[ { "start": 0, "end": 6, "text": "Cudzí jazyk: The newsroom hummed with the momentum of a developing story about a prominent senator’s remarks on political rhetoric.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Redakčná miestnosť vrčala z hrdlom zo správy o poznámkach významného senátora o politickej rétorike", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: He suggested that strategists explore more constructive language and outreach to voters without sacrificing clear policy goals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 29, "text": "Môj jazyk: Navrhol, aby stratégi skúmali konštruktívnejší jazyk a kontakt s voličmi bez toho, aby znižovali jasné ciele politiky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 36, "text": "Cudzí jazyk: The following day, a panel discussion on messaging drew mixed reactions from analysts and party members alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 42, "text": "Môj jazyk: Nasledujúci deň diskusia panelu o posielaní spôsobila zmiešané reakcie analytikov aj členov strany.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 50, "text": "Cudzí jazyk: The senator argued for a more disciplined tone in public statements to avoid sensational headlines yet maintain credibility.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 59, "text": "Môj jazyk: Senátor argumentoval s disciplinovanejším tónom v verejných vyhláseniach, aby sa vyhol senzacionalistickým titulkom a udržal dôveryhodnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: Critics warned that changing rhetoric could alienate traditional supporters, creating a delicate balance for the party.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 73, "text": "Môj jazyk: Kritici varovali, že zmena rétoriky by mohla odradiť tradičných podporovateľov a vytvoriť krehkú rovnováhu pre stranu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 81, "text": "Cudzí jazyk: In a televised interview, observers debated whether this shift would translate into more effective campaigns or merely rhetorical theater.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 90, "text": "Môj jazyk: V televíznom interviewi diskutovali pozorovatelia či táto zmena povedie k efektívnejším kampaňám alebo k iba rétorickému divadlu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 96, "text": "Cudzí jazyk: The debate continued as analysts weighed potential risks and rewards of shifting the party’s public stance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 104, "text": "Môj jazyk: Diskusia sa naďal pokračovala, keď analytici zvážili potenciálne riziká a odmeny spojené so zmenou verejného postoja strany.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 111, "text": "Cudzí jazyk: A follow-up report highlighted how the senator’s stance resonated differently with various demographic groups.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 118, "text": "Môj jazyk: Následovalo správy, ktoré ukázali, ako postoj senátora zareagoval rôzne s rôznymi demografickými skupinami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 125, "text": "Cudzí jazyk: The editor-in-chief cautioned that media framing would influence public perception of the policy debate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 131, "text": "Môj jazyk: Šéf-editor je upozoril, že mediálne rámovanie ovplyvní verejné vnímanie politickej debaty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 139, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, correspondents noted that some viewers welcomed a more strategic approach, while others preferred uncompromising candor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 148, "text": "Môj jazyk: Medzitým si korešpondenti všimli, že niektorí diváci privítali cielenejší prístup, zatiaľ čo iní uprednostnili nekompromisnú otvorenosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 156, "text": "Cudzí jazyk: As the story concluded, the newsroom offered a nuanced snapshot of a national conversation about how language shapes politics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 156, "end": 164, "text": "Môj jazyk: Ako sa zgodba končala, redakcija novin je ponudila niansirano podobo nacionalnega pogovora o tem, kako jezik oblikuje politiko.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 171, "text": "Cudzí jazyk: In the quiet hours of a university town, a lecturer opens a seminar with a map of governance that invites careful scrutiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 179, "text": "Môj jazyk: V tichých hodinách univerzitného mesta otvorí prednášajúci seminár s mapou riadenia, ktorá vyzýva na dôkladné prešetrenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 187, "text": "Cudzí jazyk: The discussion follows a familiar arc, contrasting authoritarian schemas with more permissive, participatory arrangements.", "speaker_id": 2 }, { "start": 187, "end": 190, "text": "Môj jazyk: Diskusia nasleduje po známej arciforme", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 199, "text": "Cudzí jazyk: Democracy, in contrast, valorizes accountability, pluralism, and the rule of law as enduring commitments rather than mere slogans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 199, "end": 205, "text": "Môj jazyk: demokracija, v nasprotju, ceni zodpovednost, pluralizmus in vladavino prava kot trajne zaveze, ne le slogane.", "speaker_id": 2 }, { "start": 205, "end": 214, "text": "Cudzí jazyk: The lecturer argues that democracy performs best when citizens actively participate, deliberate, and hold leaders to transparent scrutiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 224, "text": "Môj jazyk: Prednášajúci tvrdí, že demokrácia funguje najlepšie, keď občania aktívne participujú, diskutujú a držia vodcov pod transparentnou kontrolou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 233, "text": "Cudzí jazyk: In contrast, illiberal models often exploit political fatalism, suppress minority voices, and delegitimize dissent through procedural rigidity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 244, "text": "Môj jazyk: V kontraste, iliberálne modely často zneužívajú politický fatalizmus, potláčajú hlasy menšín a delegitimizujú nesúhlas prostredníctvom postupovej tvrdosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 244, "end": 253, "text": "Cudzí jazyk: The narrative then treats the cost of political fragmentation, suggesting that durable democracies require shared norms, even when disagreements persist.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 263, "text": "Môj jazyk: Príbeh sa potom zaoberá cenou politickej fragmentácie, navrhujúc, že trvalo udržateľné demokrácie vyžadujú spoločné normy, aj keď sa názory rozdeľujú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 263, "end": 272, "text": "Cudzí jazyk: The piece concludes with a call to educate citizens about institutions, rights, and responsibilities as ongoing participatory processes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 272, "end": 280, "text": "Môj jazyk: Časť končí výzvou na vzdelávanie občanov o inštitúciách, právach a zodpovednostiach ako pokračujúce participatívne procesy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 280, "end": 289, "text": "Cudzí jazyk: As the seminar winds toward its close, the students debate how to balance liberty with social responsibility in a rapidly evolving political landscape.", "speaker_id": 2 }, { "start": 289, "end": 298, "text": "Môj jazyk: Ako seminár plynule končí, študenti diskutujú, ako vyvážiť slobodu so sociálnou zodpovednosťou v rýchlo sa meniacej politickej krajine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 306, "text": "Cudzí jazyk: By the end, the narrative has proposed that democracy endures when dialogue replaces coercion and when institutions remain adaptable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 306, "end": 315, "text": "Môj jazyk: Na koncu, naratívna téma navrhuje že demokrácia trvá keď dialóg nahrádza donucovanie a keď inštitúcie zostávajú prispôsobivé.", "speaker_id": 2 }, { "start": 315, "end": 324, "text": "Cudzí jazyk: The story ends with a quiet optimism that citizens, scholars, and policymakers alike can learn from comparisons rather than caricatured polemics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 324, "end": null, "text": "Môj jazyk: Príbeh končí tichou optimizmom, že občania, vedci a rozhodovatelia môžu z učenia z porovnaní namiesto karikatúrnych polemíček.", "speaker_id": 2 } ]