.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Istražujući ruševine, otkrili su znakove drevne civilizacije.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Fremdsprache: Je tiefer sie forschten, desto aufgeregter wurden sie.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 351,
    "text": "Meine Sprache: Što su dublje istraživali, to su bili uzbuđeniji.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Die Nacht rückte näher, also beschlossen sie, neben den Ruinen zu campen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 359,
    "text": "Meine Sprache: Noć se približavala, pa su odlučili kampirati pored ruševina.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 365,
    "text": "Fremdsprache: Sie sprachen über die Entdeckungen und setzten ihre Erkundungen am nächsten Tag fort.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Pričali su o otkrićima i nastavili istraživati sljedeći dan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: Bei Tagesanbruch kamen sie zu den Überresten eines antiken Tempels.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: U zoru su naišli na ostatke drevnog hrama.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: Mit jedem Schritt wuchs ihre Begeisterung.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: Sa svakim korakom, njihov entuzijazam je rastao.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 386,
    "text": "Fremdsprache: Schließlich entdeckten sie den Ort, an dem der Schatz begraben war.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 389,
    "text": "Meine Sprache: Konačno, otkrili su mjesto gdje je blago bilo sakriveno.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 397,
    "text": "Fremdsprache: Aber in diesem Moment erkannten sie, dass der wahre Schatz in der Reise selbst und der Freundschaft liegt, die sie gewonnen haben.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 404,
    "text": "Meine Sprache: Ali, u tom trenutku, shvatili su da je pravi blago u samom putovanju i prijateljstvu koje su stekli.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 405,
    "text": "Fremdsprache: Koncert Tišine",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 406,
    "text": "Meine Sprache: Das Konzert der Stille",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 414,
    "text": "Fremdsprache: U svijetu u kojem su svi zvukovi nestali, glazbenica Clara otkriva značenje unutarnjeg mira i komunikacije s one strane riječi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 424,
    "text": "Meine Sprache: In einer Welt, in der alle Geräusche verschwunden sind, entdeckt die Musikerin Clara die Bedeutung von innerem Frieden und der Kommunikation jenseits der Worte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Clara je nekoć bila poznata pijanistica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 429,
    "text": "Meine Sprache: Clara je nekoć bila poznata pijanistica.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: Sada živi u svijetu bez melodija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 433,
    "text": "Meine Sprache: Sada živi u svijetu bez melodija.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 435,
    "text": "Fremdsprache: Tužna je i izgubljena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: Tužna je i izgubljena.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: Jednoga dana, šetajući šumom, začula je unutarnji glas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 444,
    "text": "Meine Sprache: Jednoga dana, šetajući šumom, začula je unutarnji glas.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: Taj glas ju je pozvao na mir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 448,
    "text": "Meine Sprache: Taj glas ju je pozvao na mir.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 450,
    "text": "Fremdsprache: Počela je svakodnevno meditirati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 452,
    "text": "Meine Sprache: Počela je svakodnevno meditirati.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 456,
    "text": "Fremdsprache: Osjećala je unutarnju harmoniju koja je nadmašila sve melodije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 460,
    "text": "Meine Sprache: Osjećala je unutarnju harmoniju koja je nadmašila sve melodije.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 463,
    "text": "Fremdsprache: Šuma joj je postala novi koncertni prostor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 466,
    "text": "Meine Sprache: Šuma joj je postala novi koncertni prostor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 469,
    "text": "Fremdsprache: Umjesto instrumenata koristila je um i srce.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 472,
    "text": "Meine Sprache: Umjesto instrumenata koristila je um i srce.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Polako je počela stvarati vlastite note.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 477,
    "text": "Meine Sprache: Polako je počela stvarati vlastite note.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Svijet bez glazbe pretvorio se u skladan orkestar tišine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Svijet bez glazbe pretvorio se u skladan orkestar tišine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 486,
    "text": "Fremdsprache: Naučila je slušati bez sluha.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 488,
    "text": "Meine Sprache: Naučila je slušati bez sluha.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Spoznala je vrijednost tišine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 492,
    "text": "Meine Sprache: Spoznala je vrijednost tišine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 495,
    "text": "Fremdsprache: Tišina je postala njezin najbolji učitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 498,
    "text": "Meine Sprache: Tišina je postala njezin najbolji učitelj.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 500,
    "text": "Fremdsprache: Naučila je govoriti srcem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Naučila je govoriti srcem.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 503,
    "text": "Fremdsprache: Svaka misao postala je nota.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 505,
    "text": "Meine Sprache: Svaka misao postala je nota.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 508,
    "text": "Fremdsprache: Clara je shvatila da je glazba u njoj samoj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 510,
    "text": "Meine Sprache: Clara je shvatila da je glazba u njoj samoj.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: S unutarnjim mirom probudila je svoju kreativnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: S unutarnjim mirom probudila je svoju kreativnost.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 520,
    "text": "Fremdsprache: Koncert tišine završio je pjesmom duše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 523,
    "text": "Meine Sprache: Koncert tišine završio je pjesmom duše.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 524,
    "text": "Fremdsprache: Mjenjač dojmova",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 525,
    "text": "Meine Sprache: Der Wechsler der Impressionen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 534,
    "text": "Fremdsprache: Tajanstveni umjetnik mijenja anonimne portrete u popularnoj galeriji, što izaziva društvene percepcije identiteta i autentičnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 544,
    "text": "Meine Sprache: Ein mysteriöser Künstler verändert anonyme Porträts in einer beliebten Galerie, was die gesellschaftlichen Wahrnehmungen von Identität und Authentizität herausfordert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 550,
    "text": "Fremdsprache: Priča koja potiče na razmišljanje o prirodi umjetnosti i percepciji stvarnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 550,
    "end": 556,
    "text": "Meine Sprache: Eine Geschichte, die zum Nachdenken über die Natur der Kunst und die Wahrnehmung der Realität anregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 559,
    "text": "Fremdsprache: Svako jutro ravnateljica galerije otkriva nešto novo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 563,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen entdeckt die Galerieleiterin etwas Neues.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 566,
    "text": "Fremdsprache: Portreti su preko noći suptilno promijenjeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 569,
    "text": "Meine Sprache: Die Porträts sind über Nacht subtil verändert worden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 571,
    "text": "Fremdsprache: U gradu se mnogo priča o tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 574,
    "text": "Meine Sprache: In der Stadt wird darüber viel gesprochen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 576,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi se pitaju tko bi mogao biti taj umjetnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: Die Leute fragen sich, wer dieser Künstler sein könnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 582,
    "text": "Fremdsprache: Neki vjeruju da je to šala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 584,
    "text": "Meine Sprache: Einige glauben, dass es ein Scherz ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 587,
    "text": "Fremdsprache: Drugi su uvjereni da ima dublja značenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 590,
    "text": "Meine Sprache: Andere sind überzeugt, dass es tiefere Bedeutungen hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 594,
    "text": "Fremdsprache: Stalna transformacija unosi nemir u srca promatrača.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Eine ständige Verwandlung bringt Unruhe in die Herzen der Betrachter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 602,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnički kritičari raspravljaju o autentičnosti ove umjetnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 606,
    "text": "Meine Sprache: Kunstkritiker streiten über die Authentizität dieser Kunst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 608,
    "text": "Fremdsprache: Neki tvrde da je revolucionarno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: Einige behaupten, es sei revolutionär.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 613,
    "text": "Fremdsprache: Drugi ga označavaju kao čin vandalizma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 616,
    "text": "Meine Sprache: Andere bezeichnen es als Akt der Sachbeschädigung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 619,
    "text": "Fremdsprache: Čini se da nitko doista ne zna istinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 622,
    "text": "Meine Sprache: Es scheint, dass niemand die Wahrheit wirklich kennt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Ali preobrazba slika nikada ne prestaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 627,
    "text": "Meine Sprache: Doch die Verwandlung der Bilder reißt nie ab.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 631,
    "text": "Fremdsprache: Šire se glasine da umjetnik dolazi iz druge stvarnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 636,
    "text": "Meine Sprache: Gerüchte verbreiten sich, dass der Künstler aus einer anderen Realität stammt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 639,
    "text": "Fremdsprache: Ova zamisao istovremeno fascinira i plaši.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 639,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Diese Vorstellung fasziniert und ängstigt gleichermaßen.",
    "speaker_id": 2
  }
]